Bosch GSS 23 A Professional Bedienungsanleitung

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-Echterdingenwww.bosch-pt.com2 609 140 479 (2008.01) O / 190GSS 23 A Professionalde Originalbetri

10 | Deutsch 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power ToolsMontagef Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo-se.

100 | Česky 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power Toolse) Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováh

Česky | 101Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)Funkční popisČtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upoz

102 | Česky 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power Toolsodlišnými nasazovacími nástroji nebo s nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací lišit. To

Česky | 103Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)Brusné listy bez suchého zipu (viz obrázky C–E)n Stlačte odjišťovací tlačítko 8 a podržte jej s

104 | Česky 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power ToolsDbejte na rovnoměrný přítlak, abyste zvýšili životnost brusných papírů.Nadměrné zvýšení přítlak

Slovensky | 105Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)skVšeobecné výstražné upozor-nenia a bezpečnostné pokynyPrečítajte si všetky Výstražné upoz

106 | Slovensky 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power Toolsb) Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných ochr

Slovensky | 107Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)podmienky a činnosť, ktorú budete vykonávať. Používanie ručného elektrického náradia na iný

108 | Slovensky 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power ToolsTechnické údajeInformácia o hlučnosti/vibráciáchNamerané hodnoty zisťované na základe normy

Slovensky | 109Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)Montážf Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vytiahnite zástrčku náradia zo zásu

Deutsch | 11Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)Ungelochte Schleifblätter, z. B. von Rollen- bzw. Meterware, können Sie für die Staubabsaugung

110 | Slovensky 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power ToolsVýmena brúsnej dosky (pozri obrázok G)Brúsna doska 6 sa dá v prípade potreby vymeniť.Vyskru

Slovensky | 111Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhrad-ných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10-mies

112 | Magyar 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power ToolshuÁltalános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszá-mokhozOlvassa el az összes biztonsá

Magyar | 113Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)c) Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos

114 | Magyar 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power ToolsVegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos kéz

Magyar | 115Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)Műszaki adatokZaj és vibráció értékekA mérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfelelően k

116 | Magyar 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power ToolsÖsszeszerelésf Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a

Magyar | 117Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)A 7 csiszolólap levételéhez nyomja le a 5 reteszelésfeloldó kart és húzza ki a hátsó tartójábó

118 | Magyar 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power ToolsTúl nagy nyomástól nem a lehordási teljesítmény növekszik, hanem csak a csiszolólap és az elek

Русский | 119Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)ruОбщие указания по технике безопасности для электроинструментовПрочтите все указа-ния и инст

12 | Deutsch 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power ToolsEine übermäßige Erhöhung des Anpressdruckes führt nicht zu einer höheren Schleifleistung, sond

120 | Русский 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power Toolsб) Применяйте средства индивидуальный защиты и всегда защитные очки. Использование средств ин

Русский | 121Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)ж)Применяйте электроинструмент, при-надлежности, рабочие инструменты и т.п. в соответствии с

122 | Русский 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power Tools11 Фильтроэлемент (система микрофильтрации)12 Шланг отсасывания*13 Дыропрокалывающий инструме

Русский | 123Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)Заявление о соответствииС полной ответственностью мы заявляем, что описанный в разделе «Техни

124 | Русский 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power Toolsp Нажмите на рычаг разблокировки 5 и держите его в этом положении.q Наложите с натягом шлифов

Русский | 125Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)Для выключения электроинструмента отпустите выключатель 1 или, если он был зафиксирован кнопк

126 | Русский 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power ToolsООО «Роберт Бош» Сервисный центр по обслуживанию электроинструментаУл. Фронтовых бригад, 14,6

Українська | 127Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)ukЗагальні попередження для електроприладівПрочитайте всі попе-редження і вказівки. Недоде

128 | Українська 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power Toolsелектроприлад вимкнутий. Тримання пальця на вимикачі під час перенесення електроприладу аб

Українська | 129Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)Специфічні для приладу вказівки з техніки безпекиf Застосовуйте електроприлад лише для шлі

English | 13Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)enGeneral Power Tool Safety WarningsRead all safety warnings and all instructions. Failure to

130 | Українська 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power ToolsТехнічні даніІнформація щодо шуму і вібраціїРезультати вимірювання визначені відповідно до

Українська | 131Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)Монтажf Перед будь-якими маніпуляціями з електро-приладом витягніть штепсель з розетки.Від

132 | Українська 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power ToolsВибір абразивної шкуркиВ залежності від оброблюваного матеріалу і інтенсивності знімання м

Українська | 133Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)Технічне обслуговування і сервісТехнічне обслуговування і очищенняf Перед будь-якими маніп

134 | Română 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power ToolsroIndicaţii generale de avertizare pentru scule electriceCitiţi toate indicaţiile de avertizar

Română | 135Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)d) Înainte de pornirea sculei electrice în-depărtaţi dispozitivele de reglare sau cheile fixe

136 | Română 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power Toolsca degajarea de scântei în timpul şlefuirii metalelor. Un pericol deosebit apare atunci când p

Română | 137Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)Informaţie privind zgomotul/vibraţiileValorile măsurate au fost determinate conform EN 60745.N

138 | Română 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power Tools– Este recomandabil să se utilizeze o mască de protecţie a respiraţiei având clasa de filtrare

Română | 139Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)Schimbarea plăcii de şlefuit (vezi figura G)Dacă este necesar, placa de şlefuit 6 se poate înl

14 | English 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power Toolsg) If devices are provided for the connec-tion of dust extraction and collection fa-cilities,

140 | Română 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power ToolsÎn caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de id

Български | 141Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)bgОбщи указания за безопасна работаПрочетете внимателно всич-ки указания. Неспазването на

142 | Български 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power Toolsб) Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила. Носенето на подходящи

Български | 143Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)троинструмента. Преди да използвате електроинструмента, се погрижете по-вредените детайли д

144 | Български 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power ToolsИзобразени елементиНомерирането на елементите на електро-инструмента се отнася до изображен

Български | 145Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)Пълната стойност на вибрациите (векторната сума по трите направления) е определена съгласно

146 | Български 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power ToolsВградена система за прахоулавяне с прахо-уловителна кутия (вижте фигура A1–A4)Вкарайте прах

Български | 147Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)Смяна на шлифоващата плоча (вижте фигура G)При необходимост шлифоващата плоча 6 може да бъд

148 | Български 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power ToolsСервиз и консултацииСервизът ще отговори на въпросите Ви относ-но ремонти и поддръжка на за

Srpski | 149Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)srOpšta upozorenja za električne alateČitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržav

English | 15Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)Functional DescriptionRead all safety warnings and all in-structions. Failure to follow the w

150 | Srpski 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power Toolse) Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održavajte u s

Srpski | 151Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)Opis funkcijaČitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozo-renja i uputst

152 | Srpski 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power Toolsgim upotrebljenim alatima ili nedovoljno održa-vanja, može doći do odstupanja nivoa vibracija.

Srpski | 153Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)Brusni listovi bez čičak pričvršćivanja (pogledajte slike C–E)n Pritisnite taster za deblokadu

154 | Srpski 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power ToolsUputstva za radf Sačekajte da se električni alat umiri, pre nego što ga ostavite. Učinak skida

Slovensko | 155Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)slSplošna varnostna navodila za električna orodjaPreberite vsa opozorila in napotila. Napak

156 | Slovensko 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power Toolsd) Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvija-če. Orod

Slovensko | 157Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)f Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti premikanju bolje zavarovan z vpenjal-nimi pri

158 | Slovensko 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power ToolsSkupne vrednosti nivoja vibriranja (vektorska vsota treh smeri) so izračunane po EN 60745:N

Slovensko | 159Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)Odsesavanje s tujim sesalnikom (glejte sliko B)Odsesovalno cev 12 nataknite na izpihovalni

16 | English 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power ToolsThe declared vibration emission level repre-sents the main applications of the tool. However i

160 | Slovensko 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power ToolsDelovanjeZagonf Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira električne energije se mora uje

Slovensko | 161Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)OdlaganjeElektrično orodje, pribor in embalažo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno

162 | Hrvatski 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power ToolshrOpće upute za sigurnost za električne alateTreba pročitati sve napo-mene o sigurnosti i up

Hrvatski | 163Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)e) Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite siguran i stabilan položaj tijela i u

164 | Hrvatski 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power Toolsiskrenje kod brušenja metala. Posebna opas-nost postoji ako bi se prašina od brušenja pomije

Hrvatski | 165Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)Ukupne vrijednosti vibracija (vektorski zbroj tri smjera) određene su prema EN 60745:Vrijedn

166 | Hrvatski 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power ToolsVanjsko usisavanje (vidjeti sliku B)Nataknite usisno crijevo 12 na ispušni nastavak 10. Spoj

Hrvatski | 167Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)RadPuštanje u radf Pridržavajte se mrežnog napona! Napon izvora struje mora se podudarati s

168 | Hrvatski 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power ToolsZbrinjavanjeElektrični alat, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivu ponovn

Eesti | 169Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)etÜldised ohutusjuhisedKõik ohutusnõuded ja ju-hised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste

English | 17Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)Sanding Sheets without Velcro Backing(see figures C–E)n Press the release button 8 and keep it

170 | Eesti 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power Toolsd) Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõt

Eesti | 171Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)f Hoidke oma töökoht puhas. Materjalisegud on eriti ohtlikud. Kergmetallide tolm võib süttida v

172 | Eesti 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power ToolsVibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka aega, mil seade oli välja lülitatud või

Eesti | 173Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)p Vajutage vabastushoob 5 alla ja hoidke seda all.q Asetage lihvpaber 7 lihvtalla ümber nii, et

174 | Eesti 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power ToolsTööjuhisedf Enne käestpanekut oodake, kuni elektriline tööriist on seiskunud. Tasandusvõimsus

Latviešu | 175Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)lvVispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumen-tiemRūpīgi izlasiet visus drošība

176 | Latviešu 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power Toolsc) Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļī-gu ieslēgšanos. Pirms elektroinstrumen-ta pievien

Latviešu | 177Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)5) Apkalpošanaa) Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalificēts personāls, n

178 | Latviešu 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power ToolsTehniskie parametriInformācija par troksni un vibrācijuMērījumi ir veikti atbilstoši standar

Latviešu | 179Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)Salikšanaf Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa kont

18 | English 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power ToolsWorking Advicef Wait until the machine has come to a stand-still before placing it down. The r

180 | Latviešu 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power ToolsLai izņemtu slīpēšanas loksni 7, nospiediet fiksējošo sviru 5 un izvelciet slīpēšanas loksni

Latviešu | 181Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)Apkalpošana un apkopeApkalpošana un tīrīšanaf Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpoša

182 | Lietuviškai 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power ToolsltBendrosios darbo su elektri-niais įrankiais saugos nuorodosPerskaitykite visas šias sau

Lietuviškai | 183Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)d) Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalin-kite reguliavimo įrankius arba veržlinius rak

184 | Lietuviškai 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power Toolspoliuretano dalelėmis arba kitomis cheminė-mis medžiagomis, o taip pat, kuomet nušlifuota

Lietuviškai | 185Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)Informacija apie triukšmą ir vibracijąMatavimų duomenys gauti pagal EN 60745.Pagal A skal

186 | Lietuviškai 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power ToolsPrieš atidarant dulkių surinkimo dėžutę 3 reko-menduojama nupurtyti dulkes nuo filtruojan

Lietuviškai | 187Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)Šlifavimo plokštės pakeitimas (žr. pav. G)Šlifavimo plokštę 6, jei reikia, galima pakeist

188 | Lietuviškai 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power ToolsSunaikinimasPrietaisas, papildoma įranga ir pakuotė yra pagaminti iš medžiagų, tinkančių

| 189Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)GAS 25GAS 50GAS 50 MGAS 25GAS 50GAS 50 MØ 19 mm3 m 2 607 002 1615 m 2 607 002 1621 609 200 933

English | 19Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)Australia, New Zealand and Pacific IslandsRobert Bosch Australia Pty. Ltd.Power ToolsLocked Ba

2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power Tools2 | Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6English. . . . . . . . . . . .

20 | Français 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power ToolsfrAvertissements de sécurité gé-néraux pour l’outilLire tous les avertisse-ments de sécurité

Français | 21Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)c) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-surer que l’interrupteur est en position arrêt ava

22 | Français 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power ToolsInstructions de sécurité spécifiques à l’appareilf N’utiliser l’outil électroportatif que pou

Français | 23Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)Caractéristiques techniquesBruits et vibrationsValeurs de mesure déterminées conformément à E

24 | Français 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power ToolsMontagef Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroportatif, retirez la fiche de la pr

Français | 25Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)Choix de la feuille abrasiveSuivant le matériau à travailler et le travail de-mandé, il exist

26 | Français 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power ToolsEntretien et service après-ven-teNettoyage et entretienf Avant d’effectuer des travaux sur l’

Español | 27Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)esAdvertencias de peligro gene-rales para herramientas eléc-tricasLea íntegramente estas ad-ve

28 | Español 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power Toolsb) Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo

Español | 29Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)5) Servicioa) Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional, empleando e

3 | 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power ToolsGSS 23 AProfessional213789456OBJ_BUCH-384-001.book Page 3 Tuesday, January 22, 2008 8:26 AM

30 | Español 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power ToolsDatos técnicosInformación sobre ruidos y vibracionesDeterminación de los valores de medición s

Español | 31Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)Montajef Antes de cualquier manipulación en la he-rramienta eléctrica, sacar el enchufe de red

32 | Español 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power ToolsPara desmontar la hoja lijadora 7 presione la pa-lanca de desenclavamiento 5 y saque el extrem

Español | 33Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)Mantenimiento y servicioMantenimiento y limpiezaf Antes de cualquier manipulación en la he-rra

34 | Português 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power ToolsptIndicações gerais de advertência para ferramentas eléctricasDevem ser lidas todas as indic

Português | 35Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)b) Utilizar equipamento de protecção pes-soal e sempre óculos de protecção. A uti-lização de

36 | Português 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power Toolsg) Utilizar a ferramenta eléctrica, acessóri-os, ferramentas de aplicação, etc. con-forme es

Português | 37Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)Dados técnicosInformação sobre ruídos/vibraçõesValores de medição averiguados conforme EN 60

38 | Português 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power ToolsMontagemf Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deverá puxar a ficha de rede da t

Português | 39Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)Selecção da folha de lixarEstão disponíveis diversas folhas de lixar, de acordo com o materi

2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power Tools4 | CBA4A3A2A131033111210897OBJ_BUCH-384-001.book Page 4 Tuesday, January 22, 2008 8:26 AM

40 | Português 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power ToolsManutenção e serviçoManutenção e limpezaf Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica d

Italiano | 41Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)itAvvertenze generali di pericolo per elettroutensiliLeggere tutte le avvertenze di pericolo

42 | Italiano 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power Toolsc) Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile. Prima di collegarlo alla rete di a

Italiano | 43Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)5) Assistenzaa) Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializ

44 | Italiano 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power ToolsDati tecniciInformazioni sulla rumorosità e sulla vi-brazioneValori misurati conformemente al

Italiano | 45Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)Montaggiof Prima di qualunque intervento sull’elettrou-tensile estrarre la spina di rete dall

46 | Italiano 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power ToolsScelta del foglio abrasivoA seconda del materiale in lavorazione ed in fun-zione del livello

Italiano | 47Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)Manutenzione ed assistenzaManutenzione e puliziaf Prima di qualunque intervento sull’elettrou

48 | Nederlands 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power ToolsnlAlgemene veiligheidswaar-schuwingen voor elektrische gereedschappenLees alle veiligheids-

Nederlands | 49Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)b) Draag persoonlijke beschermende uit-rusting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het drage

5 | 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power ToolsGFED74513146OBJ_BUCH-384-001.book Page 5 Tuesday, January 22, 2008 8:26 AM

50 | Nederlands 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power Toolsg) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe-horen, inzetgereedschappen en dergelij-ke volgens

Nederlands | 51Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)Technische gegevensInformatie over geluid en trillingenMeetwaarden bepaald volgens EN 60745

52 | Nederlands 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power ToolsAfzuiging van stof en spanenf Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele houtsoort

Nederlands | 53Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)Schuurplateau verwisselen (zie afbeelding G)Het schuurplateau 6 kan indien nodig verwisseld

54 | Nederlands 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power ToolsOnderhoud en serviceOnderhoud en reinigingf Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektris

Dansk | 55Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)daGenerelle advarselshenvisnin-ger for el-værktøjLæs alle advarselshenvisnin-ger og instrukser.

56 | Dansk 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power Toolsbedre muligheder for at kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opstå uvente-de situationer.f)

Dansk | 57Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)FunktionsbeskrivelseLæs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af manglende overho

58 | Dansk 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power ToolsDette kan føre til en betydelig forøgelse af sving-ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.Ti

Dansk | 59Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)p Tryk på sikkerhedsarmen 5 og hold den tryk-ket ned.q Læg slibebladet 7 stramt omkring slibepla

6 | Deutsch 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power ToolsdeAllgemeine Sicherheitshinwei-se für ElektrowerkzeugeLesen Sie alle Sicherheitshin-weise und A

60 | Dansk 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power ToolsVedligeholdelse og serviceVedligeholdelse og rengøringf Træk stikket ud af stikkontakten, før de

Svenska | 61Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)svAllmänna säkerhetsanvisning-ar för elverktygLäs noga igenom alla anvisning-ar. Fel som uppst

62 | Svenska 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power Toolsg) Vid elverktyg med dammutsugnings- och -uppsamlingsutrustning, se till att denna är rätt mon

Svenska | 63Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)Illustrerade komponenterNumreringen av komponenterna hänvisar till il-lustration av elverktyge

64 | Svenska 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power ToolsTeknisk tillverkningsdokumentation finns hos:Robert Bosch GmbH, PT/ESC,D-70745 Leinfelden-Echt

Svenska | 65Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)Byte av slipplatta (se bild G)Slipplattan 6 kan vid behov bytas ut.Skruva bort de 4 skruvarna

66 | Svenska 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power ToolsKundservice och kundkonsulterKundservicen ger svar på frågor beträffande re-paration och under

Norsk | 67Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)noGenerelle advarsler for elek-troverktøyLes gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved o

68 | Norsk 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power Toolse) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stødig og i balanse. Dermed kan du kontroller

Norsk | 69Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)FunksjonsbeskrivelseLes gjennom alle advarslene og an-visningene. Feil ved overholdelsen av adva

Deutsch | 7Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In-betriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrow

70 | Norsk 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power ToolsTil en nøyaktig vurdering av svingningsbelastnin-gen skal det også tas hensyn til de tidene mask

Norsk | 71Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)q Legg slipeskiven 7 stramt rundt slipeplaten. Før den andre enden på slipeskiven 7 under den åp

72 | Norsk 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power ToolsService og vedlikeholdVedlikehold og rengjøringf Før alle arbeider på elektroverktøyet utfø-res

Suomi | 73Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)fiSähkötyökalujen yleiset turval-lisuusohjeetLue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisu

74 | Suomi 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power Toolse) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo-lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta.

Suomi | 75Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)f Pidä työpaikka puhtaana. Materiaalien se-koitukset ovat erityisen vaarallisia. Kevytme-tallipö

76 | Suomi 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power Toolsna, saattaa värähtelytaso poiketa. Tämä saattaa kasvattaa koko työaikajakson värähtelyrasitusta

Suomi | 77Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)Hipmapaperit ilman tarrakiinnitystä (ks. kuvat C–E)n Paina vapautuspainiketta 8 ja pidä se paine

78 | Suomi 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power ToolsVain moitteettomassa kunnossa olevat hiomapa-perit antavat hyvän hiontatehon ja säästävät sähköt

Eλληνικά | 79Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)elΓενικές προειδοποιητικές υποδείξεις για ηλεκτρικά εργαλείαΔιαβάστε όλες τις προ-ειδοποιητικ

8 | Deutsch 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power Tools5) Servicea) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Ori

80 | Eλληνικά 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power Toolsb) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα-τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστα-τευτικά γυαλιά.

Eλληνικά | 81Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις πα

82 | Eλληνικά 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power Tools9 Μπροστινό έλασµα σύσφιξης10 Στήριγµα εξόδου αέρα11 Στοιχείο φίλτρου (σύστηµα φίλτρου micrο)

Eλληνικά | 83Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)Δήλωση συμβατότητας∆ηλώνουµε υπευθύνως ότι το προϊόν που περι-γράφεται στα «Τεχνικά χαρακτηρι

84 | Eλληνικά 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power Toolsp Πατήστε το µοχλό αποµανδάλωσης 5 και κρατήστε τον πατηµένο.q Τοποθετήστε το φύλλο λείανσης

Eλληνικά | 85Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)Αφήστε το διακόπτη ON/OFF 1 ελεύθερο για να θέσετε εκτός λειτουργίας το µηχάνηµα ή, αν είναι

86 | Türkçe 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power ToolstrElektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar TalimatBütün uyarlar ve talimat hükümle-rini okuyu

Türkçe | 87Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)e) Çalşrken bedeniniz anormal durumda olmasn. Çalşrken duruşunuz güvenli olsun ve dengeniz

88 | Türkçe 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power Toolsf Elektrikli el aletinizi hasarl kablo ile kullan-mayn. Çalşma srasnda kablo hasar görecek

Türkçe | 89Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)kullanlrken, farkl uçlarla kullanlrken veya yetersiz bakmla kullanlrken, titreşim seviy

Deutsch | 9Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)Technische DatenGeräusch-/VibrationsinformationMesswerte ermittelt entsprechend EN 60745.Der A-

90 | Türkçe 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power ToolsÖzellikle sağlğa zararl, kanserojen veya kuru tozlar emdirirken özel elektrik süpürgesi (san

Türkçe | 91Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)Açma/kapamaAleti çalştrmak için açma/kapama şalterine 1 basn ve şalteri basl tutun.Basl

92 | Polski 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power ToolsplOgólne przepisy bezpieczeń-stwa dla elektronarzędziNależy przeczytać wszyst-kie wskazówki i p

Polski | 93Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)b) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. No-szenie osobistego w

94 | Polski 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power Toolswanej pracy. Niezgodne z przeznacze-niem użycie elektronarzędzia może dopro-wadzić do niebezpie

Polski | 95Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)Dane techniczneInformacja na temat hałasu i wibracjiWartości pomiarowe wyznaczone zgodnie z EN

96 | Polski 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power ToolsDokumentacja techniczna:Robert Bosch GmbH, PT/ESC,D-70745 Leinfelden-Echterdingen24.05.2007, Ro

Polski | 97Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)q Podwinąć brzegi papieru ściernego 7 na płycie szlifierskiej, mocno go naciągając. Drugi konie

98 | Polski 2 609 140 479 | (22.1.08) Bosch Power ToolsW celu wyłączenia elektronarzędzia, należy zwolnić włącznik/wyłącznik 1, lub gdy jest on unieru

Česky | 99Bosch Power Tools 2 609 140 479 | (22.1.08)csVšeobecná varovná upozornění pro elektronářadíČtěte všechna varovná upo-zornění a pokyny. Zane