Bosch TDS8030 Bedienerhandbuch

Register your new Bosch now:www.bosch-home.com/welcomede Gebrauchsanleitungen Operating instructionsfr Notice d’utilisationit Istruzioni per l’uso

10B O S C HDEUTSCH*Modellabhängig 1  DasBügeleisenaufdenzudesinzierendenStoffoderKleidungsstücksetzen. 2  DrückenSiekontinuierlichdie

100B O S C HРУССКИЙ*ВзависимостиотмоделиУникальноесочетаниесоответствующейтемпературыиинтервалаподачипараобеспечиваетдезинфицирующийэффе

101B O S C HРУССКИЙ*Взависимостиотмодели5. ЭнергосбережениеВыбравэнергосберегающийрежим,Выможетеэкономитьэлектроэнергиюиводу,получаяудов

102B O S C HРУССКИЙ*ВзависимостиотмоделиУдаление накипи из бака парогенератора 1  Обязательноубедитесь,чтоприборостылиотключенотэлектросе

103B O S C HРУССКИЙ*Взависимостиотмодели4 Подождите,покасветовойиндикатор(2)перестанетмигатьизагоритсяпостояннымсветом.ЗатемВыуслы

104B O S C HРУССКИЙ*ВзависимостиотмоделиХранение прибора1 Отсоединитеприборотрозеткиидайтеемуостыть.Слейтеводуиземкостидляводы(10

105B O S C HРУССКИЙ*ВзависимостиотмоделиПроблема Возможные причины Способ устраненияИзподошвыутюгавыходитгрязь.1. Вбакепарогенератораиут

Robert Bosch Hausgeräte GmbHCarl-Wery-Straβe 3481739 München, GERMANYwww.bosch-home.com001 DS80 VarioComfort 01/179001275761

11B O S C HDEUTSCH*Modellabhängig5. EnergiesparenDurchAuswahldesEnergiesparmoduskönnenSieEnergieundWassersparenunddabeibeidenmeistenKl

12B O S C HDEUTSCH*ModellabhängigDampfkessel entkalken 1  AchtenSiesorgfältigdarauf,dassdasGerätkaltundausgestecktist. 2  Wassertankentl

13B O S C HDEUTSCH*Modellabhängig 4  Warten,bisdieAnzeigelampen(2)aufhörtzublinkenunddauerhaftleuchtetundzweiPieptönezuhörensind. 5

14B O S C HDEUTSCH*ModellabhängigAufbewahrung des Geräts 1  NetzsteckerausderSteckdoseziehenundGerätabkühlenlassen.Wassertank(10)entleere

15B O S C HDEUTSCH*ModellabhängigProblem Mögliche Ursachen LösungDurchdieLöcherinderBügelsohletrittSchmutzaus.1. EshabensichKalkoderMi

EN • Operating instructions16B O S C HENGLISHGeneral safety instructions❐ Duringtheuse,thedecalcifyingorrinsingapertureoftheboilerisund

17B O S C HENGLISH*ModeldependentIntroductionPerfectly ironed fabrics in a ash with VarioComfort. Enjoyasystemthat'seasytouseanddelive

18B O S C HENGLISH*ModeldependentUsing your appliance1. Filling the water tankThisappliancehasbeendesignedtousenormaltapwater.Important: Do

19B O S C HENGLISH*Modeldependent 5  Whentheironisreadytouse,theindicatorlights(2,16)willremainpermanentlylit.Twobeepswillbehea

20B O S C HENGLISH*Modeldependent 1  Placetheirononthegarmentorfabricyouwanttodisinfect. 2  Continuouslypressthesteamreleasebutto

21B O S C HENGLISH*Modeldependent5. Energy savingIftheenergysavingsettingisselected,youcansaveenergyandwaterandstillachievegoodresu

22B O S C HENGLISH*ModeldependentDescaling the boiler1 Takespecialcaretoensurethattheapplianceiscoldandunplugged.2 Emptythewater

23B O S C HENGLISH*Modeldependent4 Waituntiltheindicatorlight(2)stopsashingandremainslitpermanently.Twobeepswillbeheard.5 Hol

24B O S C HENGLISH*ModeldependentStoring the appliance 1  Unplugtheapplianceandletitcooldown.Emptythewatertank(10). 2  Placetheiron

25B O S C HENGLISH*ModeldependentProblem Possible causes SolutionDirtcomesoutthroughthesoleplate.1. Thereisabuildupoflimescaleorminer

FR • Notice d’utilisation26B O S C HFRANÇAISERemarque importante• Lisezattentivementlemanueld’utilisationdel’appareiletconservez-leaucas

27B O S C HFRANÇAISE*Enfonctiondumodèle• Sivousutilisezunerallonge,vériezsielledisposebiend’uneprisede16Abipolaireavecmiseàla

28B O S C HFRANÇAISE*EnfonctiondumodèleUtilisation de l’appareil1. Remplissage du réservoir d’eauCetappareilaétéconçupourêtreutiliséavecd

29B O S C HFRANÇAISE*Enfonctiondumodèle 5  Lorsqueleferàrepasserestprêtàêtreutilisé,lesvoyantslumineux(2,16)restentallumés.Deux

30B O S C HFRANÇAISE*Enfonctiondumodèle1 Placezleferàrepassersurlevêtementouletissuquevoussouhaitezdésinfecter.2 Appuyezsur

31B O S C HFRANÇAISE*Enfonctiondumodèle5. Économie d’énergieSileboutond‘économied‘énergieaétésélectionné,vouséconomiserezdel‘énergieet

32B O S C HFRANÇAISE*EnfonctiondumodèleDétartrage de la chaudière 1  Veilleztoutparticulièrementàcequel’appareilsoitfroidetqu’ilaitét

33B O S C HFRANÇAISE*Enfonctiondumodèle4 Attendezjusqu’àcequelevoyantlumineux(2)arrêtedeclignoteretresteallumé.Deuxbipssontémi

34B O S C HFRANÇAISE*EnfonctiondumodèleRangement de l’appareil1 Débranchezl’appareiletlaissez-lerefroidir.leréservoird’eau(10).2 Pla

35B O S C HFRANÇAISE*EnfonctiondumodèleVous pouvez télécharger ce manuel depuis les pages d’accueil locales des sites Internet Bosch.Problème Caus

IT • Istruzioni per l’uso36B O S C HITALIANOImportante• Leggereconattenzioneleistruzioniperl’usodell’apparecchioeconservarleconcuraper

37B O S C HITALIANO*Asecondadelmodello• Quest’apparecchiodevecollegarsiadunapresaprovvistadimessaaterra.Sesiutilizzaunaprolunga,a

38B O S C HITALIANO*AsecondadelmodelloUtilizzo dell’apparecchio1. Riempimento del serbatoio dell’acquaQuestoapparecchioèstatoconcepitoperfu

39B O S C HITALIANO*Asecondadelmodello5 Quandoilferrodastiroèprontoall’uso,lespie(2,16)rimarrannoacceseinmodocontinuo.Verranno

40B O S C HITALIANO*Asecondadelmodello1 Situareilferrodastirosulcapootessutochesidesideradisinfettare.2 Premerecontinuamentei

41B O S C HITALIANO*Asecondadelmodello5. Risparmio energeticoSelafunzionerisparmioenergeticoèattivata,èpossibilerisparmiareenergiaeacq

42B O S C HITALIANO*AsecondadelmodelloRimozione del calcare dalla caldaia 1  Accertarsichel’apparecchiosiafreddoescollegato.2 Svuotarei

43B O S C HITALIANO*Asecondadelmodello4 Attenderenoaquandolaspia(2)smettedilampeggiareerimaneaccesainmodocontinuo.Verrannoeme

44B O S C HITALIANO*AsecondadelmodelloConservazione dell’apparecchio1 Staccarelaspinadell’apparecchiodallapresaelasciarloraffreddare.il

45B O S C HITALIANO*AsecondadelmodelloProblema Possibili cause SoluzioneDallapiastraescesporcizia.1. C’èunaccumulodicalcareomineraline

NL • Gebruiksaanwijzing46B O S C HNEDERLANDSBelangrijk• Leesvoorhetgebruikdegebruiksaanwijzingaandachtigdoorenbewaardeze,zodatuhemlat

47B O S C HNEDERLANDS*Afhankelijkvanhetmodel• Controleer,voordatuhetapparaatinhetstopcontactsteekt,datdespanningovereenkomtmetdesp

48B O S C HNEDERLANDS*AfhankelijkvanhetmodelGebruik van het apparaat1. De watertank vullenDitapparaatisontwikkeldvoorgebruikmetnormaalleid

49B O S C HNEDERLANDS*Afhankelijkvanhetmodel5 Alshetstrijkijzerklaarisvoorgebruikblijvendeindicatielampjes(2,16)vastbranden.Uhoo

5B O S C HIndex DEUTSCH6ENGLISH 16FRANÇAISE 26ITALIANO 36NEDERLANDS 46ESPAÑOL 56PORTUGUÊS 66TÜRKÇE 76PO L SKI 86РУССКИЙ 96ةيبرعلاةيبرعلاTÜRKÇE PORTUGU

50B O S C HNEDERLANDS*Afhankelijkvanhetmodel1 Plaatshetstrijkijzerophetkledingstukofhettextieldatuwiltontsmetten.2 Houddestoo

51B O S C HNEDERLANDS*Afhankelijkvanhetmodel5. EnergiebesparingAlsdeenergiespaarstandgeselecteerdis,kuntuenergieenwaterbesparenenbijd

52B O S C HNEDERLANDS*AfhankelijkvanhetmodelDe boiler ontkalken 1  Zorgervoordathetapparaatkoudisenvandestroomisafgesloten.2 Leeg

53B O S C HNEDERLANDS*Afhankelijkvanhetmodel4 Wachttothetindicatielampje(2)nietmeerknippertenvastblijvenbranden.Uhoorttweepiepto

54B O S C HNEDERLANDS*AfhankelijkvanhetmodelHet apparaat opbergen1 Trekdestekkeruithetstopcontactenlaathetafkoelen.dewatertank(10).

55B O S C HNEDERLANDS*AfhankelijkvanhetmodelProbleem Mogelijke oorzaken OplossingErkomtvuiluitdestrijkzool.1. Kalkvormingofaanwezigheidv

ES • Instrucciones de uso56B O S C HESPAÑOLImportante• Leadetenidamentelasinstruccionesdeusodelaparatoyguárdelasparaunaposibleconsulta

57B O S C HESPAÑOL*Segúnmodelo• Nocoloqueelaparatobajoelgrifoparallenareldepósitoconagua.• Nodesenchufeelaparatodelatomatirando

58B O S C HESPAÑOL*SegúnmodeloManera de usar la plancha1. Llenar de agua el depósitoSuestacióndeplanchadohasidodiseñadaparausaraguadelgrif

59B O S C HESPAÑOL*Segúnmodelo 5  Cuandolaplanchaestálistaparaserusada,losindicadoresluminosos(2,16)seiluminarándeformapermanentey

DE • Gebrauchsanleitung6B O S C HDEUTSCHWichtig• LesenSiesichdieBedienungsanleitungfürdasGerätsorgfältigdurchundbewahrenSiesiezumspä

60B O S C HESPAÑOL*Segúnmodelo 1  Coloquelaplanchasobrelaprendaotejidoquedeseedesinfectar. 2  Presionedeformacontinuadaelpulsadorde

61B O S C HESPAÑOL*Segúnmodelo5. Ahorro de energíaSielmodo“ahorrodeenergía”estáactivado,elconsumodeaguayenergíadelaparatosereduce,y

62B O S C HESPAÑOL*SegúnmodeloDescalcicación de la caldera 1  Asegúresedequeelaparatoestafríoydesconectado. 2  Vacíeeldepósitodeagua.

63B O S C HESPAÑOL*Segúnmodelo 4  Esperehastaqueelindicadorluminoso(2)dejedeparpadearyseiluminedeformapermanente.Seemitirándosseñ

64B O S C HESPAÑOL*SegúnmodeloGuardar el aparato 1  Desenchufeelaparatoydéjeloenfriar.Vacíeeldepósitodeagua(10). 2  Coloquelaplanchas

65B O S C HESPAÑOL*SegúnmodeloProblema Causa posible SoluciónSurgesuciedadporlasuelaolasuelaestásucia.1. Hayunaacumulacióndeóxidoomi

PT • Instruções de serviço66B O S C HPORTUGUÊSImportante • Leiacomatençãoomanualdeinstruçõesdoaparelhoeguarde-oparafuturareferência.•

67B O S C HPORTUGUÊS*Dependedomodelo• Nãodesligueoaparelhodatomadapuxandoocabo.• Nãointroduzaatábuadepassarouodepósitodevapore

68B O S C HPORTUGUÊS*DependedomodeloUtilização do aparelho1. Encher o reservatório de águaEsteaparelhofoiconcebidoparausaráguadatorneirano

69B O S C HPORTUGUÊS*Dependedomodelo5 Quandooferroestáprontoautilizar,osindicadoresluminosos(2,16)acendem-sexamente.Sãoemitidos

7B O S C HDEUTSCH*Modellabhängig• BevorSiedasGerätansNetzanschließen,vergewissernSiesichbitte,dassdieNetzspannungmitdenAngabenaufd

70B O S C HPORTUGUÊS*Dependedomodelo1 Coloqueoferrodeengomarsobreapeçaderoupaouotecidoquedesejahigienizar.2 Primacontinuamen

71B O S C HPORTUGUÊS*Dependedomodelo5. Poupança de energiaSeadeniçãodepoupançadeenergiaestiverseleccionada,podepouparenergiaeáguaea

72B O S C HPORTUGUÊS*DependedomodeloDescalcicação da caldeira 1  Tenhaespecialcuidadoemgarantirqueoaparelhoseencontrafrioedesligadod

73B O S C HPORTUGUÊS*Dependedomodelo4 Aguardeatéqueoindicadorluminoso(2)paredepiscareseacendaxamente.Sãoemitidosdoissinaisson

74B O S C HPORTUGUÊS*DependedomodeloArrumar o aparelho1 Desligueoaparelhodatomadaedeixe-oarrefecer.Esvazieoreservatóriodeágua(10).

75B O S C HPORTUGUÊS*DependedomodeloProblema Causas possíveis SoluçãoSaisujidadeatravésdabase.1. Existeumaacumulaçãodecalcárioouminerai

TR • Kullanma talimatı76B O S C HTÜRKÇEÖnemli• Cihazınçalıştırmatalimatlarınıdikkatlibirşekildeokuyunuzveileridereferansolmasıiçinözenl

77B O S C HTÜRKÇE*Modelebağlıolarak• Elektrikfişikablodançekilerekprizdençıkarılmamalıdır.• Ütüyüveyabuhartankınıaslasuyaveyabaşkabi

78B O S C HTÜRKÇE*ModelebağlıolarakCihazınızın kullanılması1. Su haznesinin doldurulmasıBucihaznormalmusluksuyukullanacakbiçimdetasarlanmışt

79B O S C HTÜRKÇE*Modelebağlıolarak5 Ütükullanımahazırhalegeldiğinde,göstergelambaları(2,16)sürekliolarakyanacaktır.İkibipsesiduyu

8B O S C HDEUTSCH*ModellabhängigGebrauch Ihres Gerätes1. Befüllen des WassertanksDasGerätistfürdenGebrauchmitnormalemLeitungswasserausgelegt

80B O S C HTÜRKÇE*Modelebağlıolarak1 Ütüyü,dezenfekteetmekistediğinizkıyafetinveyakumaşınüzerineyerleştiriniz.2 Hijyenikbuhariçere

81B O S C HTÜRKÇE*Modelebağlıolarak5. Enerji tasarrufuEnerjitasarrufuayarıseçilirseenerjivesudantasarrufedebilirveçoğukıyafetinizdeiyi

82B O S C HTÜRKÇE*ModelebağlıolarakBuhar haznesi kirecinin çözülmesi 1  Cihazınsoğukveştençekiliolduğunaözellikledikkatediniz.2 Suhaz

83B O S C HTÜRKÇE*Modelebağlıolarak4 Göstergelambasının(2)yanıpsönmesiduranavelambasürekliyananakadarbekleyiniz.İkibipsesiduyulac

84B O S C HTÜRKÇE*ModelebağlıolarakCihazın saklanması1 Cihazşiniprizdençekinizvecihazınsoğumasınıbekleyiniz.Suhaznesini(10)boşaltını

85B O S C HTÜRKÇE*ModelebağlıolarakSorun Olası sebepler ÇözümÜtütabanındankirçıkacaktır.1. Buharhaznesindeveütüdekireçtortularıveyamine

PL • Instrukcja obsługi86B O S C HPOLSKIWażne• Prosimyodokładneprzeczytanieinstrukcjiobsługiurządzeniaiprzechowywaniejejwbezpiecznymmie

87B O S C HPOLSKI*Wzależnościodmodelu• Urządzeniepowinnozostaćpodłączonedogniazdkazuziemieniem.Jeśliużywaszprzedłużacza,upewnijsię,ż

88B O S C HPOLSKI*WzależnościodmodeluUżytkowanie urządzenia1. Napełnianie zbiornika wodyTourządzeniejestprzystosowanedoużywaniazwykłejwody

89B O S C HPOLSKI*Wzależnościodmodelu5 Kiedyżelazkojestgotowedoużycia,kontrolki(2,16)będąsięstalepalić.Będziesłychaćdwasygnały

9B O S C HDEUTSCH*Modellabhängig 5  SobalddasGerätbetriebsbereitist,leuchtendieAnzeigelampen(2,16)dauerhaftundessindzweiPieptönezuhö

90B O S C HPOLSKI*Wzależnościodmodelu1 Umieścićżelazkonaubraniulubtkaninie,którąchcemyzdezynfekować.2 Wcisnąćprzyciskuwalnianiap

91B O S C HPOLSKI*Wzależnościodmodelu5. Oszczędzanie energiiWprzypadkuwyborutrybuoszczędnego,możnaoszczędzaćenergięiosiągnąćdobrerezult

92B O S C HPOLSKI*WzależnościodmodeluUsuwanie kamienia z podgrzewacza 1  Przedtemnależyupewnićsię,żeżelazkojestzimne,akabelzasilającyo

93B O S C HPOLSKI*Wzależnościodmodelu4 Poczekać,ażkontrolki(2)zapaląsięnastałe.Będziesłychaćdwasygnałydźwiękowe.5 Przytrzymaćże

94B O S C HPOLSKI*WzależnościodmodeluPrzechowywanie urządzenia1 Odłączyćurządzenieodźródłazasilaniaiodczekać,ażsięschłodzi.(10)Opróż

95B O S C HPOLSKI*WzależnościodmodeluProblem Możliwe przyczyny RozwiązanieZestopyżelazkawydobywasiębrud.1. Wnętrzezbiornikaparyjestpokr

RU • Инструкци по эксплуатации96B O S C HРУССКИЙВажно• Внимательнопрочитайтеруководствопоэксплуатацииприбораисохранитеегодляиспользования

97B O S C HРУССКИЙ*Взависимостиотмодели• Передвключениемприборавсетьубедитесь,чтонапряжениевсетисоответствуетзначению,указанномунат

98B O S C HРУССКИЙ*ВзависимостиотмоделиПрименение прибора1. Наполнение емкости для водыДанныйприборпредназначендляиспользованиясобычнойводо

99B O S C HРУССКИЙ*Взависимостиотмодели5 Когдаутюгбудетготовкиспользованию,световыеиндикаторы(2,16)загорятсяпостояннымсветом.Приэ