Bosch Isio Betriebsanleitung

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-garden.comF 016 L70 919 (2014.01) O / 220 EURO ISIOde Originalbetr

10 | English F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power ToolsNur für EU-Länder:Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchsfä-h

100 | Polski F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power ToolsOpryskiwaczWartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą EN 60745.Określony wg skali A p

Polski | 101Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)Rękojeść teleskopowaRękojeść teleskopową należy stosować wraz z osprzętem nożyc do cięcia traw

102 | Česky F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power ToolsPolskaRobert Bosch Sp. z o.o.Serwis ElektronarzędziUl. Szyszkowa 35/3702-285 WarszawaTel.: 22 7

Česky | 103Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadíČtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zaned

104 | Česky F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hr

Česky | 105Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)Bezpečnostní upozornění pro postřikovače Dbejte bezpečnostních upozornění a pokynů k výrobku p

106 | Česky F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power ToolsTechnická dataInformace o hluku a vibracíchNůžky na trávuNaměřené hodnoty hluku zjištěny podle

Česky | 107Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití elektronářadí. Pokud ovšem bude elektronářad

108 | Česky F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power ToolsHledání závadÚdržba a čištění Výstraha! Před pracemi údržby a čištění zahradní nářadí vypněte.

Slovensky | 109Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)Pro vyjmutí akumulátoru ze zahradního nářadí tiskněte spínač tak dlouho, až se akumulátor z

English | 11Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and r

110 | Slovensky F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na nosenie ručného elektrického náradia, ani

Slovensky | 111Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Nepoužívané akumulátory neuschovávajte tak, aby mohli prísť do styku s kancelárskymi spon

112 | Slovensky F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Pred použitím si prečítajte všetky pokyny vrátane tých, ktoré sú uvedené na bezpečnostnom

Slovensky | 113Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)Technické údajeInformácia o hlučnosti/vibráciáchNožnice na trávuNamerané hodnoty hluku zist

114 | Slovensky F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power ToolsCelkové hodnoty vibrácií ah (suma vektorov troch smerov) a nepresnosť merania K zisťované p

Slovensky | 115Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)Antiblokovací mechanizmusKeď sa rezací nôž zablokuje v materiáli, ktorý kladie odpor, zaťaž

116 | Magyar F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power ToolsTransportPriložené lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám pre transport nebezpečnéh

Magyar | 117Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)Munkahelyi biztonság Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a munkahelyét. A rendetle

118 | Magyar F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-

Magyar | 119Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)– egy idegen testtel való ütközés után. Azonnal ellenőrizze a kerti kisgép esetleges megrongál

12 | English F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Toolsdling of the hedge trimmer will reduce possible personal injury from the cutter blades. Hold

120 | Magyar F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power ToolsRendeltetésszerű használatA kerti kisgép könnyű sövényvágási és gyepszélvágási munkák végrehaj

Magyar | 121Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)Zaj és vibráció értékekFűnyíró ollóA zajmérési eredmények az EN 60335 szabványnak megfelelően

122 | Magyar F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power ToolsA műszaki dokumentációja (2006/42/EK, 2000/14/EK) a következő helyen található:Bosch Lawn and

Русский | 123Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (23.1.14)Karbantartás és tisztítás Figyelem! A karbantartás vagy tisztítás előtt kapcsolja ki a kerti

124 | Русский F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power ToolsУказания по безопасностиПояснение пиктограммПрочтите все указания и инструкции по технике без

Русский | 125Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)Безопасность людей Будьте внимательными, следите за тем, что Вы делаете, и продуманно начина

126 | Русский F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power ToolsСервис Ремонт Вашего электроинструмента поручайте только квалифицированному персоналу и толь

Русский | 127Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Перед использованием прочитайте и выполните все инструкции и указания по технике безопаснос

128 | Русский F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power ToolsПрименение по назначениюСадовый инструмент предназначен для мелких работ по стрижке кустарник

Русский | 129Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)Данные по шуму и вибрацииНожницы для травыУровень шума определен в соответствии с европейской

English | 13Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)Have repairs performed only by a qualified technician and only using original spare parts. Dam

130 | Русский F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power ToolsСтрижка живой изгородиПеред началом работы проверьте кустарник на наличие скрытых чужеродных

Русский | 131Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)РаспылительРазбрызгайте до полного опорожнения емкости. Не храните в инструменте химикаты и о

132 | Українська F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power ToolsЧтобы извлечь аккумуляторную батарею из садового инструмента, нажимайте выключатель, пока

Українська | 133Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Не використовуйте кабель для перенесення електроприладу, підвішування або витягування шт

134 | Українська F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Не зберігайте акумуляторну батарею, якою Ви саме не користуєтесь, поряд із канцелярським

Українська | 135Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Перед використанням прочитайте і виконуйте всі інструкції та вказівки з техніки безпеки

136 | Українська F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power ToolsТехнічні даніІнформація щодо шуму і вібраціїНожиці для газонуРівень шумів визначений відпо

Українська | 137Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)КущорізРівень шумів визначений відповідно до європейської норми EN 60745.А-зважений рівень

138 | Українська F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power ToolsПідрізання чагарникуПеред початком роботи перевірте чагарник на сховані чужорідні тіла, як

Română | 139Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)Сервіс та надання консультацій щодо використання продукціїwww.bosch-garden.comЯкщо незважаючи

14 | English F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power ToolsNoise/Vibration InformationGrass Shear Measured sound values determined according to EN 60335.

140 | Română F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power ToolsFolosiţi încărcătorul numai în spaţii uscate.Nu pulverizaţi spre faţă sau spre animale.Nu folo

Română | 141Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor electrice Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pent

142 | Română F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Nu tundeţi iarba sau arbuştii în condiţii meteorologice nefavorabile, în special atunci când

Română | 143Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Copiii şi persoanele care din cauza deficienţelor lor fizice, senzoriale, intelectuale sau a

144 | Română F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power ToolsInformaţie privind zgomotul/vibraţiileFoarfece de tăiat iarbaValorile măsurate ale zgomotului

Română | 145Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)Foarfece pentru tăierea arbuştilorDeclarăm pe proprie răspundere că produsul descris la paragr

146 | Română F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power ToolsDetectarea defecţiunilorÎntreţinere şi curăţare Atenţie! Opriţi scula electrică de grădină în

Български | 147Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)Pentru a extrage acumulatorul din scula electrică de grădină, acţionaţi întrerupătorul porn

148 | Български F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Не използвайте захранващия кабел за цели, за които той не е предвиден, напр. за да носите

Български | 149Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)Грижливо отношение към акумулаторни електроинструменти За зареждането на акумулаторните ба

English | 15Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)SprayerWe declare under our sole responsibility that the product de-scribed under “Technical D

150 | Български F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Предпазвайте се от нараняване с ножовете на ръцете и краката.Предпазвайте електроинструме

Български | 151Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)Предназначение на електро-инструментаУредът е предназначен за леко рязане на храсти и в бли

152 | Български F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power ToolsИнформация за излъчван шум и вибрацииЕлектрическа ножица за треваСтойностите за генерирания

Български | 153Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)2000/14/EO: гарантирано ниво на мощността на звука 82 dB(A). Метод за оценка на съответстви

154 | Български F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power ToolsОтстраняване на дефектиПоддържане и почистване Внимание! Преди да започнете техническо обс

Srpski | 155Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Допуска се вградените акумулаторни батерии да се изваждат само при бракуване. При отваряне н

156 | Srpski F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Ako sa električnim alatom radite u prirodi, upotrebljavajte samo produžne kablove koji su po

Srpski | 157Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)Kontakt noža sa vodom koji provodi napon može staviti pod napon metalne delove uredjaja i utic

158 | Srpski F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Prokontrolišite pre svakog korišćenja aparat za punjenje, kabl i utikač. Ne koristite aparat

Srpski | 159Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)Informacije o šumovima/vibracijamaMakaze za travuMerne vrednosti za šumove su dobijene prema E

16 | English F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power ToolsMaintenance and Cleaning Warning! Switch off before adjusting or cleaning. The blades continu

160 | Srpski F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power ToolsIzjava o usaglašenosti Makaze za travuIzjavljujemo na vlastitu odgovornost da je pod „Tehničk

Srpski | 161Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)Traženje grešakaOdržavanje i čišćenje Pažnja: Isključite baštenski uredjaj pre radova održava

162 | Slovensko F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power ToolsSlovenskoVarnostna navodilaRazlaga slikovnih simbolovPreberite vsa opozorila in napotila. N

Slovensko | 163Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite zaščitna očala. Nošenje osebne zaščit

164 | Slovensko F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power ToolsVarnostna opozorila za škarje za grmičevje/travo To vrtno orodje ni namenjeno za uporabo s

Slovensko | 165Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Pred vsako uporabo je potrebno polnilnik, kabel in vtikač preizkusiti. Če ugotovite poško

166 | Slovensko F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power ToolsPodatki o hrupu/vibracijahŠkarje za travoMerilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 6

Slovensko | 167Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)Izjava o skladnostiŠkarje za travoIzjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod, ki j

168 | Slovensko F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power ToolsIskanje napakVzdrževanje in čiščenje Pozor! Vrtno orodje izklopite pred opravili vzdrževan

Hrvatski | 169Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)HrvatskiUpute za sigurnostObjašnjenje simbola sa slikamaTreba pročitati sve napomene o sigur

Français | 17Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)TransportThe contained lithium ion batteries are subject to the Danger-ous Goods Legislation

170 | Hrvatski F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Toolskaciga ili štitnik za sluh, ovisno od vrste i primjene električnog alata, smanjuje opasnost

Hrvatski | 171Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)vrtni uređaj ne koristite, spremite ga na mjesto nedostupno za djecu. Osoba koja radi sa ur

172 | Hrvatski F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Djeca i osobe koje zbog svojih fizičkih, osjetilnih ili duševnih sposobnosti ili zbog svoj

Hrvatski | 173Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)Informacije o buci i vibracijamaŠkare za travuIzmjerene vrijednosti za buku određene su prem

174 | Hrvatski F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power ToolsPrskalicaIzjavljujemo uz punu odgovornost da je proizvod opisan u „Tehničkim podacima“ uskla

Eesti | 175Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)Održavanje i čišćenje Pažnja! Prije radova održavanja ili čišćenja isključite vrtni uređaj. Na

176 | Eesti F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power ToolsTähelepanu: Lõiketera ei seisku kohe pärast tööriista väljalülitamist!Laadimisseadet kasutage ü

Eesti | 177Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)Tolmueemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust põhjustatud ohte.Elektriliste tööriistade hool

178 | Eesti F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Eemaldage aiatööriist alati vooluvõrgust (tõmmake toitepistik pistikupesast välja või pange p

Eesti | 179Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)Nõuetekohane kasutamineAiatööriist on ette nähtud põõsaste ja muruservade kärpimiseks.Pihustuso

18 | Français F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power ToolsAvertissements de sécurité généraux pour l’outilLire tous les avertissements de sécurité et t

180 | Eesti F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power ToolsPõõsakääridMüra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745.Seadme A-korrigeeritud müratase on üldj

Eesti | 181Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)Blokeerumisvastane mehhanismkui lõiketera jääb kõvasse materjali kinni, suureneb mootori koormu

182 | Latviešu F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power ToolsKasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlusAiatööriistad, lisatarvikud ja pakend tuleb keskk

Latviešu | 183Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)Elektrodrošība Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai elektrotīkla kontaktligzda

184 | Latviešu F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power ToolsSaudzējoša apiešanās un darbs ar akumulatora elektroinstrumentiem Akumulatora uzlādei lieto

Latviešu | 185Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Ja akumulators ir bojāts, no tā var izplūst šķidrais elektrolīts, skarot tuvumā esošos pri

186 | Latviešu F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power ToolsPielietojumsDārza instruments ir paredzēts viegliem krūmu un zāliena malu apgriešanas darbie

Latviešu | 187Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)Krūmu šķēresTrokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši standartam EN 60745.Izstrādāj

188 | Latviešu F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power ToolsLietošanaLai nezaudētu kontroli pār dārza instrumentu, stingri turiet to aiz roktura. Nepare

Lietuviškai | 189Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādāj

Français | 19Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (6.9.13) Garder affûtés et propres les outils permettant de cou-per. Des outils destinés à couper cor

190 | Lietuviškai F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power ToolsBendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos nuorodosPerskaitykite visas šias saugos

Lietuviškai | 191Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį. Patikrinkite, ar besisukančios prietaiso dal

192 | Lietuviškai F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį naudojant, gali išsiveržti garai. Išvėdinkite p

Lietuviškai | 193Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)Elektrinio įrankio paskirtisSodo priežiūros įrankis yra skirtas lengviems krūmų ir vejos

194 | Lietuviškai F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power ToolsPurkštuvasTriukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 60745.Pagal A skalę išmatuotas pri

Lietuviškai | 195Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)Antiblokavimo mechanizmaskai pjovimo peilis stringa pjaunant kietesnes medžiagas, padidėj

196 | Lietuviškai F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power ToolsTransportavimasKartu pateikiamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taikomos pavojingų kro

 | 197Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)

198 |  F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools

 | 199Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)

2 | F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power ToolsDeutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3Engl

20 | Français F 016 L70 919 | (6.9.13) Bosch Power Tools Ne pas ouvrir l’appareil. Si la batterie est court-circuitée, elle peut exploser. En cas d’

200 |  F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power ToolsEN 60335A

 | 201Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)Isio

202 |  F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools◀ 

 | 203Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)◀ 

204 |  F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools◀ 

 | 205Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)

206 |  F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools◀ 

 | 207Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)

208 |  F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools79 dB (A)58 dB (A)K = 3 dBah

 | 209Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)EN 60335

Français | 21Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)Utilisation conformeL’outil de jardin est conçu pour couper des buissons de taille moyenne et

210 |  F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools◀ 

 | 211Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)◀ ◀ 

212 |  F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools◀ 

 | 213Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)◀ 

214 |  F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools

| 215Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)CLICK!1++++23+OBJ_BUCH-1714-002.book Page 215 Wednesday, July 31, 2013 11:47 AM

216 | F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools456OBJ_BUCH-1714-002.book Page 216 Wednesday, July 31, 2013 11:47 AM

| 217Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)CLICK!78990° 90°0°OBJ_BUCH-1714-002.book Page 217 Wednesday, July 31, 2013 11:47 AM

218 | F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools0°90°90°101112OBJ_BUCH-1714-002.book Page 218 Wednesday, July 31, 2013 11:47 AM

| 219Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)1314151 609 200 399F 016 800 326F 016 800 327F 016 800 330F 016 800 329MaxOBJ_BUCH-1714-002.book Pa

22 | Français F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power ToolsNiveau sonore et vibrationsTaille-herbesValeurs de mesure du niveau sonore relevées conformém

Français | 23Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)Couper les haiesAvant de commencer le travail, assurez-vous qu’aucun corps étranger, tels que

24 | Español F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power ToolsPulvérisateurPulvériser jusqu’à ce que le récipient soit vide. Ne pas laisser de produits chim

Español | 25Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)Siempre utilice unas gafas de protección y calza-do fuerte al trabajar con el aparato para jar

26 | Español F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que la herramienta eléctrica esté descone

Español | 27Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)Instrucciones de seguridad para tijeras para poda de arbustos/tijeras cortacésped Este aparat

28 | Español F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools No cargue acumuladores de otra marca. El cargador so-lamente es adecuado para cargar acumula

Español | 29Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)Información sobre ruidos y vibracionesTijeras cortacéspedRuido determinado según EN 60335.El n

Deutsch | 3Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)DeutschSicherheitshinweiseErläuterung der BildsymboleLesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anw

30 | Español F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power ToolsDeclaración de conformidad Tijeras cortacéspedDeclaramos bajo nuestra responsabilidad, que e

Español | 31Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)Localización de fallosMantenimiento y limpieza ¡Atención! Desconecte el aparato para jardín a

32 | Português F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power ToolsTransporteLos acumuladores de iones de litio incorporados están suje-tos a los requerimiento

Português | 33Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)Indicações gerais de advertência para ferramen-tas eléctricasDevem ser lidas todas as indica

34 | Português F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho funci

Português | 35Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Proteger os pés e as mãos contra lesões provocadas pelas lâminas de corte.Proteger a ferra

36 | Português F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power ToolsUtilização conforme as disposiçõesO aparelho de jardim é destinado para a execução de leves

Português | 37Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)Corta-sebesValores de medição para ruídos, averiguados conforme EN 60745.O nível de ruído av

38 | Português F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power ToolsCabo telescópicoUtilizar o cabo telescópico com o acessório para corte da rel-va e de arbust

Italiano | 39Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)PortugalRobert Bosch LDAAvenida Infante D. HenriqueLotes 2E – 3E1800 LisboaTel.: 21 8500000Fa

4 | Deutsch F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power ToolsSicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mi

40 | Italiano F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power ToolsAvvertenze generali di pericolo per elettroutensiliLeggere tutte le avvertenze di pe-ricolo e

Italiano | 41Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Ta

42 | Italiano F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio solamente di giorno o con una buona illuminazi

Italiano | 43Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)SimboliI simboli sotto indicati sono necessari alla lettura ed alla com-prensione delle istru

44 | Italiano F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power ToolsInformazioni sulla rumorosità e sulla vibrazioneTosaerbaValori misurati per rumorosità rileva

Italiano | 45Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)SpruzzatoreAssumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il pro-dotto descritto nei «D

46 | Italiano F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power ToolsManutenzione e pulizia Attenzione! Prima di interventi di manutenzione o di pu-lizia spegner

Nederlands | 47Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)NederlandsVeiligheidsvoorschriftenVerklaring van de pictogrammenLees alle veiligheidswaarsc

48 | Nederlands F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk i

Nederlands | 49Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)Service Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig

Deutsch | 5Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)bei Benutzung der Heckenschere kann zu schweren Verlet-zungen führen. Tragen Sie die Heckensch

50 | Nederlands F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Tijdens gebruik van het spuitapparaat niet eten, niet drin-ken en niet naar open vuur wij

Nederlands | 51Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)Technische gegevensInformatie over geluid en trillingenGrasschaarMeetwaarden voor geluid be

52 | Nederlands F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power ToolsVoor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden

Nederlands | 53Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)Accu-oplaadindicatieDe accuoplaadindicatie geeft de voortgang tijdens het opla-den aan. Ti

54 | Dansk F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power ToolsAfvalverwijderingTuingereedschappen, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu ve

Dansk | 55Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og kølesk

56 | Dansk F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power ToolsSikkerhedsinstrukser til hækkeklippere Hold alle legemsdele væk fra kniven. Forsøg ikke at fjer

Dansk | 57Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)Sikkerhedsforskrifter for ladeaggregaterLadeaggregatet må ikke udsættes for regn el-ler fugtighe

58 | Dansk F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power ToolsStøj-/vibrationsinformationGræssaksMåleværdier for støj er beregnet iht. EN 60335.Haveværktøjets

Dansk | 59Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)SpraybeholderVi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er beskrevet under „Tekni

6 | Deutsch F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Handeln Sie immer entsprechend dem Packungsaufkleber oder dem vom Hersteller des Pflanzenschu

60 | Svenska F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power ToolsVedligeholdelse og rengøring Pas på! Sluk haveværktøjet, før vedligeholdelses- eller rengørin

Svenska | 61Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)Observera! Kniven fortsätter att gå en kort stund efter det trädgårdsredskapet frånkopplats!La

62 | Svenska F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort bat-teriet innan inställningar utförs, til

Svenska | 63Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) I skadat eller felanvänt batteri kan ångor uppstå. Tillför friskluft och uppsök läkare vid å

64 | Svenska F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power ToolsTekniska dataBuller-/vibrationsdataGrässaxMätvärdena för ljudnivån har tagits fram enligt EN 6

Svenska | 65Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga användningen av elverktyget. Om där

66 | Svenska F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power ToolsFelsökningUnderhåll och rengöring Obs! Slå från trädgårdsredskapet innan underhållsarbe-ten e

Norsk | 67Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)NorskSikkerhetsinformasjonForklaring av bildesymboleneLes gjennom alle advarslene og anvisningen

68 | Norsk F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss deg om at elektroverktøyet er slått av fø

Norsk | 69Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Brukeren er ansvarlig for uhell eller skader på andre men-nesker eller deres eiendom. Bruk al

Deutsch | 7Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)Geräusch-/VibrationsinformationGrasschereMesswerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60335

70 | Norsk F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power ToolsFormålsmessig brukHageredskapet er bestemt for lette klippearbeider på busker og plenkanter.Sprø

Norsk | 71Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)Støy-/vibrasjonsinformasjonGressaksMåleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60335.Det typis

72 | Norsk F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power ToolsBrukHold hageredskapet forskriftsmessig på håndtaket for ikke å miste kontrollen. Feil håndterin

Suomi | 73Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)TransportLi-ion-batteriene i verktøyet underligger kravene for farlig gods. Batteriene kan trans

74 | Suomi F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power ToolsSähköturvallisuus Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muutt

Suomi | 75Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Väärästä käytöstä johtuen akusta saattaa vuotaa nes-tettä. Vältä koskettamasta nestettä. Jos n

76 | Suomi F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Toimi heti pakkaustarran tai kasvinsuojeluaineen valmista-jan pakkauksessa toimittaman ohjeleh

Suomi | 77Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)Melu-/tärinätiedotRuohosaksetMelun mittausarvot on määritetty EN 60335 mukaan.Laitteen tyypillin

78 | Suomi F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools2000/14/EY: Taattu äänen tehotaso 82 dB(A). Yhteensopi-vuuden arviointimenetelmä liitteen V muka

Ελληνικά | 79Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)Huolto ja puhdistus Huom! Katkaise virta puutarhalaitteesta ennen puhdis-tusta. Terät liikku

8 | Deutsch F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power ToolsStrauchschereWir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschr

80 | Ελληνικά F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power ToolsΠροσοχή: τα μαχαίρια κοπής συνεχίζουν να κινούνται μετά τη θέση εκτός λειτουργίας του μηχανήμ

Ελληνικά | 81Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία τυχόν συναρμολογημένα εργαλεία ρύθμισης ή κλειδιά πριν

82 | Ελληνικά F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power ToolsΥποδείξεις ασφαλείας για θαμνοκοπτικά/χλοοκοπτικά ψαλίδια Αυτό το μηχάνημα κήπου δεν προορίζ

Ελληνικά | 83Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Να ψεκάζετε μόνο σε καλά αεριζόμενο περιβάλλον. Να ψεκάζετε πάντοτε προς την ίδια κατεύθυνσ

84 | Ελληνικά F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power ToolsΠληροφορίες για θόρυβο και δονήσειςΧλοοκοπτικό ψαλίδι Οι τιμές μέτρησης θορύβου εξακριβωθήκαν

Ελληνικά | 85Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)1) Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σ’ αυτές τις οδηγίες έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδικ

86 | Ελληνικά F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power ToolsΜηχανισμός αντιμπλοκαρίσματοςΣε περίπτωση που το μαχαίρι κοπής μπλοκάρει μέσα σε κάποιο ανθεκ

Türkçe | 87Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)ΜεταφοράΟι περιεχόμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις απαιτήσεις των επικίνδυνων αγαθ

88 | Türkçe F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power ToolsÇalışma yeri güvenliği Çalıştığınız yeri temiz tutun ve iyi aydınlatın. Çalıştığınız yer düzen

Türkçe | 89Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)Akülü aletlerin özenli bakımı ve kullanımı Aküyü sadece üreticinin tavsiye ettiği şarj cihazı

Deutsch | 9Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)FehlersucheWartung und Reinigung Achtung! Schalten Sie vor Wartungs- oder Reinigungs-arbeiten

90 | Türkçe F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Kullanmaya başlamdan önce püskütücü ve bitki koruyucu maddeye ilişkin bütün uyarıları ve güve

Türkçe | 91Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)Teknik verilerGürültü/Titreşim bilgisiÇim biçme makasıGürültü ölçüm değerleri EN 60335’e göredi

92 | Türkçe F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools1) Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e göre normlandırılmış bir ölçme yöntemi

Türkçe | 93Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)Akü şarj durumu göstergesiAkü şarj durumu göstergesi şarj işleminin ilerleyişini gösterir. Şarj

94 | Polski F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power ToolsBulut Elektrikİstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu KarşısıElazığTel.: 0424 2183559Körfez Ele

Polski | 95Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)Uwaga: Po wyłączeniu narzędzia ogrodowego nóż tnący obraca się siłą inercji przez pewien czas!Ł

96 | Polski F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć narzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lu

Polski | 97Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z nożycami do krzewów/do trawy Niniejsze narzędzie og

98 | Polski F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Nie wolno w żadnym wypadku kierować rozpylanego medium w swoim kierunku, w kierunku innych os

Polski | 99Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)Dane techniczneInformacja na temat hałasu i wibracjiNożyce do trawyWartości pomiarowe hałasu ok