Bosch Isio Wartungshandbuch

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-garden.comF 016 L70 633 (2010.08) O / 163 WEUWEU WEUIsiode Original

10 | Deutsch F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power Toolsf Bei defektem Akku kann Flüssigkeit austre-ten und angrenzende Gegenstände benet-zen. Überprüf

100 | Dansk F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power ToolsAnti-blokerings-mekanismeHaveværktøjet råder over en patenteret egen-skab, der fungerer på følge

Dansk | 101Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)Skærekniv skiftes (se Fig. E–J)f Pas på! Sluk haveværktøjet, før vedligehol-delses- eller rengør

102 | Dansk F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power Toolsf Integrerede akkuer må kun tages ud, når de skal bortskaffes. Haveværktøjet kan blive ødelagt,

Svenska | 103Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)svSäkerhetsanvisningarFörklaring till bildsymbolernaLäs noga igenom alla säkerhetsanvis-ningar

104 | Svenska F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power Tools3) Personsäkerheta) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd elverktyget med förnuft.

Svenska | 105Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)b) Använd endast batterier som är avsedda för aktuellt elverktyg. Används andra bat-terier fin

106 | Svenska F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power Tools– alltid när trädgårdsredskapet lämnas utan uppsikt,– innan blockeringar åtgärdas,– när kontro

Svenska | 107Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)Ändamålsenlig användningTrädgårdsredskapet är avsett för lätt klippning av buskar och gräskant

108 | Svenska F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power ToolsBuller-/vibrationsdataGrässaxMätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745.Redskapets A-vägda

Svenska | 109Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga användningen av elverktyget. Om där

Deutsch | 11Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)Abgebildete KomponentenDie Nummerierung der abgebildeten Kompo-nenten bezieht sich auf die Dars

110 | Svenska F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power ToolsLitium-jonbatteriet är genom ”Electronic Cell Protection (ECP)” skyddat mot djupurladdning. Vi

Svenska | 111Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)Arbetsanvisningarf Håll trädgårdsredskapet på betryggande av-stånd från kroppen. Se till att d

112 | Svenska F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power ToolsVar vänlig ange vid förfrågningar och reservdels-beställningar produktnumret som består av 10

Svenska | 113Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)AvfallshanteringTrädgårdsredskap, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sä

114 | Norsk F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power ToolsnoSikkerhetsinformasjonForklaring av bildesymboleneLes gjennom alle advarslene og anvis-ningene.

Norsk | 115Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)3) Personsikkerheta) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig frem når du arbeider med

116 | Norsk F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power Tools5) Omhyggelig bruk og håndtering av batteri-drevne verktøya) Lad batteriet kun opp i ladeapparat

Norsk | 117Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)f Du må alltid adskille hageredskapet fra strømtilførselen (f. eks. trekke ut støpselet eller tr

118 | Norsk F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power ToolsFunksjonsbeskrivelseLes gjennom alle advarslene og an-visningene. Feil ved overholdelsen av adva

Norsk | 119Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)Støy-/vibrasjonsinformasjonGressaksMåleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745.Det typis

12 | Deutsch F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power ToolsGeräusch-/VibrationsinformationGrasschereMesswerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745

120 | Norsk F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power ToolsVibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisnin-gene er målt iht. en målemetode som er standar-d

Norsk | 121Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)Li-ion-batteriet er beskyttet av «Electronic Cell Protection (ECP)» mot total utlading. Når batt

122 | Norsk F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power ToolsArbeidshenvisningerf Hold hageredskapet i tilstrekkelig avstand fra kroppen. Pass på å stå sikke

Norsk | 123Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)Vedlikehold av knivenEtter hver bruk må du rengjøre kniven og smøre den med Bosch vedlikeholdssp

124 | Norsk F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power ToolsDeponeringHageredskaper, tilbehøret og emballasjen må le-veres inn til miljøvennlig gjenvinning.

Suomi | 125Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)fiTurvallisuusohjeitaKuvatunnusten selitysLue kaikki turvallisuus- ja muut oh-jeet. Turvallisuus

126 | Suomi F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power Toolsf) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ym-päristössä ei ole vältettävissä, tulee käyttää vikavirt

Suomi | 127Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaih-totyökaluja jne. näiden ohjeiden mukai-sesti. Ota täl

128 | Suomi F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power Toolsf Älä koskaan käytä puutarhalaitetta, jos ihmi-siä, etenkin lapsia tai kotieläimiä ovat välittö-

Suomi | 129Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)f Älä käytä latauslaitetta helposti palavalla alustalla (esim. paperi, kangas jne.) tai pala-vas

Deutsch | 13Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)satz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich re-duzi

130 | Suomi F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power ToolsTekniset tiedotIsio Ruohosakset Pensasleikkuri Ruohosaksetsis. pyörillävarustetunteleskooppi-var

Suomi | 131Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)Melu-/tärinätiedotRuohosaksetMelun mittausarvot on määritetty EN 60745 mu-kaan.Laitteen tyypilli

132 | Suomi F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power ToolsMäärittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suo-jaksi värähtelyn vaikutukselta, kuten esimerkik-si

Suomi | 133Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)Akun latausvalvontanäyttö 2 osoittaa latauksen jatkumisen. Latauksen aikana näyttö vilkkuu vihre

134 | Suomi F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power ToolsTämä kuuluva vaihtokytkentä kestää jopa 3 s.Leikkaamisen jälkeen puutarhalaite jatkaa työs-kente

Suomi | 135Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)Leikkuuterän vaihto (katso kuvat E–J)f Huom! Katkaise virta puutarhalaitteesta en-nen puhdistust

136 | Suomi F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power Toolsf Sisäänrakennettuja akkuja saa irrottaa ai-noastaan hävitystä varten. Kotelon avaami-nen saatta

Eλληνικά | 137Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)elΥποδείξεις ασφαλείαςΕρμηνεία των εικονοσυμβόλωνΔιαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφα-λείας και

138 | Eλληνικά F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power Toolse) Όταν εργάζεσθε μ’ ένα ηλεκτρικό εργα-λείο στο ύπαιθρο να χρησιμοποιείτε καλώδια επιμήκυνση

Eλληνικά | 139Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)c) Βγάλτε το φις από την πρίζα και/ή αφαιρέστε την μπαταρία πριν διεξάγετε στο μηχάνημα μια ο

14 | Deutsch F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power ToolsDer Ladevorgang beginnt, sobald der Ladeste-cker 14 des Ladegerätes in die Buchse 13 ge-steckt

140 | Eλληνικά F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power Toolsμόνο όταν το μηχάνημα κήπου έχει τεθεί εκτός λειτουργίας. Μια και μόνη στιγμή απροσεξίας όταν

Eλληνικά | 141Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)– όταν το μηχάνημα κήπου προσκρούσει σε κάποιο ξένο αντικείμενο. Ελέγξτε αμέσως μήπως το μηχά

142 | Eλληνικά F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power Toolsf Παιδιά και πρόσωπα με νοητικές ή φυσικές ανεπάρκειες επιτρέπεται να χρησιμοποιήσουν το φορτ

Eλληνικά | 143Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (6.8.10)Τεχνικά χαρακτηριστικάIsio ΧλοοκοπτικόψαλίδιΘαμνοκοπτι κόψαλίδιΧλοοκοπτικόψαλίδισυμπεριλαμβαν

144 | Eλληνικά F 016 L70 633 | (6.8.10) Bosch Power ToolsΠληροφορίες για θόρυβο και δονήσειςΧλοοκοπτικό ψαλίδι Οι τιμές μέτρησης του θορύβου εξακριβώθ

Eλληνικά | 145Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)μη προτεινόμενα εργαλεία ή χωρίς επαρκή συντή-ρηση, τότε η στάθμη κραδασμών μπορεί να είναι κ

146 | Eλληνικά F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power ToolsΥπόδειξη: Η μπαταρία παραδίδεται μερικώς φορ-τισμένη. Για να εξασφαλίσετε την πλήρη ισχύ της

Eλληνικά | 147Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)ΛειτουργίαΘέση σε λειτουργίαΘέση σε λειτουργίαΠατήστε τον αποκλεισμό αθέλητης ζεύξης 6, κρατή

148 | Eλληνικά F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power ToolsΜόλις τελειώσετε την εργασία σας να τοποθετείτε στα μαχαίρια κοπής το προστατευτικό μεταφοράς

Eλληνικά | 149Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)Συναρμολόγηση του μαχαιριού κοπής (βλέπε εικόνες H–J)Ευθυγραμμίστε τις εγκοπές στο μαχαίρι κο

Deutsch | 15Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)Anti-Blockier-MechanismusDas Gartengerät verfügt über eine patentierte Eigenschaft, die wie fol

150 | Eλληνικά F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power ToolsΜόνο για χώρες της ΕΕ:Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2002/96/EΚ οι άχρηστες ηλεκτρικές και η

Türkçe | 151Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)trGüvenlik TalimatResimli semboller hakknda açklamalarBütün uyarlar ve talimat hükümlerini

152 | Türkçe F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power Toolsf) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalştrlmas şartsa, mutlaka arza akm koruma şa

Türkçe | 153Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)g) Elektrikli el aletini, aksesuar, uçlar ve benzerlerini, bu özel tip alet için öngö-rülen t

154 | Türkçe F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power Toolsf Baçhçe aleti ile çalşrken daima koruyucu gözlük ve sağlam iş ayakkablar kullann.f Elveri

Türkçe | 155Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)f Çocuklara dikkat edin ve şarj cihaz ile oynamadklarndan emin olun.f Zihinsel veya fisiksel

156 | Türkçe F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power ToolsTeknik verilerIsio Çim biçmemakasÇal biçmemakasÇarklteleskopborulu çimbiçme makasÇim-/çal

Türkçe | 157Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)Gürültü/Titreşim bilgisiÇim biçme makasGürültüye ait ölçme değerleri EN 60745’e göre tespit ed

158 | Türkçe F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power ToolsUygunluk beyanÇim biçme makasTek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanmlanan ürünün

Türkçe | 159Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)Akü şarj durumu göstergesi 2 sarj sürecini gösterir. Şarj işlemi esnasnda gösterge yeşil olara

16 | Deutsch F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power ToolsMesserwartungReinigen Sie nach jedem Gebrauch die Schneid-messer und schmieren Sie sie mit Bosc

160 | Türkçe F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power ToolsBu duyulabilen anahtarlama 3 saniye kadar sürer.Malzeme kesildikten sonra bahçe aleti tekrar no

Türkçe | 161Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)Kesici bçağn değiştirilmesi (Baknz: Şekiller E–J)f Dikkat! Bakm ve temizlik işlerinden önc

162 | Türkçe F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power ToolsSadece AB üyesi ülkeler için:2002/96/AT yönetmeliği uyarnca kullanm ömrünü tamamlamş elektro

Deutsch | 17Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)Kundendienst und KundenberatungDer Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartun

18 | English F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power ToolsenSafety NotesExplanation of symbolsRead all safety warnings and all in-structions. Failure to

English | 19Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)b) Use personal protective equipment. Al-ways wear eye protection. Protective equipment such as

2 | F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power ToolsDeutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6English . . . . . . . . . . .

20 | English F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power Toolsc) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like pa-per clips, c

English | 21Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)f Take care against injury to feet and hands from the cutting means.f Before any work on the ma

22 | English F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power Tools– Battery Charger– Pole cart (only with “grass shear & pole cart” set)– Grass shear blade (

English | 23Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)Noise/Vibration InformationGrass ShearMeasured sound values determined according to EN 60745.Ty

24 | English F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power ToolsDeclaration of ConformityGrass ShearWe declare under our sole responsibility that the product d

English | 25Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)The battery charge-control indicator 2 indicates the charging progress. During the charging pro

26 | English F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power ToolsCutting Hedges (shrub shear only)Before cutting check the hedge for foreign ob-jects e. g. wire

English | 27Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)When refitting the SDS drive cover 7 ensure all 4 location legs are inside the housing prior to

28 | English F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power ToolsKZN – BSC Service CentreUnit E, Almar Centre143 Crompton StreetPinetownTel.: +27 (031) 7 01 21

Français | 29Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)frAvertissements de sécuritéExplication des symbolesIl est impératif de lire toutes les con-si

3 | F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power Tools457614 4423576123891011125176123OBJ_BUCH-904-002.book Page 3 Thursday, August 5, 2010 2:57 PM

30 | Français F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power Toolsf) Si l’usage d’un outil dans un emplace-ment humide est inévitable, utiliser une alimentation

Français | 31Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)e) Observer la maintenance de l’outil. Véri-fier qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de b

32 | Français F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power ToolsConsignes de sécurité pour sculpte-haies/taille-herbesf Cet outil de jardin n’est pas conçu po

Français | 33Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)Instructions de sécurité pour chargeursNe pas exposer le chargeur à la pluie ou à l’humidité.

34 | Français F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power ToolsEléments de l’appareilLa numérotation des éléments de l’outil de jar-din se réfère à la représ

Français | 35Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)Niveau sonore et vibrationsTaille-herbesValeurs de mesure du niveau sonore relevées conforméme

36 | Français F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power ToolsLes mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : Niveau de pression acoustique

Français | 37Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)f Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la source de courant doit corres-pondre

38 | Français F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power ToolsFonctionnementMise en serviceMise en fonctionnementAppuyer sur le verrouillage de mise en marc

Français | 39Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)Entretien et Service Après-VenteNettoyage et entretienf Attention ! Avant d’effectuer des trav

4 | F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power ToolsDCBA13144289101112OBJ_BUCH-904-002.book Page 4 Thursday, August 5, 2010 2:57 PM

40 | Français F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power ToolsAprès l’opération de travail/l’entrepo-sage de l’appareilf Attention ! Avant d’effectuer des t

Français | 41Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)Les accus/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être déposés directement auprès de :Sui

42 | Español F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power ToolsesInstrucciones de seguridadExplicación de la simbologíaLea íntegramente estas advertencias de

Español | 43Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)e) Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolong

44 | Español F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power Toolse) Cuide la herramienta eléctrica con esme-ro. Controle si funcionan correctamente, sin atascar

Español | 45Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)Instrucciones de seguridad para tijeras para poda de arbustos/tijeras cortacés-pedf Este aparat

46 | Español F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power ToolsInstrucciones de seguridad para carga-doresNo exponga el cargador a la lluvia ni a la humedad.

Español | 47Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)Componentes principalesLa numeración de los componentes está referi-da a la imagen del aparato

48 | Español F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power ToolsInformación sobre ruidos y vibracionesTijeras cortacéspedRuido determinado según EN 60745.El ni

Español | 49Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)Para determinar con exactitud la solicitación ex-perimentada por las vibraciones, es necesario

5 | F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power ToolsJIHGFE7151 177 75OBJ_BUCH-904-002.book Page 5 Thursday, August 5, 2010 2:57 PM

50 | Español F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power ToolsEl acumulador de iones de litio puede recargar-se siempre que se quiera, sin que ello merme su

Español | 51Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)Indicador del estado de carga del acumuladorAl presionar hasta la mitad, o completamente, el in

52 | Español F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power Toolsf Siempre mantenga limpio el aparato para jardín para trabajar con eficacia y seguri-dad.f Póng

Español | 53Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)f Póngase siempre guantes de protección al trabajar con el aparato para jardín o al efec-tuar t

54 | Español F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power ToolsSólo para los países de la UE:Los aparatos eléctricos y electró-nicos inservibles, así como los

Português | 55Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)ptIndicações de segurançaDescrição dos pictogramasDevem ser lidas todas as indicações de adve

56 | Português F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power Toolse) Se trabalhar com uma ferramenta eléc-trica ao ar livre, só deverá utilizar cabos de extens

Português | 57Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)e) Tratar a ferramenta eléctrica com cuida-do. Controlar se as partes móveis do aparelho func

58 | Português F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power ToolsIndicações de segurança para corta-se-bes/tesouras de relvaf Este aparelho de jardim não deve

Português | 59Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)Indicações de segurança para carrega-doresManter o carregador afastado de chu-va ou humidade.

6 | Deutsch F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power ToolsdeSicherheitshinweiseErläuterung der BildsymboleLesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisung

60 | Português F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power ToolsComponentes ilustradosA numeração dos componentes ilustrados refe-re-se à apresentação do apa

Português | 61Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)Informação sobre ruídos/vibraçõesTesoura de relvaValores de medição para ruídos, averiguados

62 | Português F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power ToolsAlém disso também deverão ser estipuladas me-didas de segurança para proteger o operador cont

Português | 63Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)Introduzir a ficha de rede do carregador na to-mada e a ficha de carregamento 14 na tomada 13

64 | Português F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power ToolsIndicação do estado de carga do acumuladorCom o interruptor de ligar-desligar semi-premi-do o

Português | 65Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)f Sempre usar luvas de protecção para traba-lhar com o aparelho de jardim ou para reali-zar t

66 | Português F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power ToolsGuardar o aparelho de jardim em lugar seguro, seco e fora do alcance das crianças. Não coloca

Italiano | 67Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)itNorme di sicurezzaDescrizione dei simboliLeggere tutte le avvertenze di perico-lo e le istru

68 | Italiano F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power Toolse) Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto, impiegare solo ed esclusiva-mente cav

Italiano | 69Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)d) Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, conservarli al di fuori del rag-gio di a

Deutsch | 7Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Ver-längerungskabel,

70 | Italiano F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power Toolsf Afferrare l’elettroutensile esclusivamente sulle superfici isolate dell’impugnatura, in quan

Italiano | 71Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)f Non aprire la batteria. Vi è il pericolo di un corto circuito.f Non mettere la batteria rica

72 | Italiano F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power ToolsVolume di fornituraEstrarre con attenzione dall’imballaggio l’appa-recchio per il giardinaggio

Italiano | 73Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)Informazioni sulla rumorosità e sulla vi-brazioneTosaerbaValori misurati per rumorosità rileva

74 | Italiano F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power ToolsIl livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta normalmente: Livello di pressione acus

Italiano | 75Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)Caricare la batteria (vedi figura A)f Non utilizzare un’altra stazione di ricarica. La stazion

76 | Italiano F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power ToolsRegolazione della lunghezza dell’impugnatura (vedi figura C)Regolazione per il taglio di bordi

Italiano | 77Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)Stagioni consigliate– Il periodo migliore per tagliare le siepi di lati-foglie è in giugno ed

78 | Italiano F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power ToolsSmontaggio della lama da taglio (vedi figure E–G)Premere il tasto di sbloccaggio SDS 15 e spin

Italiano | 79Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)Solo per i Paesi della CE:Conformemente alla direttiva eu-ropea 2002/96/CE le apparec-chiature

8 | Deutsch F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power Toolsd) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-zeuge außerhalb der Reichweite von Kin-dern auf. Lassen S

80 | Nederlands F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power ToolsnlVeiligheidsvoorschriftenVerklaring van de pictogrammenLees alle veiligheidswaarschuwingen

Nederlands | 81Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen ver-lengkabels te

82 | Nederlands F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power Toolsd) Bewaar niet-gebruikte elektrische ge-reedschappen buiten bereik van kinde-ren. Laat het g

Nederlands | 83Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)f Houd de kabel uit de buurt van de plaats waar u knipt. Tijdens de werkzaamheden kan de kab

84 | Nederlands F 016 L70 633 | (6.8.10) Bosch Power Toolsf Als de accu defect is, kan er vloeistof uit de accu lekken, waardoor aangrenzende voor-wer

Nederlands | 85Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)– Schaarmes voor grasschaar (alleen bij de set „struiken- en grasschaar”)– Gebruiksaanwijzin

86 | Nederlands F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power ToolsInformatie over geluid en trillingenGrasschaarMeetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 607

Nederlands | 87Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)trillingsbelasting gedurende de gehele arbeids-periode duidelijk verminderen.Leg aanvullende

88 | Nederlands F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power ToolsHet opladen begint zodra de oplaadstekker 14 van het oplaadapparaat in het aansluitcontact 1

Nederlands | 89Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)AntiblokkeermechanismeHet tuingereedschap beschikt over een gepaten-teerde eigenschap die al

Deutsch | 9Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)f Halten Sie das Kabel vom Schneidbereich fern. Während des Arbeitsvorgangs kann das Kabel im Ge

90 | Nederlands F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power ToolsOnderhoud van de messenReinig de snijmessen na elk gebruik en smeer ze met Bosch-onderhoudss

Nederlands | 91Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)NederlandTel.: +31 (076) 579 54 54Fax: +31 (076) 579 54 94E-mail: [email protected]

92 | Dansk F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power ToolsdaSikkerhedsinstrukserForklaring af billedsymbolerneLæs alle advarselshenvisninger og in-strukser

Dansk | 93Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)3) Personlig sikkerheda) Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge el-værktø

94 | Dansk F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power Tools5) Omhyggelig omgang med og brug af akku-værktøja) Oplad kun akku’er i ladeaggregater, der er anb

Dansk | 95Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)f Tænd først for haveværktøjet, når hænder og fødder er tilstrækkeligt langt væk fra skære-kniven

96 | Dansk F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power ToolsFunktionsbeskrivelseLæs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af manglende overhol

Dansk | 97Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)Støj-/vibrationsinformationGræssaksMåleværdier for støj beregnet iht. EN 60745.Haveværktøjets A-v

98 | Dansk F 016 L70 633 | (5.8.10) Bosch Power ToolsDet angivede svingningsniveau repræsenterer de væsentlige anvendelser af el-værktøjet. Hvis el-væ

Dansk | 99Bosch Power Tools F 016 L70 633 | (5.8.10)Tryk efter automatisk slukning af haveværktøjet ikke mere på start-stop-kontakten. Akkuen kan bli