Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com2 609 932 789 (2010.12) O / 124 EEUOEU OEUGBM Professional10-
10 | Polski 2 609 932 789 | (8.12.10) Bosch Power ToolsDane techniczneDeklaracja zgodnościOświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt, przedsta
100 | Eesti 2 609 932 789 | (8.12.10) Bosch Power Toolsf Tarviku blokeerumise korral lülitage elektriline tööriist viivitamatult välja. Seejuures võiv
Eesti | 101Bosch Power Tools 2 609 932 789 | (8.12.10)Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud standardi EN 60745 kohase mõõte-meetodi järg
102 | Eesti 2 609 932 789 | (8.12.10) Bosch Power ToolsVastavus normideleKinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehni-lised andmed“ kirjeldatud toode
Eesti | 103Bosch Power Tools 2 609 932 789 | (8.12.10)Hammasvööpadruni mahavõtmine (vt joonist E)Hammasvööpadruni 14 mahavõtmiseks asetage lehtvõti 1
104 | Eesti 2 609 932 789 | (8.12.10) Bosch Power Tools1. käik:Madalad pöörded; töötamiseks suure läbimõõduga puuridega või kruvide keeramiseks.2. käi
Eesti | 105Bosch Power Tools 2 609 932 789 | (8.12.10)Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlusElektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks kesk
106 | Latviešu 2 609 932 789 | (8.12.10) Bosch Power ToolslvDrošības noteikumiVispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiemUzmanīgi izl
Latviešu | 107Bosch Power Tools 2 609 932 789 | (8.12.10)b) Izmantojiet individuālos darba aizsardzī-bas līdzekļus. Darba laikā nēsājiet aiz-sargbril
108 | Latviešu 2 609 932 789 | (8.12.10) Bosch Power Toolsg) Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumen-tus, papildpiederumus, darbinstrumen-tus utt., k
Latviešu | 109Bosch Power Tools 2 609 932 789 | (8.12.10)Attēlotās sastāvdaļasAttēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem elektroinstrumenta attē
Polski | 11Bosch Power Tools 2 609 932 789 | (8.12.10)MontażUchwyt dodatkowy (GBM 13-2/GBM 13-2 RE) (zob. rys. A)f Urządzenie należy używać jedynie z
110 | Latviešu 2 609 932 789 | (8.12.10) Bosch Power ToolsTehniskie parametriAtbilstības deklarācijaMēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehni
Latviešu | 111Bosch Power Tools 2 609 932 789 | (8.12.10)MontāžaPapildrokturis (GBM 13-2/GBM 13-2 RE) (attēls A)f Lietojiet elektroinstrumentu tikai
112 | Latviešu 2 609 932 789 | (8.12.10) Bosch Power ToolsZobaploces urbjpatronas noņemšana (attēls E)Lai noņemtu zobaploces urbjpatronu 14, novietoji
Latviešu | 113Bosch Power Tools 2 609 932 789 | (8.12.10)Griešanās virziens pa labi: lai veiktu urbšanu un skrūvju ieskrūvēšanu, pārvietojiet griešan
114 | Latviešu 2 609 932 789 | (8.12.10) Bosch Power ToolsApkalpošana un apkopeApkalpošana un tīrīšanaf Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpoša
Lietuviškai | 115Bosch Power Tools 2 609 932 789 | (8.12.10)ltSaugos nuorodosBendrosios darbo su elektriniais įran-kiais saugos nuorodosPerskaitykite
116 | Lietuviškai 2 609 932 789 | (8.12.10) Bosch Power Toolsyra išjungtas. Jeigu nešdami elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietai
Lietuviškai | 117Bosch Power Tools 2 609 932 789 | (8.12.10)f Prieš pradėdami darbą tinkamais ieškikliais patikrinkite, ar po norimais apdirbti pavir
118 | Lietuviškai 2 609 932 789 | (8.12.10) Bosch Power ToolsInformacija apie triukšmą ir vibracijąTriukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 60745.
Lietuviškai | 119Bosch Power Tools 2 609 932 789 | (8.12.10)Techniniai duomenysAtitikties deklaracijaAtsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai
12 | Polski 2 609 932 789 | (8.12.10) Bosch Power ToolsDemontaż uchwytu wiertarskiego z wieńcem zębatym (zob.rys.E)Demontaż zębatego uchwytu wiertarsk
120 | Lietuviškai 2 609 932 789 | (8.12.10) Bosch Power ToolsMontavimasPapildoma rankena (GBM 13-2/GBM 13-2 RE) (žiūr. pav. A)f Elektrinį įrankį leidž
Lietuviškai | 121Bosch Power Tools 2 609 932 789 | (8.12.10)Greitojo užveržimo griebtuvo nuėmimasNorėdami nuimti greitojo užveržimo griebtuvą 1, įsta
122 | Lietuviškai 2 609 932 789 | (8.12.10) Bosch Power ToolsSūkių skaičiaus parinkimas (GBM 10-2 RE/GBM 13-2 RE)Su sūkių skaičiaus nustatymo reguliat
Lietuviškai | 123Bosch Power Tools 2 609 932 789 | (8.12.10)ŠalinimasElektrinis įrankis, papildoma įranga ir pakuotė yra pagaminti iš medžiagų, tinka
Polski | 13Bosch Power Tools 2 609 932 789 | (8.12.10)Ustawianie kierunku obrotów (GBM 10-2 RE/GBM 13-2 RE)Przełącznikiem obrotów 7 można zmienić kie
14 | Polski 2 609 932 789 | (8.12.10) Bosch Power ToolsKonserwacja i serwisKonserwacja i czyszczenief Przed wszystkimi pracami przy elektro-narzędziu
Česky | 15Bosch Power Tools 2 609 932 789 | (8.12.10)csBezpečnostní upozorněníVšeobecná varovná upozornění pro elektronářadíČtěte všechna varovná upo
16 | Česky 2 609 932 789 | (8.12.10) Bosch Power Toolsd) Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč,
Česky | 17Bosch Power Tools 2 609 932 789 | (8.12.10)f Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím přípravkem nebo svěrákem je držen bezpečněj
18 | Česky 2 609 932 789 | (8.12.10) Bosch Power ToolsTechnická dataProhlášení o shoděProhlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci „Technická
Česky | 19Bosch Power Tools 2 609 932 789 | (8.12.10)MontážPřídavná rukojeť (GBM 13-2/GBM 13-2 RE) (viz obr. A)f Používejte Vaše elektronářadí pouze
2 609 932 789 | (8.12.10) Bosch Power Tools2 | Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 6Česky . . . . . . . . . . .
20 | Česky 2 609 932 789 | (8.12.10) Bosch Power ToolsDemontáž rychloupínacího sklíčidlaK demontáži rychloupínacího sklíčidla 1 upněte klíč na vnitřní
Česky | 21Bosch Power Tools 2 609 932 789 | (8.12.10)Zapnutí – vypnutíK uvedení elektronářadí do provozu stlačte spínač 6 a podržte jej stlačený.K ar
22 | Slovensky 2 609 932 789 | (8.12.10) Bosch Power ToolsskBezpečnostné pokynyVšeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokynyPrečítajte si všet
Slovensky | 23Bosch Power Tools 2 609 932 789 | (8.12.10)b) Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných ochra
24 | Slovensky 2 609 932 789 | (8.12.10) Bosch Power Toolsg) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa tý
Slovensky | 25Bosch Power Tools 2 609 932 789 | (8.12.10)Vyobrazené komponentyČíslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie elektric
26 | Slovensky 2 609 932 789 | (8.12.10) Bosch Power ToolsTechnické údajeVyhlásenie o konformiteNa vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný
Slovensky | 27Bosch Power Tools 2 609 932 789 | (8.12.10)MontážPrídavná rukoväť (GBM 13-2/GBM 13-2 RE) (pozri obrázok A)f Používajte ručné elektrické
28 | Slovensky 2 609 932 789 | (8.12.10) Bosch Power ToolsDemontáž skľučovadla s ozubeným vencom (pozri obrázok E)Pri demontáži skľučovadla s ozubeným
Slovensky | 29Bosch Power Tools 2 609 932 789 | (8.12.10)Pravobežný chod: Na vŕtanie a zaskrutkovávanie skrutiek zatlačte prepínač smeru otáčania 7 d
3 | 2 609 932 789 | (8.12.10) Bosch Power Tools2 608 180 009(DP 500)2 607 990 050(S 41)2 602 025 1201 613 001 005GBM 10-2 RE:2 608 572 218GBM 13-2:1
30 | Slovensky 2 609 932 789 | (8.12.10) Bosch Power ToolsServisné stredisko a poradenská služba pre zákazníkovServisné stredisko Vám odpovie na otázk
Magyar | 31Bosch Power Tools 2 609 932 789 | (8.12.10)huBiztonsági előírásokÁltalános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhozOlvassa el
32 | Magyar 2 609 932 789 | (8.12.10) Bosch Power Toolsb) Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget. A személyi védőfelszer
Magyar | 33Bosch Power Tools 2 609 932 789 | (8.12.10)f) Tartsa tisztán és éles állapotban a vágó-szerszámokat. Az éles vágóélekkel rendel-kező és go
34 | Magyar 2 609 932 789 | (8.12.10) Bosch Power ToolsAz ábrázolásra kerülő komponensekA készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozása az e
Magyar | 35Bosch Power Tools 2 609 932 789 | (8.12.10)Műszaki adatokMegfelelőségi nyilatkozatEgyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adato
36 | Magyar 2 609 932 789 | (8.12.10) Bosch Power ToolsÖsszeszerelésPótfogantyú (GBM 13-2/GBM 13-2 RE) (lásd az „A” ábrát)f Az elektromos kéziszerszám
Magyar | 37Bosch Power Tools 2 609 932 789 | (8.12.10)A fogaskoszorús fúrótokmány leszerelése (lásd az „E” ábrát)A 14 fogaskoszorús fúrótokmány lesze
38 | Magyar 2 609 932 789 | (8.12.10) Bosch Power ToolsForgásirány beállítása (GBM 10-2 RE/GBM 13-2 RE)A 7 forgásirány-átkapcsoló az elektromos kézi-s
Magyar | 39Bosch Power Tools 2 609 932 789 | (8.12.10)Karbantartás és szervizKarbantartás és tisztításf Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely
4 | 2 609 932 789 | (8.12.10) Bosch Power ToolsGBM 13-2 REProfessional84567101012932111OBJ_BUCH-254-003.book Page 4 Wednesday, December 8, 2010 12
40 | Русский 2 609 932 789 | (8.12.10) Bosch Power ToolsruУказания по безопасностиОбщие указания по технике безопас-ности для электроинструментовПрочт
Русский | 41Bosch Power Tools 2 609 932 789 | (8.12.10)б) Применяйте средства индивидуальной защиты и всегда защитные очки. Использование средств инд
42 | Русский 2 609 932 789 | (8.12.10) Bosch Power Toolsж)Применяйте электроинструмент, при-надлежности, рабочие инструменты и т.п. в соответствии с н
Русский | 43Bosch Power Tools 2 609 932 789 | (8.12.10)Изображенные составные частиНумерация представленных компонентов выполнена по изображению на с
44 | Русский 2 609 932 789 | (8.12.10) Bosch Power ToolsТехнические данныеЗаявление о соответствииС полной ответственностью мы заявляем, что описанный
Русский | 45Bosch Power Tools 2 609 932 789 | (8.12.10)СборкаДополнительная рукоятка (GBM 13-2/GBM 13-2 RE) (см. рис. А)f Пользуйтесь электроинструме
46 | Русский 2 609 932 789 | (8.12.10) Bosch Power ToolsСнятие сверлильного патрона с зубчатым венцом (см. рис. Е)Для снятия сверлильного патрона с зу
Русский | 47Bosch Power Tools 2 609 932 789 | (8.12.10)Левое направление вращения: Для ослабления или вывертывания винтов/ шурупов прижмите переключа
48 | Русский 2 609 932 789 | (8.12.10) Bosch Power ToolsЕсли электроинструмент, несмотря на тщатель-ные методы изготовления и испытания, вый-дет из ст
Українська | 49Bosch Power Tools 2 609 932 789 | (8.12.10)ukВказівки з техніки безпекиЗагальні застереження для електроприладівПрочитайте всі засте-р
5 | 2 609 932 789 | (8.12.10) Bosch Power ToolsEDCBA13141714 1832101191516OBJ_BUCH-254-003.book Page 5 Wednesday, December 8, 2010 12:51 PM
50 | Українська 2 609 932 789 | (8.12.10) Bosch Power Toolsб) Вдягайте особисте захисне споряд-ження та обов’язково вдягайте захисні окуляри. Вдягання
Українська | 51Bosch Power Tools 2 609 932 789 | (8.12.10)ж)Використовуйте електроприлад, при-ладдя до нього, робочі інструменти т.і. відповідно до ц
52 | Українська 2 609 932 789 | (8.12.10) Bosch Power ToolsЗображені компонентиНумерація зображених компонентів посилається на зображення електроприла
Українська | 53Bosch Power Tools 2 609 932 789 | (8.12.10)Технічні даніЗаява про відповідністьМи заявляємо під нашу виключну відповідаль-ність, що оп
54 | Українська 2 609 932 789 | (8.12.10) Bosch Power ToolsМонтажДодаткова рукоятка (GBM 13-2/GBM 13-2 RE) (див. мал. A)f Користуйтеся приладом лише з
Українська | 55Bosch Power Tools 2 609 932 789 | (8.12.10)Демонтаж зубчастого свердлильного патрона (див. мал. E)Щоб демонтувати зубчастий свердлильн
56 | Українська 2 609 932 789 | (8.12.10) Bosch Power ToolsВстановлення напрямку обертання (GBM 10-2 RE/GBM 13-2 RE)За допомогою перемикача напрямку о
Українська | 57Bosch Power Tools 2 609 932 789 | (8.12.10)Технічне обслуговування і сервісТехнічне обслуговування і очищенняf Перед будь-якими маніпу
58 | Română 2 609 932 789 | (8.12.10) Bosch Power ToolsroInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiIndicaţii generale de avertizare pentru scu
Română | 59Bosch Power Tools 2 609 932 789 | (8.12.10)d) Înainte de pornirea sculei electrice în-depărtaţi dispozitivele de reglare sau cheile fixe d
6 | Polski 2 609 932 789 | (8.12.10) Bosch Power ToolsplWskazówki bezpieczeństwaOgólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędziNależy przeczytać ws
60 | Română 2 609 932 789 | (8.12.10) Bosch Power ToolsAtingerea conductorilor electrici poate duce la incendiu şi electrocutare. Deteriorarea unei co
Română | 61Bosch Power Tools 2 609 932 789 | (8.12.10)poate fi utilizat la compararea diferitelor scule electrice. El poate fi folosit şi pentru eval
62 | Română 2 609 932 789 | (8.12.10) Bosch Power ToolsDeclaraţie de conformitateDeclarăm pe proprie răspundere că produsul descris la paragraful „Dat
Română | 63Bosch Power Tools 2 609 932 789 | (8.12.10)Schimbarea mandrineif Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de
64 | Română 2 609 932 789 | (8.12.10) Bosch Power ToolsFuncţionarePunere în funcţiunef Atenţie la tensiunea reţelei de alimentare! Tensiunea sursei de
Română | 65Bosch Power Tools 2 609 932 789 | (8.12.10)Menghina de maşină disponibilă ca accesoriu permite fixarea piesei de lucru. Astfel este împied
66 | Български 2 609 932 789 | (8.12.10) Bosch Power ToolsbgУказания за безопасна работаОбщи указания за безопасна работаПрочетете внимателно всич-ки
Български | 67Bosch Power Tools 2 609 932 789 | (8.12.10)ност лични предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътнозатво-рени обувки със стаб
68 | Български 2 609 932 789 | (8.12.10) Bosch Power Toolsе) Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи
Български | 69Bosch Power Tools 2 609 932 789 | (8.12.10)Изобразени елементиНомерирането на елементите на електро-инструмента се отнася до изображени
Polski | 7Bosch Power Tools 2 609 932 789 | (8.12.10)b) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. No-szenie osobistego wy
70 | Български 2 609 932 789 | (8.12.10) Bosch Power ToolsТехнически данниДекларация за съответствиеС пълна отговорност ние декларираме, че опи-саният
Български | 71Bosch Power Tools 2 609 932 789 | (8.12.10)МонтиранеСпомагателна ръкохватка (GBM 13-2/GBM 13-2 RE) (вижте фиг. А)f Използвайте електрои
72 | Български 2 609 932 789 | (8.12.10) Bosch Power ToolsДемонтиране на патронника със зъбен венец (вижте фиг. Е)За демонтиране на патронника със зъб
Български | 73Bosch Power Tools 2 609 932 789 | (8.12.10)Избор на посоката на въртене (GBM 10-2 RE/GBM 13-2 RE)С помощта на превключвателя 7 можете д
74 | Български 2 609 932 789 | (8.12.10) Bosch Power ToolsПоддържане и сервизПоддържане и почистванеf Преди извършване на каквито и да е дей-ности по
Srpski | 75Bosch Power Tools 2 609 932 789 | (8.12.10)srUputstva o sigurnostiOpšta upozorenja za električne alateČitajte sva upozorenja i uputstva. P
76 | Srpski 2 609 932 789 | (8.12.10) Bosch Power Toolsf) Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili nakit. Držite kosu, odeću i ruka-vice dalje
Srpski | 77Bosch Power Tools 2 609 932 789 | (8.12.10)Opis funkcijaČitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozo-renja i uputsta
78 | Srpski 2 609 932 789 | (8.12.10) Bosch Power ToolsTehnički podaciIzjava o usaglašenostiIzjavljujemo na vlastitu odgovornost da je dole „Tehnički
Srpski | 79Bosch Power Tools 2 609 932 789 | (8.12.10)MontažaDodatna drška (GBM 13-2/GBM 13-2 RE) (pogledajte sliku A)f Upotrebljavajte Vaš električn
8 | Polski 2 609 932 789 | (8.12.10) Bosch Power Toolsg) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd. należy używać zgodnie z niniejszymi zale
80 | Srpski 2 609 932 789 | (8.12.10) Bosch Power ToolsDemontaža stezne glave sa brzim stezanjemKoristite samo umetke uvrtača koji odgovaraju glavi za
Srpski | 81Bosch Power Tools 2 609 932 789 | (8.12.10)Uključivanje-isključivanjePritisnite za puštanje u rad električnog alata prekidač za uključivan
82 | Slovensko 2 609 932 789 | (8.12.10) Bosch Power ToolsslVarnostna navodilaSplošna varnostna navodila za električna orodjaPreberite vsa opozorila i
Slovensko | 83Bosch Power Tools 2 609 932 789 | (8.12.10)d) Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvija-če. Orodj
84 | Slovensko 2 609 932 789 | (8.12.10) Bosch Power Toolsf Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov upo-rabljajte ustrezne iskalne naprave oziroma se o
Slovensko | 85Bosch Power Tools 2 609 932 789 | (8.12.10)Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh smeri) se izračunajo v skladu z EN 60745:Vrt
86 | Slovensko 2 609 932 789 | (8.12.10) Bosch Power ToolsIzjava o skladnostiIzjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod „Tehnični podatki
Slovensko | 87Bosch Power Tools 2 609 932 789 | (8.12.10)Če varnostni vijak 17 trdno tiči, postavite na glavo vijaka izvijač in odstranite vijak z ud
88 | Slovensko 2 609 932 789 | (8.12.10) Bosch Power ToolsMehanska izbira stopnjef Stikalo za izbiro stopnje 8 lahko pritiskate pri mirujočem ali med
Slovensko | 89Bosch Power Tools 2 609 932 789 | (8.12.10)Servis in svetovanjeServis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževa
Polski | 9Bosch Power Tools 2 609 932 789 | (8.12.10)Przedstawione graficznie komponentyNumeracja przedstawionych graficznie kompo-nentów odnosi się
90 | Hrvatski 2 609 932 789 | (8.12.10) Bosch Power ToolshrUpute za sigurnostOpće upute za sigurnost za električne alateTreba pročitati sve napo-mene
Hrvatski | 91Bosch Power Tools 2 609 932 789 | (8.12.10)d) Prije uključivanja električnog alata uklo-nite alate za podešavanje ili vijčani ključ. Ala
92 | Hrvatski 2 609 932 789 | (8.12.10) Bosch Power Toolsf Odmah isključite električni alat ako je električni alat blokiran. Pazite na velike zakretne
Hrvatski | 93Bosch Power Tools 2 609 932 789 | (8.12.10)Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom mjerenja propisanom u EN 60745 i
94 | Hrvatski 2 609 932 789 | (8.12.10) Bosch Power ToolsIzjava o usklađenostiIzjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u „Tehnički
Hrvatski | 95Bosch Power Tools 2 609 932 789 | (8.12.10)Kada sigurnosni vijak 17 čvrsto sjedi, stavite odvijač na glavu vijka i otpustite sigurnosni
96 | Hrvatski 2 609 932 789 | (8.12.10) Bosch Power ToolsMehaničko biranje brzinaf Prekidač za biranje brzina 8 možete pritisnuti u stanju mirovanja i
Hrvatski | 97Bosch Power Tools 2 609 932 789 | (8.12.10)Servis za kupce i savjetovanje kupacaNaš servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravku i od
98 | Eesti 2 609 932 789 | (8.12.10) Bosch Power ToolsetOhutusnõudedÜldised ohutusjuhisedKõik ohutusnõuded ja ju-hised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete
Eesti | 99Bosch Power Tools 2 609 932 789 | (8.12.10)d) Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtm
Kommentare zu diesen Handbüchern