Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 92A 06F (2013.04) I / 121 EEUEEU EEUPKS 40pl Instrukcją
10 | Polski 1 609 92A 06F | (11.4.13) Bosch Power ToolsAby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć pod uwagę także okresy, gdy urządzenie
100 | Eesti 1 609 92A 06F | (11.4.13) Bosch Power Tools Enne saagimist keerake kinni lõikesügavuse ja lõike-nurga regulaatorid. Kui muudate seadistus
Eesti | 101Bosch Power Tools 1 609 92A 06F | (11.4.13)15 Lõikesügavuse skaala16 Kettakaitse17 Laastu väljaviskeava18 Käepide (isoleeritud haardepind)
102 | Eesti 1 609 92A 06F | (11.4.13) Bosch Power ToolsSaeketta mahavõtmine (vt joonist A)– Keerake pendelkettakaitse 11 tagasi ja hoidke seda kinni.–
Eesti | 103Bosch Power Tools 1 609 92A 06F | (11.4.13)Seadme kasutuselevõtt Pöörake tähelepanu võrgupingele! Võrgupinge peab ühtima tööriista andmes
104 | Latviešu 1 609 92A 06F | (11.4.13) Bosch Power ToolsPendelkettakaitse peab alati vabalt liikuma ja automaatselt sulguma. Seetõttu hoidke pendelk
Latviešu | 105Bosch Power Tools 1 609 92A 06F | (11.4.13)Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam ārpus tel-pām, samazinās risks saņemt elektrisk
106 | Latviešu 1 609 92A 06F | (11.4.13) Bosch Power Toolselektroinstrumentu aiz izolētajiem rokturiem, nepie-skaroties metāla daļām. Darbinstrumentam
Latviešu | 107Bosch Power Tools 1 609 92A 06F | (11.4.13)asmens ķīli zāģī. Veicot zāģēšanu ar asmens „iegremdēša-nu“, asmens ķīlis traucē darbu un va
108 | Latviešu 1 609 92A 06F | (11.4.13) Bosch Power ToolsInformācija par troksni un vibrācijuTrokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši stand
Latviešu | 109Bosch Power Tools 1 609 92A 06F | (11.4.13)– Novietojiet uz zāģa asmens piespiedējpaplāksni 20 un ie-skrūvējiet stiprinošo skrūvi 23, g
Polski | 11Bosch Power Tools 1 609 92A 06F | (11.4.13)Odsysanie zewnętrzneNałożyć wąż odsysania 30 (osprzęt) na wyrzutnik wiórów 17. Połączyć wąż 30
110 | Latviešu 1 609 92A 06F | (11.4.13) Bosch Power ToolsLai nodrošinātu vēlamo zāģējuma precizitāti, novietojiet zāģi uz priekšmeta virsmas, kā parā
Lietuviškai | 111Bosch Power Tools 1 609 92A 06F | (11.4.13)– Nostipriniet vadotnes sliedi 28 uz zāģējamā priekšmeta virsmas, izmantojot piemērotas s
112 | Lietuviškai 1 609 92A 06F | (11.4.13) Bosch Power ToolsElektrosauga Elektrinio įrankio maitinimo laido kištukas turi atitikti tinklo kištukinio
Lietuviškai | 113Bosch Power Tools 1 609 92A 06F | (11.4.13) Nustatykite pjovimo gylį pagal ruošinio storį. Pjūklas ruošinio apačioje turi išlįsti š
114 | Lietuviškai 1 609 92A 06F | (11.4.13) Bosch Power Toolsmontuokite. Atliekant įpjovas viduryje ruošinio skeliamasis peilis tik trukdo ir gali suk
Lietuviškai | 115Bosch Power Tools 1 609 92A 06F | (11.4.13)Informacija apie triukšmą ir vibracijąTriukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 60745.
116 | Lietuviškai 1 609 92A 06F | (11.4.13) Bosch Power ToolsSkeliamojo peilio padėties nustatymas (žr. pav. B) Prieš atliekant bet kokius elektrinio
Lietuviškai | 117Bosch Power Tools 1 609 92A 06F | (11.4.13)Darbo patarimaiSaugokite pjūklo diskus nuo smūgių ir sutrenkimų.Elektrinį prietaisą tolyg
118 | Lietuviškai 1 609 92A 06F | (11.4.13) Bosch Power ToolsSpecialiu sluoksniu nepadengtus pjūklus galima apsaugoti nuo korozijos užtepus ploną sluo
| 119Bosch Power Tools 1 609 92A 06F | (11.4.13)PAS 11-21PAS 12-27PAS 12-27 FØ 35 mm3 m 2 600 002 1495 m 1 610 002 1502 602 317 031 (1,4 m)2 602
12 | Polski 1 609 92A 06F | (11.4.13) Bosch Power ToolsPraca z prowadnicą pomocniczą (zob. rys. E)Do obróbki większych elementów lub cięcia prostych k
1 609 92A 06F | (11.4.13) Bosch Power Tools120 | OBJ_DOKU-2963-004.fm Page 120 Thursday, April 11, 2013 11:34 AM
Česky | 13Bosch Power Tools 1 609 92A 06F | (11.4.13)wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem.PolskaRobert Bosch Sp. z
14 | Česky 1 609 92A 06F | (11.4.13) Bosch Power Tools Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte dalek
Česky | 15Bosch Power Tools 1 609 92A 06F | (11.4.13) Nepoužívejte žádné tupé nebo poškozené pilové kotou-če. Pilové kotouče s tupými nebo špatně vy
16 | Česky 1 609 92A 06F | (11.4.13) Bosch Power Tools10 Podélný doraz11 Kyvný ochranný kryt12 Rozpěrný klín13 Základová deska14 Křídlový šroub předvo
Česky | 17Bosch Power Tools 1 609 92A 06F | (11.4.13)Výběr pilového listuPřehled doporučených pilových kotoučů najdete na konci to-hoto návodu.Demont
18 | Česky 1 609 92A 06F | (11.4.13) Bosch Power ToolsOznačení řezu 0° (9) ukazuje polohu pilového kotouče při pravoúhlém řezu. Označení řezu 45° (8)
Slovensky | 19Bosch Power Tools 1 609 92A 06F | (11.4.13)Údržba a servisÚdržba a čištění Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zá
2 | 1 609 92A 06F | (11.4.13) Bosch Power ToolsPolski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 6Če
20 | Slovensky 1 609 92A 06F | (11.4.13) Bosch Power Toolstie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používanie vo vonkajšom prostredí, znižuje rizi
Slovensky | 21Bosch Power Tools 1 609 92A 06F | (11.4.13)zmenšilo nebezpečenstvo kontaktu s telom, zablokovania pílového listu alebo možnosť straty k
22 | Slovensky 1 609 92A 06F | (11.4.13) Bosch Power Toolssledok, že štrbinový klin nebude môcť účinne zabrániť spätnému rázu. Štrbinový klin používa
Slovensky | 23Bosch Power Tools 1 609 92A 06F | (11.4.13)Technické údajeInformácia o hlučnosti/vibráciáchNamerané hodnoty hluku zistené podľa normy E
24 | Slovensky 1 609 92A 06F | (11.4.13) Bosch Power Tools– Nasaďte pílový list 21 na unášač 22. Smer rezania zubov (smer šípky na rezacom kotúči) a s
Slovensky | 25Bosch Power Tools 1 609 92A 06F | (11.4.13)Zapínanie/vypínanie Aby ste ušetrili energiu, zapínajte ručné elektrické ná-radie iba vtedy
26 | Magyar 1 609 92A 06F | (11.4.13) Bosch Power ToolsÚdržba a servisÚdržba a čistenie Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vy-tiahnite z
Magyar | 27Bosch Power Tools 1 609 92A 06F | (11.4.13)nálatra engedélyezett hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét. Ha nem lehet elk
28 | Magyar 1 609 92A 06F | (11.4.13) Bosch Power Toolsmegmunkálásra kerülő munkadarabot mindig egy sta-bil felfogó egységre rögzítse. Nagyon fontos,
Magyar | 29Bosch Power Tools 1 609 92A 06F | (11.4.13) Sohase tegye le a fűrészt a munkapadra vagy a padlóra, ha az alsó védőburkolat nem borítja be
| 3Bosch Power Tools 1 609 92A 06F | (11.4.13)APKS 402453678910111213141516181417191220232438922 21OBJ_BUCH-192-004.book Page 3 Thursday, April 11
30 | Magyar 1 609 92A 06F | (11.4.13) Bosch Power Tools26 Csavaros szorító*27 Vezetősín adapter*28 Vezetősín*29 Összekötő darab*30 Elszívó tömlő**A ké
Magyar | 31Bosch Power Tools 1 609 92A 06F | (11.4.13)–Vegye le a 20 befogó karimát és a 21 fűrészlapot a 19 fű-résztengelyről.A fűrészlap felszerelé
32 | Magyar 1 609 92A 06F | (11.4.13) Bosch Power ToolsA 0° (9) vágási jel a fűrészlapnak a derékszögű vágások ese-tén elfoglalt helyzetét helyzetét j
Русский | 33Bosch Power Tools 1 609 92A 06F | (11.4.13)– A vezetősín-adapter helyzetének rögzítésére húzza meg szorosra a 7 szárnyascsavart.– Emelje
34 | Русский 1 609 92A 06F | (11.4.13) Bosch Power ToolsБезопасность рабочего места Содержите рабочее место в чистоте и хорошо осве-щенным. Беспорядо
Русский | 35Bosch Power Tools 1 609 92A 06F | (11.4.13)щихся частей электроинструмента, отсутствие поло-мок или повреждений, отрицательно влияющих на
36 | Русский 1 609 92A 06F | (11.4.13) Bosch Power Toolsпропила к повышенному трению, заклиниванию диска и к обратному удару. До начала пиления крепк
Русский | 37Bosch Power Tools 1 609 92A 06F | (11.4.13)Применение по назначениюНастоящий электроинструмент предназначен для про-дольного и поперечног
38 | Русский 1 609 92A 06F | (11.4.13) Bosch Power Toolsчать предписаниям, то уровень вибрации может быть иным. Это может значительно повысить вибраци
Русский | 39Bosch Power Tools 1 609 92A 06F | (11.4.13)Соблюдайте действующие в Вашей стране предписа-ния для обрабатываемых материалов.Внешняя систе
1 609 92A 06F | (11.4.13) Bosch Power Tools4 | 1-45 0 FEDC40B2,5 - 5 mm2,5 - 5 mm152512142610OBJ_BUCH-192-004.book Page 4 Thursday, April 11, 2013
40 | Русский 1 609 92A 06F | (11.4.13) Bosch Power ToolsПиление со вспомогательным упором (см. рис. Е)Для обработки больших заготовок или для отрезани
Українська | 41Bosch Power Tools 1 609 92A 06F | (11.4.13)Сервис и консультирование на предмет использования продукцииСервисная мастерская ответит на
42 | Українська 1 609 92A 06F | (11.4.13) Bosch Power Tools Уникайте контакту частин тіла із заземленими поверхнями, як напр., трубами, батареями опа
Українська | 43Bosch Power Tools 1 609 92A 06F | (11.4.13)Сервіс Віддавайте свій прилад на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанн
44 | Українська 1 609 92A 06F | (11.4.13) Bosch Power Toolsпереконайтеся, що він рухається вільно і не торкається пиляльного диска або інших деталей п
Українська | 45Bosch Power Tools 1 609 92A 06F | (11.4.13)8 Позначка розпилювання 45°9 Позначка розпилювання 0°10 Паралельний упор11 Маятниковий захи
46 | Українська 1 609 92A 06F | (11.4.13) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 10.01.2
Українська | 47Bosch Power Tools 1 609 92A 06F | (11.4.13)спорожнюйте пилозбірний мішечок для забезпечення оптимального відсмоктування пилу.РоботаРе
48 | Українська 1 609 92A 06F | (11.4.13) Bosch Power ToolsНапрямна шина 28 не повинна виступати за розпилюваний край заготовки.Для роботи з напрямною
Қaзақша | 49Bosch Power Tools 1 609 92A 06F | (11.4.13)УкраїнаТОВ «Роберт Бош»Cервісний центр електроінструментіввул. Крайня, 1, 02660, Київ-60Україн
| 5Bosch Power Tools 1 609 92A 06F | (11.4.13)G263027 28 29OBJ_BUCH-192-004.book Page 5 Thursday, April 11, 2013 11:18 AM
50 | Қaзақша 1 609 92A 06F | (11.4.13) Bosch Power Tools Қалыпсыз дене күйінде тұрмаңыз. Тірек күйде тұрып, әрқашан өзіңізді сенімді ұстаңыз. Осылай
Қaзақша | 51Bosch Power Tools 1 609 92A 06F | (11.4.13) Араны екі қолмен ұстаңыз және қолдарды кері күшті соққыларды қабылдай алатындай күйде ұстаңы
52 | Қaзақша 1 609 92A 06F | (11.4.13) Bosch Power Tools Электр құралын жерге қоюдан алдын оның тоқтауын күтіңіз. Алмалы-салмалы аспап ілініп электр
Қaзақша | 53Bosch Power Tools 1 609 92A 06F | (11.4.13)қуатын шамалап өлшеу үшін жарамды.Берілген діріл көлемі электр құралының негізгі жұмыстары үші
54 | Қaзақша 1 609 92A 06F | (11.4.13) Bosch Power Tools– Мүмкіншілігінше осы материал үшін сәйкес келетін шаңсорғышты пайдаланыңыз.– Жұмыс орнының жа
Қaзақша | 55Bosch Power Tools 1 609 92A 06F | (11.4.13)Параллельді тірек бар аралау (D суретін қараңыз)Параллельді тірек 10 дайындама жиегі бойымен д
56 | Română 1 609 92A 06F | (11.4.13) Bosch Power ToolsТұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестеріҚызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу және
Română | 57Bosch Power Tools 1 609 92A 06F | (11.4.13) Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electri-ce în mediu umed, folosiţi un între
58 | Română 1 609 92A 06F | (11.4.13) Bosch Power Toolstrău care nu se potrivesc elementelor de montaj ale ferăs-trăului, se vor roti excentric şi vor
Română | 59Bosch Power Tools 1 609 92A 06F | (11.4.13) Nu folosiţi ferăstrăul cu pana de despicat îndoită. Un deranjament cât de mic poate încetini
6 | Polski 1 609 92A 06F | (11.4.13) Bosch Power ToolsPolskiWskazówki bezpieczeństwaOgólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędziNależy przeczyta
60 | Română 1 609 92A 06F | (11.4.13) Bosch Power ToolsInformaţie privind zgomotul/vibraţiileValorile măsurate pentru zgomot au fost determinate confo
Română | 61Bosch Power Tools 1 609 92A 06F | (11.4.13)– Fixaţi flanşa de strângere 20 cu o cheie fixă 24 (deschidere cheie 22 mm) sau puneţi pânza de
62 | Română 1 609 92A 06F | (11.4.13) Bosch Power ToolsPentru punerea în funcţiune a sculei electrice acţionaţi mai întâi blocajul de conectare 2 şi a
Български | 63Bosch Power Tools 1 609 92A 06F | (11.4.13)Întreţinere şi serviceÎntreţinere şi curăţare Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei e
64 | Български 1 609 92A 06F | (11.4.13) Bosch Power Tools Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструме
Български | 65Bosch Power Tools 1 609 92A 06F | (11.4.13)Поддържане Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви да се извършва само от квалифицир
66 | Български 1 609 92A 06F | (11.4.13) Bosch Power Toolsповърхност може да има скрити чужди тела. Врязва-щият се циркулярен диск може да попадне на
Български | 67Bosch Power Tools 1 609 92A 06F | (11.4.13)Изобразени елементиНомерирането на елементите на електроинструмента се отнася до изображения
68 | Български 1 609 92A 06F | (11.4.13) Bosch Power Toolsинструментът е изключен или работи, но не се ползва. То-ва би могло значително да намали сум
Български | 69Bosch Power Tools 1 609 92A 06F | (11.4.13)– Осигурявайте добро проветряване на работното място.– Препоръчва се използването на дихател
Polski | 7Bosch Power Tools 1 609 92A 06F | (11.4.13) Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącz-nik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzęd
70 | Български 1 609 92A 06F | (11.4.13) Bosch Power ToolsОтделящият се при обработването на бук и дъб прах е из-ключително вреден за здравето, затова
Македонски | 71Bosch Power Tools 1 609 92A 06F | (11.4.13)Ако въпреки прецизното производство и внимателно из-питване възникне повреда, електроинстру
72 | Македонски 1 609 92A 06F | (11.4.13) Bosch Power Tools Доколку со електричниот апарат работите на отворено, користете само продолжен кабел што е
Македонски | 73Bosch Power Tools 1 609 92A 06F | (11.4.13)минимум опасноста од телесен контакт, заглавување на листот на пилата или губење на контрол
74 | Македонски 1 609 92A 06F | (11.4.13) Bosch Power Tools Никогаш не ја ставајте пилата на работната маса или на подот, доколку долната заштитна ха
Македонски | 75Bosch Power Tools 1 609 92A 06F | (11.4.13)20 Стезна прирабница21 Лист за кружната пила*22 Приклучна прирабница23 Затезен шраф со подл
76 | Македонски 1 609 92A 06F | (11.4.13) Bosch Power Tools Користете само листови за пила, кои одговараат на карактеристичните податоци дадени во ов
Македонски | 77Bosch Power Tools 1 609 92A 06F | (11.4.13)УпотребаВидови употреба Пред било каква интервенција на електричниот апарат, извлечете го
78 | Македонски 1 609 92A 06F | (11.4.13) Bosch Power ToolsШината водилка 28 не смее да биде издадена на страната на делот што треба да се сече.За раб
Srpski | 79Bosch Power Tools 1 609 92A 06F | (11.4.13)Само за земји во рамки на ЕУСпоред Европската регулатива 2012/19/EU за електрични и електронски
8 | Polski 1 609 92A 06F | (11.4.13) Bosch Power Toolspić odrzut. Należy wykryć i usunąć przyczynę zaklinowa-nia się tarczy pilarskiej. Jeżeli istnie
80 | Srpski 1 609 92A 06F | (11.4.13) Bosch Power Toolskoje ne poznaju aparat ili nisu pročitale ova uputstva. Električni alati su opasni, kada ih kor
Srpski | 81Bosch Power Tools 1 609 92A 06F | (11.4.13)poziciji. Ako bi testera nenamerno pala na pod, može se donja zaštitna hauba iskriviti. Otvorit
82 | Srpski 1 609 92A 06F | (11.4.13) Bosch Power Tools23 Zavrtanj za zatezanje sa pločom24 Viljuškasti ključ sa otvorom 22 mm25 Zavrtanj za učvršćiva
Srpski | 83Bosch Power Tools 1 609 92A 06F | (11.4.13)– Stavite list testere 21 na prirubnicu za prihvat 22. Pravac sečenja zuba (pravac strelice na
84 | Srpski 1 609 92A 06F | (11.4.13) Bosch Power ToolsZa puštanje u rad električnog alata aktivirajte najpre blokadu uključivanja 2 i pritisnite u na
Slovensko | 85Bosch Power Tools 1 609 92A 06F | (11.4.13)Klatna zaštitna hauba se mora uvek slobodno pokretati i automatski zatvarati. Stoga držite p
86 | Slovensko 1 609 92A 06F | (11.4.13) Bosch Power ToolsOsebna varnost Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električ-nim orodjem lotite
Slovensko | 87Bosch Power Tools 1 609 92A 06F | (11.4.13)ka nazaj;– če se žagin list zasuka v žaginem rezu ali če se napačno naravna, se lahko zatakn
88 | Slovensko 1 609 92A 06F | (11.4.13) Bosch Power Tools Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se orodje popolnoma ustavi. Električno o
Slovensko | 89Bosch Power Tools 1 609 92A 06F | (11.4.13)cijami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša.Določite dodatne varnostne ukrepe za zaš
Polski | 9Bosch Power Tools 1 609 92A 06F | (11.4.13)należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Uszkodzone prze-wody podwyższają ryzyko porażenia prądem.Opi
90 | Slovensko 1 609 92A 06F | (11.4.13) Bosch Power Toolsno za izmet ostružkov 17. Vrečko za prah pravočasno prazni-te, tako da bo bo prestrezanje p
Hrvatski | 91Bosch Power Tools 1 609 92A 06F | (11.4.13)– Krožno žago z že montiranim adapterjem vodila 27 posta-vite na vodilo 28.– Nastavite želeno
92 | Hrvatski 1 609 92A 06F | (11.4.13) Bosch Power ToolsU daljnjem tekstu korišten pojam „Električni alat“ odnosi se na električne alate s priključko
Hrvatski | 93Bosch Power Tools 1 609 92A 06F | (11.4.13)Upute za sigurnost za kružne pile OPASNOST: Rukama ne zalazite u područje rezanja i do lista
94 | Hrvatski 1 609 92A 06F | (11.4.13) Bosch Power Toolsklina raspora, a širina zuba mora biti veća od debljine klina raspora. Podesite klin raspora
Hrvatski | 95Bosch Power Tools 1 609 92A 06F | (11.4.13)Informacije o buci i vibracijamaIzmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60745.Prag
96 | Hrvatski 1 609 92A 06F | (11.4.13) Bosch Power Tools Klin raspora koristite uvijek, osim kod prorezivanja. Klin raspora sprječava uklještenje li
Hrvatski | 97Bosch Power Tools 1 609 92A 06F | (11.4.13)Prašina od bukve i hrasta posebno je štetna za zdravlje, te zbog toga radite samo sa usisavan
98 | Eesti 1 609 92A 06F | (11.4.13) Bosch Power ToolsBosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od-govorom na pitanja o našim proizvodim
Eesti | 99Bosch Power Tools 1 609 92A 06F | (11.4.13)Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine Ärge koormake seadet üle. Kasutage
Kommentare zu diesen Handbüchern