Bosch TAS3202 Bedienerhandbuch

de Sicherheitshinweiseen Safety instructionsfr Consignes de sécuritées Indicaciones de seguridadpt Avisos de segurançade Auf einen Blicken At a

8enPower connection Operate and connect the appliance only in accordance with theinstructions given on the nameplate. Only use your TASSIMO appliance

9enAt a glanceBBefore reading on, please unfold the illustrations page at the start of the booklet. 1 On / Off switch 2 Start / Stop button with d

10enTroubleshootinghThe following table contains solutions to problems or faults which may occur during operation of the appliance and that can be ea

11enProblem Cause SolutionThe brewing unit cannot be opened.The brewing unit is still locked.Wait until the Status LED 3 has stopped blink-ing before

12enTroubleshootinghProblem Cause SolutionThe yellow Service TDISC is damaged or lost.The yellow Service TDISC can be requested from Bosch Customer

13frConsignes de sécuritéAMode d’emploi Veuillez lire les parties1 et 2 du mode d’emploi avec attention et les r especter. Conservez les notices d’em

14frConsignes de sécurité aBranchement secteur Utilisez et branchez l’appareil uniquement conformément aux indications sur la plaque signalétique. Uti

15fr 1 Bouton Marche / Arrêt 2 Touche Départ / Arrêt avec éléments d’affichage a LED d’état 3 b Remplir le réservoir d’eau 2 c Détartrage 1 3 Sys

16frAide en cas de problèmeshProblème Cause RemèdeL’appareil ne fonctionne pas, aucun des éléments d’affichage (LED) ne s’allume.L’appareil n’est pas al

17frProblème Cause RemèdeIl est impossible de fermer le système de percolation.La couronne de perçage et/ou le support TDISC ne sont pas mis en place

b1e/fbacdabcdcbababa3 2465de Stromschlaggefahr!en Risk of electric shock!fr Risque de choc électrique !es ¡Peligro de electrocución! pt Perigo de

18frProblème Cause RemèdeLa qualité de la crème s’est dégradée.Le bec verseur est collant ou sale.Nettoyez le bec verseur. Pour cela, reportez-vous au

19esIndicaciones de seguridadAInstrucciones de uso Lea detenidamente las instrucciones de uso Parte1 y 2, actúe en consecuencia de ello y guarde las

20esConexión a la red Utilice y conecte la máquina solamente conforme a las especificaciones dadas en la placa indicadora de tipo. Utilice su aparato T

21es 1 Interruptor On / Off 2 Tecla Inicio / Parada con elementos de visualización a LED Estado 3 b Llenar el recipiente de agua 2 c Descalcifica

22esLa siguiente tabla proporciona las soluciones a algunos de los problemas y errores que pueden surgir al usar la máquina TASSIMO. Si no encuentra u

23esProblema Causa SoluciónLa unidad de elaboración no se puede cerrar.La unidad de perforación y/o el soporte - TDISC no están colocados correctamen

24esProblema Causa SoluciónLa crema encima del café es de menor calidad que lo usual.El conducto de salida de la bebida está atascado o sucio.Limpie l

25ptAvisos de segurançaAInstruções de serviço Leia atentamente as instruções de serviço, partes1 e 2, antes de utilizar o aparelho e depois guarde-as

26ptAlimentação Opere e conecte o aparelho apenas de acordo com as indicações na placa de características. Utilize a sua máquina TASSIMO apenas se est

27pt 1 Botão ON / OFF 2 Botão Start / Stop com indicadores a LED de estado 3 b Encher depósito de água 2 c Descalcificar 1 3 Unidade de infusão

1deSicherheitshinweiseAGebrauchsanleitung Lesen Sie die Gebrauchsanleitungen Teil1 und 2 sorgfältig durch, handeln danach und bewahren die Anleitunge

28ptAjuda em caso de problemashNa tabela que se segue encontram-se soluções para problemas ou anomalias que podem ocorrer no âmbito da utilização do a

29ptAjuda em caso de problemasHProblema Causa SoluçãoNão é possível fechar a unidade de infusão.O elemento de corte e/ou o suporte de cápsulas TDISC

30ptProblema Causa SoluçãoO creme do café cremoso não está em boas condições.A saída de bebidas está obstruída ou suja.Limpe a saída de bebidas. A es

31itAvvertenze di sicurezzaAIstruzioni per l‘uso Leggere attentamente la parte 1 e 2 delle istruzioni per l‘uso prima di usare il prodotto e conservar

32itCollegamento alla rete Utilizzare e collegare l‘apparecchio alla rete rispettando le indicazioni sulla targhetta dati. Utilizzare l‘apparecchio TA

33it 1 Interruttore on / off 2 Tasto Start / Stop con indicatori a LED di stato 3 b Riempire serbatoio d'acqua 2 c Decalcificare 1 3 Sist

34itSoluzione di guastihNella seguente tabella sono indicate alcune soluzioni per piccoli problemi o guasti, che possono verificarsi durante l’uso dell

35itProblema Causa/situazione SoluzioneNon è possibile chiudere il sistema di bollitura.La pressa e/o il supporto TDISC non sono inseriti correttamen

36itProblema Causa/situazione SoluzioneLa qualità della crema è peggiorata.L'uscita bibite è appiccicosa o sporca.Pulire l'uscita bibite. Pe

37svSäkerhetsanvisningarABruksanvisning Läs noga igenom bruksanvisningens del1och 2. Följ alltid denna bruks anvisning och spar den hela maskinens

2deNetzanschluss Betreiben und schließen Sie das Gerät nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild an. Benutzen Sie Ihr TASSIMO Gerät nur, wenn Netzkabe

38svNätanslutning Använd och anslut endast apparaten i enlighet med uppgifterna på typskylten. Använd endast din TASSIMO om nätkabeln och apparaten är

39sv 1 Till / Från Brytare 2 Start / Stopp knapp med visningselement a Status-LED 3 b Fyll vattentank 2 c Avkalkning 1 3 Bryggningssystem a F

40svHjälp vid problemhProblem Orsak ÅtgärdApparaten fungerar inte. Ingen av indikeringselementen (LED:er) tänds.Apparaten har ingen strömförsörjning.K

41svProblem Orsak ÅtgärdBryggsystemet kan inte öppnas.Bryggsystemet är fortfarande låst.Öppna bryggningssystemet först när status-LED 3 slutar att bli

42svHjälp vid problemhProblem Orsak ÅtgärdDen gula Service TDISC är skadad eller har gått förlorad.Den gula Service TDISC kan köpas via Boschs kundt

43daSikkerhedsanvisningerABrugsanvisning Læs brugsanvisningerne del1 og 2 omhyggeligt igennem, følg anvisningerne og opbevar dem til senere reference

44daNettilslutning Apparatet er udstyret med et EU-Schukostik (sikkerhedsstik). For at sikre korrekt jordforbindelse i stikkontakter i Danmark skal a

45da 1 TÆND / SLUK-knap 2 START / STOP tast med indikatorelementer a Status-LED 3 b Påfyld vandbeholder 2 c Afkalkning 1 3 Bryggesystem a Låg

46daFejlfindinghProblem Årsag AfhjælpningMaskinen virker ikke; ingen af indikator-elementerne lyser (LED'er).Maskinen har ingen strømforsyning.Kon

47daProblem Årsag AfhjælpningBryggesystemet kan ikke åbnes.Bryggesystemet er stadigvæk låst.Vent med at åbne bryggesystemet, indtil status-LED 3 er ho

3de 1 Ein / Aus Schalter 2 Start / Stopp Taste mit Anzeigeelementen a Status-LED 3 b Wassertank füllen 2 c Entkalken 1 3 Brühsystem a Verschluss

48daProblem Årsag AfhjælpningDrikkens mængde svarer ikke til dine ønsker.TDISC’ens stregkode angiver det optimale drikkevolumen for enhver drik. Denn

49noSikkerhetsinformasjonABruksanvisning Les nøye gjennom bruksanvsningen, del1og 2, og følg den. Oppbevar bruksanvisningen til senere bruk. Gi den

50noTilkobling til nett Du må bare bruke og koble kaffemaskinen til i samsvar med opplysningene på typeskiltet. Bruk bare din TASSIMO kaffemaskin når s

51no 1 På / av-bryter 2 Start / stopp-tast med indikatorelementer a Status-LED 3 b Fyll vanntanken 2 c Avkalking 1 3 Bryggeenhet a Sperre

52noFeilsøkinghProblem Årsak LøsningKaffemaskinen virker ikke, ingen av indikatorelementene (LED) tennes.Kaffemaskinen tilføres ikke strøm.Kontroller om

53noProblem Årsak LøsningBryggeenheten kan ikke åpnes.Bryggeenheten er fortsatt sperret.Vent med å åpne bryggeenheten til status-LED 3 har sluttet å b

54noFeilsøkinghProblem Årsak LøsningDen gule Service TDISC er skadd eller gått tapt.Den gule Service TDISC kan bestilles gjennom Bosch kundeservice

55elΥποδείξεις ασφαλείαςAΟδηγίες χρήσης Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης, μέρος 1 και 2, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και φυλάξτε το εγχειρίδιο οδ

56elΣύνδεση στο ηλεκτρικό δίκτυο Συνδέστε και θέστε σε λειτουργία τη συσκευή μόνο σύμφωνα με τα στοιχεία της πινακίδας τύπου. Χρησιμοποιήστε τη συσκε

57el 1 Διακόπτης ΟΝ / OFF  2 Πλήκτρο Έναρξη / Παύση με στοιχεία ένδειξης a Φωτοδίοδος (LED) κατάστασης 3 b Πλήρωση του δοχείου νερού 2 c Απασβέσ

4deHilfe bei ProblemenhIn der folgenden Tabelle finden Sie Lösungen für Probleme oder Störungen, die in Zusammenhang mit der Benutzung des Geräts auftr

58elΑντιμετώπιση προβλημάτωνhΠρόβλημα Αιτία ΛύσηΗ συσκευή δε λειτουργεί, δεν ανάβει κανένα από τα στοιχεία ενδείξεων (LED).Η συσκευή δεν έχει καμία τρ

59elΠρόβλημα Αιτία ΛύσηΤο σύστημα παρασκευής δεν μπορεί να κλείσει.Η διάταξη διάτρησης και/ή η υποδοχή του TDISC δεν είναι σωστά τοποθετημένες.Πιέστ

60elΑντιμετώπιση προβλημάτωνhΠρόβλημα Αιτία ΛύσηΗ κρέμα (καϊμάκι) χειροτέρεψε.Η έξοδος του ροφήματος είναι κολλημένη ή λερωμένη.Καθαρίστε την έξοδο το

Garantiebedingungen Gültig in der Bundesrepublik Deutschland Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung be

el Όροι εγγύησης1. Η Εγγύηση καλής λειτουργίας των προϊόντων μας παρέχεται για χρονικό διάστημα είκοσι τεσσάρων (24) μηνών από την ημερομηνία της πρ

el Όροι εγγύησης1. Η Εγγύηση καλής λειτουργίας των προϊόντων μας παρέχεται για χρονικό διάστημα είκοσι τεσσάρων (24) μηνών από την ημερομηνία της πρ

DE Deutschland, GermanyBSH Hausgeräte Service GmbHZentralwerkstatt für kleine HausgeräteTrautskirchener Strasse 6-890431 NürnbergOnline Auftragsstatu

5deProblem Ursache AbhilfeDie Brühung kann nicht gestartet werden.Keine TDISC eingelegt. Überprüfen Sie, ob eine TDISC eingelegt wurde.Der Strichcod

6deProblem Ursache AbhilfeWassertank füllen 2 und Entkalken 1 blinken gleichzeitig und keine Brühung ist möglich.Technische Störung im Gerät.Das Gerät

7enSafety instructionsAInstruction manuals Please read parts 1 and 2 of these manuals carefully before using the product and keep them for future r