Bosch MUZ9FW1 Bedienerhandbuch

Register your new Bosch now:www.bosch-home.com/welcomede Gebrauchsanleitungen Instruction manualfr Mode d’emploiit Istruzioni per l’usonl Gebruiksa

en Intended useThis accessory is designed for the MUM9 kitchen machine (“OptiMUM” series). Follow the operating instructions for the

ru 

  ru X D1. 2. 

ru  W – 

  ru – 

ru – 

  ru  

kk 

  kk 7 a b c d 

kk 

  kk X«Дайындау»мынабеттіқараңыз:108

11 en OverviewBefore using for the first timeBefore the new accessory can be used, it must be fully unpacked, cleaned and checked. Caution! Never ope

kk – 

  kk – 

kk  

  6 – ar

ar – 5 

  4 – arY1-2 

ar – 3 

  2 – ar7 a b c d 

ar – 1 OptiMUMMUM9

en Whirl makerPasta makerPreparation of the foot

Robert Bosch Hausgeräte GmbHCarl-Wery-Straße 3481739 München, GERMANYwww.bosch-home.com✆ Beratung und Reparaturauftrag bei StörungenDE 0911 70 440 0

123*4*76*5*abacdba abcdebabacba cdcbdfeghA

1.2.3.2.3.1.2.3.1.CDEB12 3

2.3.4.1.1.2.3.FG

MUM9OFFyON1...7H3 4 5 68 9 1011 12 13 141 27

PH2bosch-home.com№ 10001090KJ1 2I

  en UseNote: X “Preparation” see page 11Recommended speeds1-2 

en Fig.ICleaning the bevel gear 

  en RecipesKebbeDough pockets:– – –  

fr Conformité d’utilisationCet accessoire est destiné au robot culinaire MUM9 (série « OptiMUM »). Respecter la notice d’

  fr 7 Renvoi d’anglea b c d 

fr PréparationHachoir à viande

  fr 4. Préparation de la mac

de  en  fr  it  nl  da  no  sv    es  pt

fr 8. 9. 

  fr Remplacer la pale d’entraînementX Figure K1. 

fr Biscuiterie dressée ou pâtesPréparer la pâte à biscuits 

  it Uso correttoQuesto accessorio è previsto per la macchina da cucina MUM9 (serie “OptiMUM”). Seguire le istruzioni per l’uso della

it 7 Ingranaggio angolarea b c d 

  it PreparazioneTritacarne 

it Preparazione della siringa per biscottiX Figura F1. 

  it 6. 

it Sostituzione del trascinatoreX Figura K1. 

  it Biscotti siringati o pastaPreparazione del pan di Spagna 

 de Bestimmungsgemäßer GebrauchDieses Zubehör ist für die Küchenmaschine MUM9 (Baureihe „OptiMUM“) bestimmt. Gebrauchsa

nl Bestemming van de toebehorenDeze toebehoren zijn bestemd voor de keukenmachine MUM9 (serie “OptiMUM”). De gebruiks

  nl 7 Haakse overbrenginga b c d 

nl VoorbereidingVleesmole

  nl Voorbereiding pastavormerX Afbeelding G1. 2. 

nl 12. 13. 

  nl TipsVleesmolenGebruik van de ponsschijven– Ponsschijf fijn voor:

nl Spritsen of pastaBiscuitdeeg voorbereiden 

  da Bestemmelsesmæssig brugDette tilbehør er beregnet til køkkenmaskinen MUM9 (serien ”OptiMUM”). Læs og overhold brugsan

da 7 Vinkeldreva b c d 

  da Kibbeh-formerPølsestopper

de 7 Winkelgetriebea b c d 

da BrugBemærk: X ”Forberedelse” se side 38Hastighedsanbefalinger1-2 

  da Rengøring af vinkeldrev Rengøring af påsatser 

da OpskrifterKibbehKødrulle:– – –  

  no Korrekt brukDette tilbehøret er beregnet for kjøkkenmaskinen MUM9 (serie ”OptiMUM”). Følg bruksanvisningen for kjøkkenmaskinen.

no Før første gangs brukObs! 

  no Forberedelse av fotX Bilde B1. 

no Obs!– – – 

  no OppbevaringX Bilde J

no OppskrifterKebbeDeigpute:– – –  

  sv Användning för avsett ändamålDetta tillbehör är avsett för köksmaskinen MUM9 (serie ”OptiMUM”). Följ bruksanvis

 de VorbereitungFleischwolf 

sv Före första användningenVarning! 

  sv Förberedelser för stativfotenX Bild

sv Varning!– – – 

  sv Anmärkningar:– X Bild I– 

sv ReceptKebbeDegknyte:– – – 

   Määräyksenmukainen käyttöVaruste on tarkoitettu käytettäväksi yleiskoneen MUM9 (sarja ”OptiMUM”) kanssa. Noudata yle

 Ennen ensimmäistä käyttöäHuomio! 

   Tukijalan valmistelutX Kuva B1. 

 KäyttöHuomautus: X ”Valmistelut” katso sivu 56Nopeussuositukset1-2 

   Puhdistus ja hoitoHuomio!– 

de Vorbereitung Nudel-FormerX Bild G1. 2. 

 VinkkejäLihamyllyReikälevyjen käyttö– Hieno reikälevy:

   Pursotinpikkuleivät tai pastaSokerikakkutaikinan valmistelu 

es Uso conforme a lo prescritoEste accesorio está destinado al robot de cocina MUM9 (serie «OptiMUM»). Observar las in

  es 7 Engranaje dinámicoa b c d 

es PreparativosPicadora de ca

  es Preparativos del moldeador para pastaX Figura G1. 2

es 11. 12. 

  es SugerenciasPicadora de carneUtilización de los discos perforados– Disco perforado fino para:

es Repostería o pastaPreparar masa de bizcocho 

  pt Utilização corretaEste acessório está preparado para o robô de cozinha MUM9 (série “OptiMUM”). Observar as instruções de s

 de 12. 13. 

pt 7 Engrenagem angulara b c d 

  pt PreparaçãoPicador de carne 

pt Preparação do acessório para massaX Fig. G1. 2. 

  pt 11. 12. 

pt SugestõesPicador de carneUtilização dos discos com furos– Disco com furos fino para:

  pt Biscoitos ou massaPreparação de massa de pão-de-ló 

el 

  el 6 (MUZ9PP2) *a b 

el 

  el 3. 

de TippsFleischwolfVerwendung der Lochscheiben– Lochscheibe fein für:

el – – 

  el 

el – 

  el  

tr 

  tr 7 a b c d 

tr 

  tr X G1. 2. 

tr – 

  tr – 

 de Spritzgebäck oder NudelnBiskuitteig vorbereiten 

tr  

  uk 

uk 7 a b c d 

  uk 

uk X F1. 2. 

  uk 6. 7. 

uk 

  uk   

ru 

  ru 6 (MUZ9PP2) *a b 