Bosch GLI 10.8 V-LI Professional Wartungshandbuch

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 929 W76 (2010.05) O / 218 UNIGLI 10,8 V-LI Professional

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools10 | Deutsch Ein-/Ausschaltenf Die Akku-Leuchte erzeugt einen Lichtstrahl, der aus dem Leuch-tenkopf 1 aust

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools100 | Türkçe Çalşrken dikkat edilecek hususlarKemere takma klipsi (Baknz: Şekil B)Kemere takma klipsi 5

Türkçe | 101Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)TürkçeBosch San. ve Tic. A.S.Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22Polaris Plaza80670 Maslak/IstanbulMüşte

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools102 | Türkçe Aküler/Bataryalar:Li-Ion:Lütfen bölüm “Nakliye”, sayfa içindeki uyarlara uyun 101.Aküleri ve

Polski | 103Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)plWskazówki bezpieczeństwaNależy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeg

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools104 | Polski f W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego użytkowania akumulatora może dojść do wydzielenia si

Polski | 105Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)Przedstawione graficznie komponentyNumeracja elementów lampy odnosi się do przedstawionych na

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools106 | Polski MontażŁadowanie akumulatora (osprzęt) (zob. rys. A)f Stosować należy tylko ładowarki wyszczegó

Polski | 107Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)PracaUruchamianieWłożenie akumulatoraf Stosować należy wyłącznie oryginalne akumulatory litowo

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools108 | Polski Wskazówki dotyczące pracyKlips do paska (zob. rys. B)Lampę akumulatorowę można przymocować np.

Polski | 109Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)Obsługa klienta oraz doradztwo techniczneZe wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konser

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)Sollte die Akku-Leuchte trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfver-fahren einmal ausfallen,

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools110 | Polski Usuwanie odpadówLampy akumulatorowe, osprzęt i opakowanie powinny zostać dostarczone do utyliz

Česky | 111Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)csBezpečnostní upozorněníČtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování va

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools112 | Česky f Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječce, která je doporučena výrobcem. Pro nabíječku, která j

Česky | 113Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)Technická dataMontážNabíjení akumulátoru (příslušenství) (viz obr. A)f Používejte pouze nabíječ

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools114 | Česky Po automatickém vypnutí akumulátorové svítilny už dále netlačte na spínač. Akumulátor se může p

Česky | 115Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)Ochrana proti hlubokému vybitíAkumulátor Li-ion je díky „Electronic Cell Protection (ECP)“ chrá

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools116 | Česky Zákaznická a poradenská službaZákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho vý

Česky | 117Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)Zpracování odpadůAkumulátorové svítilny, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools118 | Slovensky skBezpečnostné pokynyPrečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zane

Slovensky | 119Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)f Po poškodení akumulátora alebo v prípade neodborného používania môžu z akumulátora vystup

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools12 | Deutsch ÖsterreichTel.: +43 (01) 7 97 22 20 10Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11E-Mail: service.elektrowerkze

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools120 | Slovensky 3 Akumulátor*4 Tlačidlo uvoľnenia aretácie akumulátora5 Sponka na upnutie na remeň*Zobrazen

Slovensky | 121Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)Lítiovo-iónové akumulátory možno kedykoľvek dobíjať bez toho, aby to negatívne ovplyvnilo i

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools122 | Slovensky Zapínanie/vypínanief Akumulátorová lampa produkuje svetelný lúč, ktorý vychádza z hlavy lam

Slovensky | 123Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)Ak by akumulátorová lampa napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len prestala nieked

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools124 | Slovensky LikvidáciaAkumulátorové lampy, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu šetriacu životn

Magyar | 125Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)huBiztonsági előírásokOlvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következő

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools126 | Magyar f Az akkumulátor megrongálódása vagy szakszerűtlen kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. A

Magyar | 127Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)4 Akkumulátor reteszelés feloldó gomb5 Övtartó csat*A képeken látható vagy a szövegben leírt t

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools128 | Magyar Megjegyzés: Az akkumulátor félig feltöltve kerül kiszállításra. Az akkumulátor teljes teljesít

Magyar | 129Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)Be- és kikapcsolásf Az akkumulátoros kézilámpa egy fénysugarat hoz létre, amely az 1 világítóf

Deutsch | 13Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)Akkus/Batterien:Li-Ion:Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt „Transport“, Seite 12.Werf

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools130 | Magyar Ha az akkumulátoros kézilámpa a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás ellenére egyszer mégis

Magyar | 131Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)EltávolításAz akkumulátoros lámpákat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szemp

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools132 | Русский ruУказания по безопасностиПрочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Упущени

Русский | 133Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)f При повреждении и ненадлежащем использовании аккумулятора может выделиться газ. Обеспечьте

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools134 | Русский Изображенные составные частиНумерация изображенных составных частей выполнена по рисунку акку

Русский | 135Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)СборкаЗарядка аккумулятора (принадлежности) (см. рис. А)f Применяйте только перечисленные на

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools136 | Русский Работа с инструментомВключение электроинструментаУстановка аккумулятораf Применяйте только ор

Русский | 137Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)Техобслуживание и сервисТехобслуживание и очисткаЕсли аккумулятор больше не работает, то обра

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools138 | Русский Для региона: Россия, Беларусь, КазахстанГарантийное обслуживание и ремонт электроинструмента,

Русский | 139Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)КазахстанТОО «Роберт Бош»Сервисный центр по обслуживанию электроинструментаул. Сейфуллина 510

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools14 | English enSafety NotesRead all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings an

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools140 | Русский Аккумуляторы, батареи:Li-Ion:Пожалуйста, учитывайте указание в разделе «Транспортировка», стр

Українська | 141Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)ukВказівки з техніки безпекиПрочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застереже

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools142 | Українська f Заряджайте акумуляторні батареї лише в заряджувальних пристроях, рекомендованих виготовл

Українська | 143Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)Технічні даніМонтажЗаряджання акумуляторної батареї (приладдя) (див.мал.A)f Користуйтеся л

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools144 | Українська Літієво-іонний акумулятор захищений від глибокого розряджання за допомогою «Electronic Cel

Українська | 145Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)Вмикання/вимиканняf Акумуляторний ліхтар створює світовий промінь, що виходить з голівки л

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools146 | Українська Прочищайте пластмасове скло акумуляторного ліхтаря лише сухою, м’якою ганчіркою, щоб не по

Українська | 147Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)УкраїнаТОВ «Роберт Бош»Cервісний центр електроінструментіввул. Крайня, 1, 02660, Київ-60Ук

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools148 | Українська Акумулятори/батарейки:Літієво-іонні:Будь ласка, зважайте на вказівки в розділі «Транспорту

Română | 149Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)roInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiCitiţi toate indicaţiile de avertizare şi

English | 15Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)f Use the battery only in conjunction with your Bosch power tool. This measure alone protects

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools150 | Română f Încărcaţi acumulatorii numai în încărcătoarele recomandate de producător. Dacă un încărcător

Română | 151Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)Date tehniceMontareÎncărcarea acumulatorului (accesoriu) (vezi figura A)f Folosiţi numai încăr

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools152 | Română Acumulatorul litiu-ion este protejat împotriva descărcării profunde prin intermediul sistemulu

Română | 153Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)Pornire/opriref Lampa cu acumulator generează o rază de lumină care este emisă de capul lămpii

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools154 | Română Dacă, în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control riguroase, lanterna cu acumulator are totu

Română | 155Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)TransportExpediaţi acumulatorii numai în cazul în care carcasa acestora este intactă. Izolaţi

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools156 | Български bgУказания за безопасна работаПрочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведе

Български | 157Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)f При повреждане и неправилна експлоатация от акумулаторната батерия могат да се отделят па

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools158 | Български Изобразени елементиНомерирането на елементите се отнася до изображението на акумулаторната

Български | 159Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)МонтиранеЗареждане на акумулаторната батерия (допълнително приспособление) (вижте фиг. А)f

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools16 | English Technical DataAssemblyBattery Charging (Accessory) (see figure A)f Use only the battery charge

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools160 | Български Работа с електроинструментаПускане в експлоатацияПоставяне на акумулаторната батерияf Изпол

Български | 161Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)Поддържане и сервизПоддържане и почистванеАко акумулаторната батерия се повреди или изхаби,

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools162 | Български Роберт Бош EООД – БългарияБош Сервиз ЦентърГаранционни и извънгаранционни ремонтиyл. Сребър

Български | 163Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)Акумулаторни или обикновени батерии:Li-Ion:Моля, спазвайте указанията в раздел «Транспортир

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools164 | Srpski srUputstva o sigurnostiČitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja

Srpski | 165Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)f Punite akku samo u aparatima za punjenje, koje je preporučio proizvodjač. Za aparat za punje

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools166 | Srpski Tehnički podaciMontažaPunjenje akumulatora (pribor) (pogledajte sliku A)f Koristite samo uredj

Srpski | 167Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)Ne pritiskajte posle automatskog isključivanja akumulatorsku svetiljku na prekidač za uključiv

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools168 | Srpski Zaštita od prevelikog pražnjenjaLi-jonski akumulator je zaštićen od dubokog pražnjenja sa „Ele

Srpski | 169Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)Servis i savetovanja kupacaServis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke i održavanja Vašeg

English | 17Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)The lithium ion battery is protected against deep discharging by the “Electronic Cell Protecti

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools170 | Srpski Akku/baterije:Li-jonska:Molimo da obratite pažnju na uputstva u odeljku „Transport“, stranici

Slovensko | 171Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)slVarnostna navodilaPreberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools172 | Slovensko f Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih, ki jih priporoča proizvajalec. Polnil

Slovensko | 173Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)Tehnični podatkiMontažaPolnjenje akumulatorske baterije (pribor) (glejte sliko A)f Uporablj

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools174 | Slovensko Po avtomatskem izklopu akumulatorske svetilke ne smete ponovno pritisniti na vkopno/izklopn

Slovensko | 175Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)Zaščita pred popolnim izpraznjenjemLitij-ionske akumulatorske baterije so zavarovane pred g

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools176 | Slovensko Servis in svetovanjeServis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdržev

Slovensko | 177Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)OdlaganjeAkumulatorske svetilke, pribor in embalažo oddajte v okolju prijazno ponovno prede

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools178 | Hrvatski hrUpute za sigurnostTreba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštival

Hrvatski | 179Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)f Aku-bateriju punite samo u punjačima koje preporučuje proizvođač. Za punjač koji je predvi

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools18 | English Protection Against Deep DischargingThe lithium ion battery is protected against deep dischargi

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools180 | Hrvatski Tehnički podaciMontažaPunjenje aku-baterije (pribor) (vidjeti sliku A)f Koristite samo punja

Hrvatski | 181Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)Nakon automatskog isključivanja akumulatorske svjetiljke ne pritišćite dalje prekidač za ukl

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools182 | Hrvatski Zaštita od dubinskog pražnjenjaLi-ionska aku-baterija je preko zaštite „Electronic Cell Prot

Hrvatski | 183Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)Servis za kupce i savjetovanje kupacaNaš servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravku i o

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools184 | Hrvatski Aku-baterije/baterije:Li-ion:Molimo pridržavajte se uputa u poglavlju „Transport“ na stranic

Eesti | 185Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)etOhutusnõudedKõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools186 | Eesti f Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud akulaadijatega. Akulaadija, mis sobib teatud tü

Eesti | 187Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)Tehnilised andmedMontaažAku laadimine (lisatarvik) (vt joonist A)f Kasutage üksnes lisatarvikut

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools188 | Eesti Aku 3 eemaldamiseks vajutage vabastusklahvidele 4 ja tõmmake aku akulambist suunaga taha välja.

Eesti | 189Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)Hooldus ja teenindusHooldus ja puhastusKui aku enam ei tööta, pöörduge palun Boschi elektrilist

English | 19Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)After-sales Service and Customer AssistanceOur after-sales service responds to your questions

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools190 | Eesti TransportSaatke akusid postiga vaid siis, kui korpus on vigastusteta. Katke lahtised kontaktid

Latviešu | 191Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)lvDrošības noteikumiUzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības notei

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools192 | Latviešu f Akumulatora uzlādei lietojiet tikai tādu uzlādes ierīci, ko ir ieteikusi elektroinstrument

Latviešu | 193Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)Tehniskie parametriMontāžaAkumulatora uzlāde (papildpiederums) (attēls A)f Akumulatora uzlād

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools194 | Latviešu Litija-jonu akumulators ir apgādāts ar elementu elektroniskās aizsardzības „Electronic Cell

Latviešu | 195Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)Ieslēgšana un izslēgšanaf Akumulatora apgaismošanas lampas radītā gaisma tiek izstarota no a

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools196 | Latviešu Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, akumulato

Latviešu | 197Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiemNolietotās akumulatora apgaismošanas lampas, to

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools198 | Lietuviškai ltSaugos nuorodosPerskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysit

Lietuviškai | 199Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)f Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik tuos įkroviklius, kuriuos rekomenduoja gamintojas.

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6English . .

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools20 | English Australia, New Zealand and Pacific IslandsRobert Bosch Australia Pty. Ltd.Power ToolsLocked Ba

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools200 | Lietuviškai Techniniai duomenysMontavimasAkumuliatoriaus įkrovimas (pap. įranga) (žiūr. pav. A)f Naud

Lietuviškai | 201Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)Jei akumuliatorinis prožektorius išjungiamas automatiškai, įjungimo-išjungimo jungiklio n

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools202 | Lietuviškai Apsauga nuo visiškos iškrovosLičio jonų akumuliatoriuose esanti „Akumuliatoriaus celių ap

Lietuviškai | 203Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų konsultavimo tarnybaKlientų aptarnavimo skyriuje g

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools204 | Lietuviškai ŠalinimasAkumuliatoriniai prožektoriai, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiška

ﻲﺑﺮﻋ | 205 Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)ﻞﻘﻨﻟﺍﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻢﻛﺮﳌﺍ ﻒﻠﻏﻭ ﺕﺎﻘﺻﻼﺑ ﺔﺣﻮﺘﻔﳌﺍ ﺏﺎﻄﻗﻷﺍ ﺐﺠﺣﺍ .ﻢﻴﻠﺳ ﺎﻬﻠﻜﻴﻫ ﻥﺎﻛ ﻥﺇ ﻂﻘﻓ ﻢﻛﺍﺮﳌﺍ ﻞﺳﺭﺍ.ﺩﺮﻄﻟﺍ ﰲ

206 |ﻲﺑﺮﻋ 1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Toolsﻞﻐﺷ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ(B ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﺗ) ﻡﺍﺰﳊﺍ ﻚﺒﺸﻣﻲﺘﻘﻴﻠﻃ ﻙﺍﺪﻳ ﻥﻮﻜﺗ .5 ﻡﺍﺰﳊﺍ ﻚﺒﺸﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻼﺜﻣ ﻚﻣﺍﺰﺣ ﯽﻠﻋ ﻢﻛﺮ

ﻲﺑﺮﻋ | 207 Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10).ﱄﺁ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻛﺮﻤﺑ ﺩﻭﺰﳌﺍ ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﺀﺎﻔﻄﻧﺍ ﺪﻌﺑ ﺀﺎﻔﻃﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗﻭ ﺩﻮﻌﺗ ﻻ.ﻢﻛﺮﳌﺍ ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗ ﺩﻭ

208 |ﻲﺑﺮﻋ 1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Toolsﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ GLI 10,8 V-LIProfessionalﻢﻛﺮﻤﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﺡﺎﺒﺼﻣ3 601 D37 U..ﻒﻨﺼﻟﺍ ﻢﻗﺭ10,8 = ﻂﻟﻮﻓﻲ

ﻲﺑﺮﻋ | 209 Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)ﻩﺬﲠ ﲑﻄﳋﺍ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﻁﺮﻓ ﻦﻣ ﻢﻛﺮﳌﺍ ﺔﻳﺎﻗﻭ ﻢﺘﻳ .ﺵﻮﺑ ﻊﻨﺻ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﺗﺪﻋ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﻢﻛﺮﳌﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ◀.ﺎﻫﲑﻏ ﻥﻭﺩ

English | 21Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)Western Cape – BSC Service CentreDemocracy Way, Prosperity ParkMilnertonTel.: +27 (021) 5 51 2

210 |ﻲﺑﺮﻋ 1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Toolsﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ ﺏﺎﻜﺗﺭﺍ ﻥﺇ .ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﺃﺮﻗﺍﻭﺃ/ﻭ ﻖﺋﺍ

Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)ﯽﺳﺭﺎﻓ | 211 :ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ:(Li-Ion) ﯽﻧﻮﻳ-ﻡﻮﻴﺘﻴﻟ .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺟﻮﺗ 212 ﻪﺤﻔﺻ ،«ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﲪ» ﺚﺤﺒﻣ ﺕﺍﺮﻛﺬﺗ ﻪﺑ ﹰﺎﻔﻄﻟیﺮﺗﺎﺑ .ﺪﻳ

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools 212 | ﯽﺳﺭﺎﻓ ﻥﺎﻳﱰﺸﻣ ﺎﺑ ﻩﺭﻭﺎﺸﻣ ﻭ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧﻭ ﯽﻛﺪﻳ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﲔﻨﭽﳘ ﻭ ﺲﻳﻭﴎ ،ﺕﺍﲑﻤﻌﺗ ﻩﺭﺎﺑ ﺭﺩ ﲈﺷ ﺕﻻﺍﻮﺌﺳ ﻪﺑ ﺵ

Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)ﯽﺳﺭﺎﻓ | 213 یﺮﺗﺎﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﻪﻴﻠﲣ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻆﻓﺎﳏ) «Electronic Cell Protection (ECP)» ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ (Li-Ion) ﯽﻧﻮﻳ-

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools 214 | ﯽﺳﺭﺎﻓ ﻆﻓﺎﳏ) «Electronic Cell Protection (ECP)» ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ (Li-Ion) ﯽﻧﻮﻳ -ﻡﻮﻴﺘﻴﻟ یﺮﺗﺎﺑﻂﺳﻮﺗ ﻩﹼﻮﻗ ﻍﺍﺮﭼ

Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)ﯽﺳﺭﺎﻓ | 215 ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ GLI 10,8 V-LIProfessional(ﻢﻴﺳ ﯽﺑ) ﻩﹼﻮﻗ ﻍﺍﺮﭼ3 601 D37 U..ﯽﻨﻓ ﻩﺭﲈﺷ10,8 V=ﯽﻣﺎﻧ ژﺎﺘﻟﻭ

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools 216 | ﯽﺳﺭﺎﻓ یﺍﺮﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ژﺭﺎﺷ ﯽﻳﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻂﺳﻮﺗﹰﺍﴫﺤﻨﻣ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ◀ﺶ

Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)ﯽﺳﺭﺎﻓ | 217 ﯽﻨﻤﻳﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﲈﻨﻫﺍﺭﻦﻳﺍ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﻡﺪﻋ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﺕﺎﻫﺎﺒﺘﺷﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺋﲈﻨﻫﺍﺭ ﻭ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﻴ

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools22 | English Battery packs/batteries:Li-ion:Please observe the instructions in section “Trans-port”, page 2

Français | 23Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)frAvertissements de sécuritéIl est impératif de lire toutes les consignes de sécurité et tout

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools24 | Français f Ne charger les accumulateurs que dans des chargeurs recom-mandés par le fabricant. Un charg

Français | 25Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)Caractéristiques techniquesMontageCharger l’accu (accessoire) (voir figure A)f N’utilisez que

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools26 | Français Après la mise hors fonctionnement automatique de la lampe à accu, ne plus appuyer sur l’inter

Français | 27Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)Protection contre une décharge profondeGrâce à l’« Electronic Cell Protection (ECP) », l’accu

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools28 | Français Service Après-Vente et Assistance Des ClientsNotre Service Après-Vente répond à vos questions

Français | 29Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)Belgique, LuxembourgTel. : +32 (070) 22 55 65Fax : +32 (070) 22 55 75E-Mail : outillage.geree

| 3Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)10,8 V2 607 336 014AL 1130 CV(10,8 V)2 607 225 134 (EU)2 607 225 136 (UK)2 607 225 138 (AU)OBJ_BUCH-10

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools30 | Français Accus/piles :Ion lithium :Respectez les indications données dans le chapitre « Transport », p

Español | 31Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)esInstrucciones de seguridadLea íntegramente estas advertencias de peligro e ins-trucciones. E

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools32 | Español f Solamente cargar los acumuladores con los cargadores reco-mendados por el fabricante. Existe

Español | 33Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)Datos técnicosMontajeCarga del acumulador (accesorio especial) (ver figura A)f Únicamente use

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools34 | Español No mantenga accionado el interruptor de co-nexión/desconexión si la linterna ACCU se hubiese d

Español | 35Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)Protección contra altas descargasEl acumulador de iones de litio va protegido contra altas des

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools36 | Español Servicio técnico y atención al clienteEl servicio técnico le asesorará en las consultas que pu

Español | 37Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)ArgentinaRobert Bosch Argentina S.A.Av. Córdoba 5160C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos AiresAt

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools38 | Español EliminaciónLas linternas ACCU, accesorios y embalajes deberán someterse a un proceso de recupe

Português | 39Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)ptIndicações de segurançaDevem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instr

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools4 | GLI 10,8 V-LIProfessional2134OBJ_BUCH-1072-002.book Page 4 Wednesday, May 12, 2010 7:51 AM

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools40 | Português f Só carregar acumuladores em carregadores recomendados pelo fabricante. Há perigo de incênd

Português | 41Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)Dados técnicosMontagemCarregar o acumulador (acessório) (veja figura A)f Só utilizar os carr

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools42 | Português Não continuar a premir o interruptor de ligar-desli-gar após o desligamento automático da da

Português | 43Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)Protecção contra descarga totalA “Electronic Cell Protection (ECP)” protege o acumulador de

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools44 | Português Serviço pós-venda e assistência ao clienteO serviço pós-venda responde às suas perguntas a r

Português | 45Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)EliminaçãoLâmpadas sem fio, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecol

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools46 | Italiano itNorme di sicurezzaLeggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In cas

Italiano | 47Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)f Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusivamente nei disposi-tivi di carica consigl

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools48 | Italiano Dati tecniciMontaggioCaricare la batteria (accessori) (vedi figura A)f Utilizzare esclusivame

Italiano | 49Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)La batteria ricaricabile Li-Ion è protetta dalla «Electronic Cell Protec-tion (ECP)» contro l

| 5Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)BA4351OBJ_BUCH-1072-002.book Page 5 Wednesday, May 12, 2010 7:51 AM

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools50 | Italiano Accendere/spegneref La lampada a batteria ricaricabile genera un raggio di luce che esce dall

Italiano | 51Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)Per evitare danneggiamenti pulire l’inserto in plastica della lampada a batteria ricaricabile

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools52 | Italiano TrasportoSpedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non è danneg-giata. Coprire i

Italiano | 53Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)Solo per i Paesi della CE:Ogni tipo di batteria difettosa oppure esaurita deve essere ricicla

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools54 | Nederlands nlVeiligheidsvoorschriftenLees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voor-schriften. Als d

Nederlands | 55Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)f Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd. Voor e

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools56 | Nederlands Technische gegevensMontageAccu opladen (toebehoren) (zie afbeelding A)f Gebruik alleen de o

Nederlands | 57Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)Druk na het automatisch uitschakelen van de accu-lamp niet meer op de aan/uit-schakelaar. D

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools58 | Nederlands Bescherming tegen te sterk ontladenDe lithiumionaccu is met „Electronic Cell Protection (EC

Nederlands | 59Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)Klantenservice en adviesOnze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onder-h

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools6 | Deutsch deSicherheitshinweiseLesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der E

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools60 | Nederlands AfvalverwijderingAcculampen, toebehoren en verpakkingen dienen op een voor het mi-lieu vera

Dansk | 61Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)daSikkerhedsinstrukserLæs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af manglende over

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools62 | Dansk f Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch el-værktøj. Kun på denne måde beskyttes akkuen m

Dansk | 63Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)Tekniske dataMonteringOpladning af akku (tilbehør) (se Fig. A)f Brug kun de ladeaggregater, der

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools64 | Dansk Tryk efter automatisk slukning af akku-lampen ikke mere på start-stop-kontakten. Akkuen kan bliv

Dansk | 65Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)Beskyttelse mod dybdeafladningLi-ion-akkuen er beskyttet mod afladning med „Electronic Cell Pro-

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools66 | Dansk Kundeservice og kunderådgivningKundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedlige-

Dansk | 67Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)BortskaffelseAkku-lamper, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde.Gælder kun

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools68 | Svenska svSäkerhetsanvisningarLäs noga igenom alla säkerhetsanvisningar och instruk-tioner. Fel som up

Svenska | 69Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)f Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekom-menderat. Om en laddare som är

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)f Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Fri

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools70 | Svenska Tekniska dataMontageBatteriets laddning (tillbehör) (se bild A)f Använd endast de laddare som

Svenska | 71Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)Tryck inte på strömställaren efter det den sladdlösa lam-pan automatiskt släckts. Risk finns f

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools72 | Svenska DjupurladdningsskyddLitium-jonbatteriet är genom ”Electronic Cell Protection (ECP)” skyd-dat m

Svenska | 73Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)Kundservice och kundkonsulterKundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underh

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools74 | Svenska AvfallshanteringSladdlösa lampor, tillbehör och förpackning ska omhändertas på mil-jövänligt s

Norsk | 75Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)noSikkerhetsinformasjonLes gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overholdelsen av ad

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools76 | Norsk f Bruk batteriet kun i kombinasjon med Bosch el-verktøyet. Kun slik beskyttes batteriet mot farl

Norsk | 77Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)Tekniske dataMonteringOpplading av batteriet (tilbehør) (se bilde A)f Bruk kun ladeapparatene so

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools78 | Norsk Trykk etter automatisk utkobling av batterilampen ikke videre på på-/av-bryteren. Batteriet kan

Norsk | 79Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)Beskyttelse mot total utladingLi-ion-batteriet er beskyttet av «Electronic Cell Protection (ECP)

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools8 | Deutsch 4 Akku-Entriegelungstaste5 Gurthalteclip*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht z

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools80 | Norsk Kundeservice og kunderådgivningKundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehol

Norsk | 81Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)Batterier/oppladbare batterier:Li-ion:Ta hensyn til informasjonene i avsnittet «Trans-port», sid

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools82 | Suomi fiTurvallisuusohjeitaLue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusoh-jeiden noudattamise

Suomi | 83Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)f Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa latauslaitteessa. Latauslaite, joka soveltuu määrä

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools84 | Suomi Tekniset tiedotAsennusAkun lataus (lisätarvike) (katso kuva A)f Käytä vain tarvikesivulla mainit

Suomi | 85Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)Irrota akku 3 painamalla lukkopainikkeita 4 ja vetämällä akku taakse-päin ulos akkuvalaisimesta.

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools86 | Suomi Hoito ja huoltoHuolto ja puhdistusJos akku ei enää toimi, käänny Bosch-sopimushuollon puoleen.Ak

Suomi | 87Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)KuljetusLähetä akkuja ainoastaan, jos kotelo on vaurioitumaton. Teippaa avoi-met liittimet ja pa

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools88 | Eλληνικά elΥποδείξεις ασφαλείαςΔιαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέλειες κατά τ

Eλληνικά | 89Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)f Σε περίπτωση βλάβης ή/και αντικανονικής χρήσης της μπαταρίας μπορεί να εξέλθουν αναθυμιάσει

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Le-bensdauer zu verkürzen. Eine Un

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools90 | Eλληνικά Απεικονιζόμενα στοιχείαΗ απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται στην απεικόνιση

Eλληνικά | 91Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)ΣυναρμολόγησηΦόρτιση μπαταρίας (ειδικό εξάρτημα) (βλέπε εικόνα A)f Να χρησιμοποιείτε μόνο του

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools92 | Eλληνικά ΛειτουργίαΕκκίνησηΤοποθέτηση της μπαταρίαςf Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπαταρίες ιόντων α

Eλληνικά | 93Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)Υποδείξεις εργασίαςΓάντζος ανάρτησης σε ζώνη (βλέπε εικόνα B)Με το γάντζο ανάρτησης σε ζώνη 5

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools94 | Eλληνικά Service και σύμβουλος πελατώνTo Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και

Eλληνικά | 95Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)ΑπόσυρσηΟι φακοί μπαταρίας, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπ

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools96 | Türkçe trGüvenlik TalimatBütün uyarlar ve talimat hükümlerini okuyun. Açklanan uyarlara ve talima

Türkçe | 97Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)f Aküyü sadece üreticinin tavsiye ettiği şarj cihaz ile şarj edin. Bir akünün şarjna uygun ol

1 609 929 W76 | (12.5.10) Bosch Power Tools98 | Türkçe Teknik verilerMontajAkünün şarj (aksesuar) (Baknz: Şekil A)f Sadece aksesuar sayfasnda beli

Türkçe | 99Bosch Power Tools 1 609 929 W76 | (12.5.10)Akülü fener otomatik olarak kapandktan sonra açma/kapama şalterine basmayn. Aksi takdirde akü