Bosch MUZ8CC2 Bedienerhandbuch

Register your new Bosch now:ww w.bosch- home.com/welcomede Gebrauchsanleitungen Operating instructionsfr Notice d’utilisationit Istruzioni per l’usonl

10 Robert Bosch Hausgeräte GmbHWarning!Empty the bowl without delay:– after processing max. 1500 g,– before the cubes have reached the lower edge of t

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 11“Stolichny” salad(serves 2)150 g ham3 boiled, cooled potatoes2 pickled gherkins or marinaded cucumbers1 boiled carrotPe

12 Robert Bosch Hausgeräte GmbHPour votre sécuritéCet accessoire est destiné au robot culinaire MUMX.../MUM8... . Respectez la notice d’utilisation du

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 13Pour fixer le nouvel insert : mettez l’insert en place de telle manière que les ergots rentrent dans les alésa-ges (2.

14 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Mise en place du bol :– Présentez le bol incliné vers l’avant puis posez-le.– Tournez en sens inverse des aiguilles d

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 15Un conseil : pour enlever le revêtement rouge laissé par le traitement des carottes par exemple, versez un peu d’huile

16 Robert Bosch Hausgeräte GmbHSoupe « Okroshka »(pour 4–6 personnes)2 litres de kwas300 g de saucisse cuite ou de blanc de poulet 3–4 pomme de terre

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 17Per la vostra sicurezzaQuesto accessorio è previsto per la macchina da cucina MUMX.../MUM8... . Seguire le istruzioni p

18 Robert Bosch Hausgeräte GmbHUsoAvvertenze importanti:– Per evitare perdita di succo, la frutta/verdura non deve essere troppo matura.– Lasciare raf

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 19Attenzione!L’apertura nell’albero motore (figura -6) non deve essere ostruita da residui di cibo o simili. Applicare

de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3en English . . . . . .

20 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Tagliare a cubetti le patate cotte, ma già raffreddate, le carote e le uova alla velocità 3 (2). Tagliare a cubetti i

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 21Voor uw veiligheidDit toebehoren is bedoeld voor de keukenmachine MUMX.../MUM8... . De gebruiksaanwijzing van de keuken

22 Robert Bosch Hausgeräte GmbHBedienenBelangrijke aanwijzingen:– Fruit/groente mag niet te rijp zijn, omdat er dan sap kan vrijkomen.– Gekookte leven

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 23Attentie!De opening in de aandrijfas (afb. -6) mag niet verstopt zijn door etensresten o.i.d. Blokjessnijder-inzetstu

24 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Alle in blokjes gesneden ingrediënten in een slakom doen en de erwten erdoor roeren. Op smaak brengen met peper en z

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 25For din egen sikkerheds skyldDette tilbehør er beregnet til køkkenmaskinen MUMX.../MUM8... . Læs og overhold brugsvejle

26 Robert Bosch Hausgeräte GmbHBetjeningVigtige henvisninger:– Frugt/grønt bør ikke være alt for moden, da saften ellers kan trænge ud.– Kogte fødevar

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 27OBS!Tøm skålen rettidigt:– efter forarbejdning af maks. 1500 gram,– før terningerne har nået underkanten på terningsnit

28 Robert Bosch Hausgeräte GmbHSalat „Stolichny“(til 2 personer)150 g skinke3 kogte, afkølede kartofler2 lageragurker eller marinerede agurker1 kogt g

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 29For din egen sikkerhetDette tilbehøret er beregnet for kjøkkenmaskinen MUMX.../MUM8... . Ta hensyn til bruksveiledninge

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 3Zu Ihrer SicherheitDieses Zubehör ist für die Küchenmaschine MUMX.../MUM8... bestimmt. Gebrauchsanleitung der Küchenmasc

30 Robert Bosch Hausgeräte GmbHBetjeningViktige henvisninger:– Frukt/grønnsaker bør ikke være for modne, da saften ellers kan renne ut.– Kokte matvare

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 31Obs!Bollen må tømmes i rett tid:– etter at det er bearbeidet maks. 1500 gram,– før terningene har nådd underkanten på t

32 Robert Bosch Hausgeräte GmbH De kokte, men allerede avkjølte potetene, gulrøttene, rødbetene og purreløken skjæres i terninger på trinn 3 (2). Syl

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 33För din säkerhetDetta tillbehör är avsett för användning med köksmaskinen MUMX.../MUM8... . Följ bruksanvisningen till

34 Robert Bosch Hausgeräte GmbHAnvändningViktiga anvisningar:– Frukt/grönsaker får inte vara alltför mogna eftersom saften annars kan rinna ut.– Låt k

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 35Var försiktig!Töm blandarskålen i god tid:– efter att ha bearbetat max 1500 gram,– innan tärningarna når ända upp till

36 Robert Bosch Hausgeräte GmbHSallad ”Stolichny”(för 2 personer)150 g skinka3 kokta, avkylda potatisar2 saltgurkor eller marinerade gurkor1 kokt moro

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 37TurvallisuusasiaaVaruste on tarkoitettu käytettäväksi yleiskoneen MUMX.../MUM8... kanssa. Noudata yleiskoneen käyttöohj

38 Robert Bosch Hausgeräte GmbHKäyttöTärkeitä ohjeita:– Hedelmät, marjat ja vihannekset eivät saa olla niin kypsiä, että niistä voi tulla ulos mehua.–

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 39 Laita pistotulppa pistorasiaan.Valitse suositeltu nopeus:Laita paloiteltavat ainekset täyttösuppi-loon. Työnnä tarv

4 Robert Bosch Hausgeräte GmbHBedienenWichtige Hinweise:– Obst/Gemüse sollte nicht zu reif sein, da sonst der Saft austreten kann.– Gekochte Lebensmit

40 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Sekoita kaikki paloitellut ainekset keskenään salaattikulhossa herneiden kanssa. Mausta suolalla ja pippurilla. Tar

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 41Observaciones para su seguridadEl presente accesorio está destinado al robot de cocina MUMX.../MUM8... . Ténganse prese

42 Robert Bosch Hausgeräte GmbHAdvertencia para sustituir la pieza que sirve de punto de rotura prescrita.Fig. Retirar la pieza rota con ayuda de un

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 43Armar la cortadora de dados Fig.  Colocar la rejilla cortadora en el soporte básico. ¡Téngase presentes las entalla-d

44 Robert Bosch Hausgeräte GmbHCuidados y limpieza¡Atención!No usar agentes frotadores para su limpieza. Las superficies pueden resultar dañadas.¡No l

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 45Ensalada de gambas(para aprox. 4 personas)300 gramos de carne cocida300 gramos de patatas cocidas, frías200 gramos de p

46 Robert Bosch Hausgeräte GmbHPara sua segurançaEste acessório está preparado para o robot de cozinha MUMX.../MUM8... . Observar as Instruções de ser

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 47Para fixar a nova peça de encaixe: Colocar a peça de encaixe, de modo que os pinos entrem nos orifícios (2.). Rodar a

48 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Retirar a tampa de protecção do acciona-mento do dispositivo de corte (Fig. -4a). Colocar a carcaça sobre o acciona

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 49ReceitasSaladaSalada «Olivie»(para cerca de 4 pessoas)4 batatas cozidas, arrefecidas2 cenouras cozidas4 ovos bem cozido

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 5 Antriebsschutzdeckel vom Antrieb des Durchlaufschnitzlers abnehmen (Bild -4a). Gehäuse auf den Antrieb setzen und ge

50 Robert Bosch Hausgeräte GmbHSalsa e aneto3 colheres de sopa de natas azedasMostarda, açúcar Cortar aos cubos a cenoura e as batatas cozidas, mas j

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 51Για την ασφάλειά σαςΤο εξάρτημα είναι κατάλληλο για την κουζινομηχανή MUMX.../MUM8... . Προσέξτε τις οδηγίες χρήσης της

52 Robert Bosch Hausgeräte GmbHΥπόδειξη για την αντικατάσταση του ένθετου:Εικόνα Αφαιρέστε το χαλασμένο ένθετο με τη βοήθεια κατσαβιδιού (1.). Προτού

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 53Συναρμολόγηση του ένθετου κόφτη κύβων Εικόνα  Τοποθετήστε το πλέγμα κοπής στον βασικό φορέα. Προσέξτε τις εγκοπές!Δί

54 Robert Bosch Hausgeräte GmbHΚαθαρισμός και φροντίδαΠροσοχή!Μη χρησιμοποιείτε μέσα καθαρισμού που χαράζουν. Οι επιφάνειες μπορούν να υποστούν φθορές

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 55Γαριδοσαλάτα(για 4 άτομα περίπου)300 g βραστό κρέας300 g βραστές, κρύες πατάτες200 g αγγούριΠράσινη σαλάτα50 g γαρίδες3

56 Robert Bosch Hausgeräte GmbHKendi güvenliğiniz içinBu aksesuar, mutfak robotu MUMX.../MUM8... için tasarlanmıştır. Mutfak robotunun kullanma kılavu

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 57Cihazın kullanılmasıÖnemli bilgiler:– Meyve/Sebze çok fazla olgunlaşmış olmamalıdır, aksi halde suyu akabilir.– Pişiril

58 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Küp kesici ünitesini yerleştiriniz. Küp kesici ünitesindeki ok ve gövdedeki ok birbirine denk gelmelidir! Kapağı tak

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 59TariflerSalatalarSalata ”Olivie”(yakl. 4 kişi için)4 pişirilmiş, soğutulmuş patates2 pişirilmiş havuç4 tam pişmiş yumur

6 Robert Bosch Hausgeräte GmbHRezepteSalateSalat „Olivie“(für ca. 4 Personen)4 gekochte, abgekühlte Kartoffeln2 gekochte Karotten4 hartgekochte Eier20

60 Robert Bosch Hausgeräte GmbHÇorba ”Okroshka”(4–6 kişilik)Kvas, 2 litre300 g pişirilmiş sucuk/sosis veya tavuk göğsü eti 3–4 pişirilmiş, soğutulmuş

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 61Dla własnego bezpieczeństwaNiniejsze wyposażenie przeznaczone jest dla robota kuchennego MUMX.../MUM8... . Proszę przes

62 Robert Bosch Hausgeräte GmbHWskazówki dotyczące wymiany wkładu:Rysunek Usunąć wadliwy wkład za pomocą śrubo-krętu (1.). Przed włożeniem nowego wkł

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 63Zastosowanie przystawki do krojenia w kostkę Rysunek  Nacisnąć przycisk odblokowania i ustawić ramię wielofunkcyjne w

64 Robert Bosch Hausgeräte GmbHWszystkie pozostałe elementy (obudowę, pokrywę, popychacz) można myć w zmy-warce do naczyń.Zwracać uwagę na to, aby ele

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 65Sałatka owocowa½ ananasa½ melona 2 banany2 brzoskwinie 2 kiwi50 ml Amaretto Owoce pokroić w kostkę na zakresie 5 (3).

66 Robert Bosch Hausgeräte GmbHДля Вашої безпекиЦе приладдя призначене для кухонного комбайну MUMX.../MUM8... . Дотримуватися вказівок інструкції з ви

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 67 Повернути вставку так, щоб обидва язички підходили до виїмок (3.), і потім втисніть її до корпусу. УправлiнняВажливі

68 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Установка чаші:– встановити чашу нахиленою вперед та поставити рівно,– повернути проти годинникової стрілки до фіксац

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 69Порада: Для усунення червоного нальоту після переробки, напр., моркви, налити трохи столової олії на тканину і протерти

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 7Suppe „Okroshka“(für 4–6 Personen)Kwas, 2 Liter300 g Kochwurst oder Hähnchenbrustfleisch 3–4 gekochte, abgekühlte Kartof

70 Robert Bosch Hausgeräte GmbHСуп «Окрошка»(4–6 порції)квас, 2 літра300 г вареної ковбаси або курячої грудки 3–4 варених, охолоджених картоплі3–4 кру

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 71Для Вашей безопасностиДанная принадлежность предназначена для кухонного комбайна MUMX.../MUM8... . Соблюдать инструкцию

72 Robert Bosch Hausgeräte GmbHУказание для замены вставки:Рисунок Неисправную вставку извлечь с помощью отвертки (1.). Перед тем, как вдавить новую

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 73Сборка вставки для нарезки кубиками Рисунок  Вставить режущую решетку в основание. Обратить внимание на выемки!Встав

74 Robert Bosch Hausgeräte GmbHЧистка и уходВнимание!Hе использовать абразивные чистящие средства. Поверхности прибора могут быть повреждены.Детали вс

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 75 Перемешать все ингредиенты. Заправить сметаной и майонезом.Салат из крабов(прибл. на 4 человека)300 г вареного мяса30

76 Robert Bosch Hausgeräte GmbHhe-4MUZ8CC.book Seite 76 Freitag, 1. August 2014 2:17 14

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 77he-3mMUZ8CC.book Seite 77 Freitag, 1. August 2014 2:17 14

78 Robert Bosch Hausgeräte GmbHhe-2MUZ8CC.book Seite 78 Freitag, 1. August 2014 2:17 14

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 79he-1MUZ8CC.book Seite 79 Freitag, 1. August 2014 2:17 14

8 Robert Bosch Hausgeräte GmbHFor your safetyThis accessory is designed for the food processor MUMX.../MUM8... . Follow the operating instructions for

80 Robert Bosch Hausgeräte GmbHar-5MUZ8CC.book Seite 80 Freitag, 1. August 2014 2:17 14

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 81ar-4MUZ8CC.book Seite 81 Freitag, 1. August 2014 2:17 14

82 Robert Bosch Hausgeräte GmbHar-3mMUZ8CC.book Seite 82 Freitag, 1. August 2014 2:17 14

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 83ar-2MUZ8CC.book Seite 83 Freitag, 1. August 2014 2:17 14

84 Robert Bosch Hausgeräte GmbHar-1MUZ8CC.book Seite 84 Freitag, 1. August 2014 2:17 14

Bosch Home Appliance Group P.O. Box 83 01 01D-81701 MunichGermanywww.bosch-home.com Beratung und Reparaturauftrag bei StörungenD 0911 / 70 440 0

MUZ8CC.book Seite 86 Freitag, 1. August 2014 2:17 14

MUZ8CC.book Seite 87 Freitag, 1. August 2014 2:17 14

MUZ8CC.book Seite 89 Freitag, 1. August 2014 2:17 14

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 9OperationImportant information:– Fruit/vegetables should not be too ripe, as the juice may escape.– Leave cooked food to