Bosch Keo Bedienungsanleitung

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-garden.comF 016 L70 773 (2012.01) O / 182 UNI Keode Originalbetrie

10 | English F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power ToolsWork area safetyf Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

100 | Slovensky F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Toolsf Počkajte na úplné zastavenie ručného elektrického náradia, až potom ho odložte. Pracovný

Slovensky | 101Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)Vyhlásenie o konformiteNa vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný výrobok „Techn

102 | Slovensky F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Toolsf Napäťový rozsah tejto nabíjačky leží v rozpätí 100–240V. Postarajte sa o to, aby bola zás

Slovensky | 103Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)Hľadanie porúchÚdržba a servisÚdržba, čistenie a skladovanief Pred každou prácou na ručnom

104 | Magyar F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power ToolsSlovakiaTel.: +421 (02) 48 703 800Fax: +421 (02) 48 703 801E-Mail: [email protected]

Magyar | 105Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott készülékekkel kapcsolatban ne haszná

106 | Magyar F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Toolsf Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betétszerszámokat stb. csak ezen előírásoknak

Magyar | 107Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)f Csak Bosch Li-ion-akkumulátorokat vagy a Bosch-termékekbe beépített akkumulátorokat töltsön,

108 | Magyar F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen22.08.2011Zaj és vibráci

Magyar | 109Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)Az elektromos kéziszerszámot a töltés közben nem lehet használni; tehát nincs elromolva, ha a

English | 11Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)Servicef Have your power tool serviced by a qualified repair per-son using only identical repl

110 | Magyar F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power ToolsKarbantartás és szervizKarbantartás, tisztítás és tárolásf Az elektromos kéziszerszámon végzen

Ðóññêèé | 111Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)Csak az EU-tagországok számára:Az elhasznált villamos és elektronikus berendezésekre vonatkoz

112 | Ðóññêèé F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Toolsf Ïðè ðàáîòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ïîä îòêðûòûì íåáîì ïðèìåíÿéòå ïðèãîäíûå äëÿ ýòîãî êàáåëè-ó

Ðóññêèé | 113Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)âèíòîâ è äðóãèõ ìàëåíüêèõ ìåòàëëè÷åñêèõ ïðåäìåòîâ, êîòîðûå ìîãóò çàêîðîòèòü ïîëþñà. Êîðîòêîå

114 | Ðóññêèé F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power ToolsÏîâðåæäåííîå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî, ïîâðåæäåííûé øíóð ïèòàíèÿ èëè øòåïñåëü ïîâûøàþò ðèñê ïîðàæå

Ðóññêèé | 115Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)Äàííûå ïî øóìó è âèáðàöèèÓðîâåíü øóìà îïðåäåëåí â ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé íîðìîé EN 60745.

116 | Ðóññêèé F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power ToolsÝëåêòðîèíñòðóìåíòîì íåëüçÿ ïîëüçîâàòüñÿ âî âðåìÿ åãî çàðÿäêè; åñëè ýëåêòðîèíñòðóìåíò íå ðàáîò

Ðóññêèé | 117Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)Òåõîáñëóæèâàíèå è ñåðâèñÒåõîáñëóæèâàíèå, î÷èñòêà è õðàíåíèåf Äî íà÷àëà ðàáîò ïî òåõîáñëóæèâàí

118 | Óêðà¿íñüêà F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power ToolsÁåëàðóñüÈÏ «Ðîáåðò Áîø» ÎÎÎÑåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòàóë. Òèìèðÿçåâ

Óêðà¿íñüêà | 119Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)f Íå ïðàöþéòå ç åëåêòðîïðèëàäîì ó ñåðåäîâèù³, äå ³ñíóº íåáåçïåêà âèáóõó âíàñë³äîê ïðèñóòíî

12 | English F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power ToolsIntended UseThis power tool is intended for domestic use.It is for cutting branches and can al

120 | Óêðà¿íñüêà F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Toolsf Òðèìàéòå ð³çàëüí³ ³íñòðóìåíòè íàãîñòðåíèìè òà â ÷èñòîò³. Ñòàðàííî äîãëÿíóò³ ð³çàëüí³ ³íñ

Óêðà¿íñüêà | 121Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)Âêàç³âêè ç òåõí³êè áåçïåêè äëÿ çàðÿäíèõ ïðèñòðî¿âÇàõèùàéòå çàðÿäíèé ïðèñòð³é â³ä äîùó ³ âî

122 | Óêðà¿íñüêà F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power ToolsÇàÿâà ïðî â³äïîâ³äí³ñòüÌè çàÿâëÿºìî ï³ä íàøó âèêëþ÷íó â³äïîâ³äàëüí³ñòü, ùî îïèñàíèé â «Òåõ

Óêðà¿íñüêà | 123Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)²íäèêàòîð çàðÿäæåíîñò³ àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ ïîêàçóº, ÿê ïðîñóâàºòüñÿ çàðÿäæàííÿ. ϳä ÷àñ

124 | Óêðà¿íñüêà F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power ToolsÒåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ñåðâ³ñÒåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ, î÷èùåííÿ òà çáåð³ãàííÿf Ïåðåä óñ³

Română | 125Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)ÒðàíñïîðòóâàííÿÍà äîäàí³ ë³ò³ºâî-³îíí³ àêóìóëÿòîðí³ áàòàðå¿ ðîçïîâñþäæóþòüñÿ âèìîãè ùîäî òðàíñ

126 | Română F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Toolsf Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, folosiţi numai cabluri prelungitoare

Română | 127Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii pentru ferăstraie sabief Prindeţi scula ele

128 | Română F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power ToolsUtilizare conform destinaţieiAceastă sculă electrică este destinată uzului casnic.Este destina

Română | 129Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)oprită din funcţionare, sau, deşi este în funcţiune, ea nu este folosită efectiv de operator.

English | 13Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)Mounting and OperationStartingf Before any work on the machine (e. g. maintenance, changing th

130 | Română F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power ToolsIndicatorul nivelului de încărcare al acumula-toruluiIndicatorul nivelului de încărcare al acu

Română | 131Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)Întreţinere şi serviceÎntreţinere, curăţare şi depozitaref Înaintea oricăror intervenţii asupr

132 | Áúëãàðñêè F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power ToolsÁúëãàðñêèÓêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòàÏîÿñíåíèÿ íà ãðàôè÷íèòå ñèìâîëèÏðî÷åòåòå ðúêîâîäñòâîòî

Áúëãàðñêè | 133Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)èíñòðóìåíò, çàáðàâåí íà âúðòÿùî ñå çâåíî, ìîæå äà ïðè÷èíè òðàâìè.f Èçáÿãâàéòå íååñòåñòâåíèò

134 | Áúëãàðñêè F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Toolsf Íå èçïîëçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà ñúñ ñêîáà çà çàõâàùàíå, àêî ãóìèðàíèòå îáøèâêè íà ñêîáà

Áúëãàðñêè | 135Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)Ïðåäíàçíà÷åíèå íà åëåêòðî-èíñòðóìåíòàÒîçè åëåêòðîèíñòðóìåíò å ïðåäíàçíà÷åí çà ïîëçâàíå â äî

136 | Áúëãàðñêè F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power ToolsÏúëíàòà ñòîéíîñò íà âèáðàöèèòå ah (âåêòîðíàòà ñóìà ïî òðèòå íàïðàâëåíèÿ) è íåîïðåäåëåíîñòòà

Áúëãàðñêè | 137Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)f Ïðåäïàçâàéòå çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî îò íàâëàæíÿâàíå!Óêàçàíèÿ çà ðàáîòàf Ïðè ìîíòèðàíå íà ðå

138 | Áúëãàðñêè F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power ToolsÏîääúðæàíå è ñåðâèçÏîääúðæàíå, ïî÷èñòâàíå è ñúõðàíÿâàíåf Ïðåäè äà èçïúëíÿâàòå êàêâèòî è äà

Srpski | 139Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)ÁðàêóâàíåÍå èçõâúðëÿéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòè è àêóìóëàòîðíè èëè îáèêíîâåíè áàòåðèè ïðè áèòîâèòå

14 | English F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power ToolsDust/Chip Extractionf Dusts from materials such as lead-containing coatings, some wood types,

140 | Srpski F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Toolsf Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne naočare. Nošenje lične zaštitne opreme, kao mas

Srpski | 141Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)f Ne kočite list testere posle isključivanja bočnim pritiskivanjem. List testere se može oštet

142 | Srpski F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power ToolsIzjava o usaglašenostiIzjavljujemo na vlastitu odgovornsot da je dole „Tehnički podaci“ opisan

Srpski | 143Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)Litijum jonski akumulator je zaštićen sa „Electronic Cell Protection (ECP)“ protiv dubokog pra

144 | Srpski F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power ToolsOdržavanje i servisOdržvanje, čišćenje i čuvanjef Blokirajte pre svih radova na električnom al

Slovensko | 145Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)Samo za EU-zemlje:Prema evropskoj smernici 2002/96/EG ne moraju više neupotrebljivi elektri

146 | Slovensko F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Toolsf Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite zaščitna očala. Nošenje osebne zaščit

Slovensko | 147Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)f Pazite na to, da bo vodilna plošča pri žaganju brez držala vedno nalegla ob obdelovanec.

148 | Slovensko F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power ToolsTehnični podatkiIzjava o skladnostiIzjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod

Slovensko | 149Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)Polnjenje akumulatorske baterijef Ne uporabljajte nobenega drugega polnilnika. Polnilnik, k

English | 15Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)Great BritainRobert Bosch Ltd. (B.S.C.)P.O. Box 98Broadwater ParkNorth Orbital RoadDenhamUxbri

150 | Slovensko F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power ToolsIskanje napakVzdrževanje in servisiranjeVzdrževanje, čiščenje in skladiščenjef Blokirajte v

Hrvatski | 151Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)TransportPriložene litij-ionske akumulatorske baterije so podvržene zahtevam zakona o nevarn

152 | Hrvatski F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Toolsf Ako se ne može izbjeći uporaba električnog alata u vlažnoj okolini, koristite zaštitnu skl

Hrvatski | 153Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)f Električni alat približavajte izratku samo u uključenom stanju. Inače postoji opasnost od

154 | Hrvatski F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power ToolsTehnički podaciIzjava o usklađenostiIzjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opi

Hrvatski | 155Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)Punjenje aku-baterijef Ne koristite neki drugi punjač. Isporučeni punjač je usklađen s Li-Io

156 | Hrvatski F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power ToolsTraženje greškeOdržavanje i servisiranjeOdržavanje, čišćenje i spremanjef Prije svih radova

Eesti | 157Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)ZbrinjavanjeElektrični alat i aku-bateriju ne bacajte u kućni otpad!Samo za zemlje EU:Prema Eur

158 | Eesti F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Toolsf Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille. Isikukaitsevahendite, näiteks tolmumaski,

Eesti | 159Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)f Pärast saagimise lõppu lülitage tööriist välja ja oodake, kuni saeleht seiskub. Alles siis tõ

16 | Français F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power ToolsFrançaisAvertissements de sécuritéExplication des symbolesLisez soigneusement ces instruction

160 | Eesti F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power ToolsVastavus normideleKinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“ kirjeldatud toode v

Eesti | 161Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)Li-ioon-akut võib laadida igal ajal, ilma et see lühendaks aku kasutusiga. Laadimise katkestami

162 | Eesti F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power ToolsHooldus ja teenindusHooldus, puhastamine ja säilitaminef Enne mis tahes tööde tegemist elektril

Latviešu | 163Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)Aku eemaldamiseks seadmest vajutage lülitile (sisse/välja) seni, kuni aku on täielikult tüh

164 | Latviešu F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Toolsaizsargķiveres vai ausu aizsargu) pielietošana atbilstoši elektroinstrumenta tipam un veicam

Latviešu | 165Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)f Nelietojiet elektroinstrumentu kopā ar turētāju, ja tam trūkst gumijas pārklājuma vai arī

166 | Latviešu F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power ToolsPielietojumsŠis elektroinstruments ir paredzēts lietošanai mājā un tās tuvumā.Tas ir piemēro

Latviešu | 167Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)Montāža un lietošanaUzsākot lietošanuf Pirms jebkura darba ar elektroinstrumentu (pirms apko

168 | Latviešu F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power ToolsPutekļu un skaidu uzsūkšanaf Dažu materiālu, piemēram, svinu saturošu krāsu, dažu koksnes šķ

Lietuviškai | 169Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)Apkalpošana un apkopeApkalpošana, tīrīšana un uzglabāšanaf Pirms jebkura darba ar elektro

Français | 17Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)Utilisation et entretien de l’outilf Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre a

170 | Lietuviškai F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power ToolsBendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos nuorodosPerskaitykite visas šias saugos

Lietuviškai | 171Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)f Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį. Patikrinkite, ar besisukančios prietaiso dal

172 | Lietuviškai F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Toolsf Prižiūrėkite, kad kroviklis visuomet būtų švarus. Dėl užteršto kroviklio atsiranda elek

Lietuviškai | 173Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)Informacija apie triukšmą ir vibracijąTriukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 60745.

174 | Lietuviškai F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Toolsf Pjaudami lengvas statybines medžiagas laikykitės galiojančių normų reikalavimų bei gami

Lietuviškai | 175Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)Priežiūra ir servisasTechninė priežiūra, valymas ir sandėliavimasf Prieš pradėdami elektr

F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools176 | 12OBJ_BUCH-1453-003.book Page 176 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

| 177Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)34OBJ_BUCH-1453-003.book Page 177 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools178 | 576OBJ_BUCH-1453-003.book Page 178 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

| 179Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)8OBJ_BUCH-1453-003.book Page 179 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

18 | Français F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Toolsf Avant de déposer l’outil électroportatif, attendre que celui-ci soit complètement à l’arrêt

F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools180 | 910OBJ_BUCH-1453-003.book Page 180 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

| 181Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)113xS644D – Top for WoodS922AF – Flexible for MetalS922HF – Flexible for Wood and MetalS628DF – Spec

Français | 19Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)Déclaration de conformitéNous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro-duit décr

2 | F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power ToolsDeutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3Engl

20 | Français F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Toolsf La plage de tension du chargeur se situe entre 100–240 V. Assurez-vous que la fiche de sect

Français | 21Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)Dépistage d’erreursEntretien et Service Après-VenteEntretien, nettoyage et stockagef Avant d’

22 | Español F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power ToolsRangez l’outil électroportatif dans un endroit sec et sûr, et hors de portée des enfants.Ne po

Español | 23Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas.El término he

24 | Español F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Toolsnes. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.f Cuide la

Español | 25Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)f Si el acumulador se daña o usa de forma inapropiada puede que éste emane vapores. Ventile co

26 | Español F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools(aparatos accionados por acumulador), o bien EN 60335 (cargadores de acumuladores) de acuerdo

Español | 27Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)El indicador de estado de carga del acumulador muestra dos situaciones de carga. Durante el p

28 | Español F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power ToolsMantenimiento y servicioMantenimiento, limpieza y almacenajef Bloquee el interruptor de conexi

Português | 29Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)ArgentinaRobert Bosch Argentina S.A.Av. Córdoba 5160C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Deutsch | 3Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)DeutschSicherheitshinweiseErläuterung der BildsymboleLesen Sie die Betriebsanleitung durch.Allg

30 | Português F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power ToolsSegurança da área de trabalhof Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem iluminada.

Português | 31Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)f Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramen-tas de aplicação, etc. conforme esta

32 | Português F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Toolsf Controlar o carregador antes de cada utilização. Subs-tituir o carregador por um novo, se

Português | 33Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)Informação sobre ruídos/vibraçõesValores de medição para ruídos, averiguados conforme EN 607

34 | Português F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Toolsf Ao trocar a lâmina de serrar, observe que a ferramenta eléctrica não esteja segurando a fe

Português | 35Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)Manutenção e serviçoManutenção, limpeza e armazenamentof Bloquear o interruptor de ligar-des

36 | Italiano F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Toolsf Acumuladores integrados só devem ser retirados para serem descartados. A ferramenta eléctri

Italiano | 37Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell’applicazione dell’elettrouten

38 | Italiano F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Toolsf Non utilizzare l’elettroutensile con la staffa di fissaggio se i rivestimenti in gomma dell

Italiano | 39Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)Uso conforme alle normeQuesto elettroutensile è adatto all’impiego domestico.Lo stesso è idon

4 | Deutsch F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Toolsf Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare

40 | Italiano F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power ToolsMontaggio ed usoMessa in funzionef Prima di effettuare lavori sull’elettroutensile (p. es. la

Italiano | 41Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)Aspirazione polvere/aspirazione truciolif Polveri e materiali come vernici contenenti piombo,

42 | Italiano F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power ToolsManutenzione ed assistenzaManutenzione, pulizia e magazzinaggiof Prima di effettuare lavori s

Nederlands | 43Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)NederlandsVeiligheidsvoorschriftenVerklaring van de pictogrammenLees de gebruiksaanwijzing

44 | Nederlands F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Toolsf Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap i

Nederlands | 45Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)f Schakel het elektrische gereedschap na beëindiging van de werkzaamheden uit en trek het z

46 | Nederlands F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power ToolsTechnische gegevensConformiteitsverklaringWij verklaren als alleen verantwoordelijke dat he

Nederlands | 47Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)Ingebruiknemingf Vergrendel altijd de aan/uit-schakelaar in de uitgescha-kelde stand vóór w

48 | Nederlands F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power ToolsStoringen opsporenOnderhoud en serviceOnderhoud, reiniging en opbergenf Vergrendel altijd d

Dansk | 49Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)Klantenservice en advieswww.bosch-garden.comVermeld bij vragen en bestellingen van vervangingson

Deutsch | 5Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)ren Sie keine Gegenstände oder den Erdboden mit der laufenden Säge. Es besteht Rückschlaggefahr

50 | Dansk F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Toolsf Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Ind-trængning af vand i et el-værktøj øger risi

Dansk | 51Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)Sikkerhedsinstrukser til bajonetsavef Hold el-værktøjet i de isolerede gribeflader, når du ud-fø

52 | Dansk F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power ToolsBeregnet anvendelseDette el-værktøj er beregnet til brug i husholdningen.Det er beregnet til at

Dansk | 53Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)Ibrugtagningf Blokér start-stop-kontakten i slukket position, før der udføres arbejde på el-værk

54 | Dansk F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power ToolsFejlsøgningVedligeholdelse og serviceVedligeholdelse, rengøring og opbevaringf Blokér start-stop

Svenska | 55Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)BortskaffelseSmid ikke el-værktøj og akkuer/batterier ud sammen med det almindelige husholdnin

56 | Svenska F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Toolsf Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att elverk-tyget är frånkopplat innan du anslut

Svenska | 57Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)f Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fastspänt i en uppspänningsanordning eller ett

58 | Svenska F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power ToolsFörsäkran om överensstämmelseVi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt som

Svenska | 59Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)Batteriets laddningsindikator visar hur laddningen fortskri-der. Under laddning blinkar indika

6 | Deutsch F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power ToolsKonformitätserklärungWir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten

60 | Norsk F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power ToolsUnderhåll och serviceUnderhåll, rengöring och lagringf Innan åtgärder utförs på elverktyget (t.

Norsk | 61Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)Bruk vernehansker.Ikke bruk elektroverktøyet i regn eller la det stå ute i regnvær.Generelle adv

62 | Norsk F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Toolset brukes. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell.f Hold skjæreverktøyen

Norsk | 63Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)f Barn og personer, som på grunn av sine fysiske, senso-riske eller åndelige evner eller sin uer

64 | Norsk F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power ToolsDen egner seg også til en foreløbig vurdering av svingningsbe-lastningen.De tekniske spesifikasj

Norsk | 65Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)Batteri-ladeindikatorBatteri-ladetilstandsindikatoren viser ved inntrykket på-/av-bryter kontinu

66 | Suomi F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power ToolsService og vedlikeholdVedlikehold, rengjøring og lagringf Blokker på-/av-bryteren i utkoplet pos

Suomi | 67Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)f Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ym-päristössä, jossa on palavaa nestettä, ka

68 | Suomi F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Toolsf Pidä irrallista akkua loitolla metalliesineistä, kuten pa-perinliittimistä, kolikoista, avaimi

Suomi | 69Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)Määräyksenmukainen käyttöTämä sähkötyökalu on tarkoitettu talouskäyttöön.Se on tarkoitettu oksie

Deutsch | 7Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleist

70 | Suomi F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power ToolsMäärää lisävarotoimenpiteitä suojaamaan käyttäjää värinän vaikutuksilta, kuten esim: Sähkötyökal

Suomi | 71Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)Määrättyjä pölyjä, kuten tammen- tai pyökinpölyä pidetään karsinogeenisina, eritoten yhdessä puu

72 | EëëçíéêÜ F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power ToolsSuomiRobert Bosch OyBosch-keskushuoltoPakkalantie 21 A01510 VantaaPuh.: 0800 98044Faksi: +358

EëëçíéêÜ | 73Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)f Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï çëåêôñéêü êáëþäéï ãéá íá ìåôáöÝñåôå Þ íá áíáñôÞóåôå ôï çëåêôñéêü åñãáë

74 | EëëçíéêÜ F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Toolsf ×ñçóéìïðïéåßôå óôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ìüíï ìðáôáñßåò ðïõ ðñïïñßæïíôáé ãé’ áõôÜ. Ç ÷ñÞóç Üëë

EëëçíéêÜ | 75Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)f Íá åëÝã÷åôå ôï öïñôéóôÞ êÜèå öïñÜ ðñéí ôïí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå. ÁíôéêáôáóôÞóôå ôï öïñôéóôÞ ìå Ý

76 | EëëçíéêÜ F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power ToolsÐëçñïöïñßåò ãéá èüñõâï êáé äïíÞóåéòÏé ôéìÝò ìÝôñçóçò ôïõ èïñýâïõ åîáêñéâþèçêáí êáôÜ EN 60745.

EëëçíéêÜ | 77Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò öüñôéóçò äåí ìðïñåßôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï. Äåí åßíá

78 | EëëçíéêÜ F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power ToolsÓõíôÞñçóç êáé ServiceÓõíôÞñçóç, êáèáñéóìüò êáé áðïèÞêåõóçf Íá ìðëïêÜñåôå ôï äéáêüðôç ON/OFF ó

Türkçe | 79Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)ÁðüóõñóçÌçí ñß÷íåôå ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá êáé ôéò ìðáôáñßåò óôá áðïññßììáôá ôïõ óðéôéïý óáò!Ìüí

8 | Deutsch F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power ToolsFehlersucheWartung und ServiceWartung, Reinigung und Lagerungf Blockieren Sie vor allen Arbeite

80 | Türkçe F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Toolskullanrken bir anki dikkatsizlik önemli yaralanmalara neden olabilir.f Daima kişisel koruyucu

Türkçe | 81Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)yolla geri tepme kuvvetinin oluşmasn engellersiniz ve aleti güvenli bir biçimde elinizden br

82 | Türkçe F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power ToolsUygunluk beyanTek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanmlanan ürünün aşağdaki norm v

Türkçe | 83Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)Açklama: Akü ksmi şarjl olarak teslim edilir. Aküden tam verimi alabilmek için ilk kullanmd

84 | Türkçe F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power ToolsBakm ve servisBakm, temizlik ve depolamaf Aletin kendinde bir çalşma yapmadan önce (örneğin

Polski | 85Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)f Alete entegre aküler sadece tasfiye amacyla çkarlabilir. Gövde kabuğunun açlmasyla elekt

86 | Polski F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Toolsf Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego wyp

Polski | 87Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)napięcia na części metalowe elektronarzędzia, co mogłoby spowodować porażenie prądem elektryczn

88 | Polski F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power ToolsUżycie zgodne z przeznaczeniemNiniejsze elektronarzędzie przeznaczone jest do prac w domu.Przez

Polski | 89Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli e

English | 9Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)DeutschlandRobert Bosch GmbHServicezentrum ElektrowerkzeugeZur Luhne 237589 Kalefeld – Willersh

90 | Polski F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Toolsf Brzeszczot może się mocno rozgrzać podczas cięcia. Przed dotknięciem należy odczekać, aż brze

Polski | 91Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)Konserwacja i serwisKonserwacja, czyszczenie i przechowywanief Przed przystąpieniem do wykonywa

92 | Česky F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power ToolsČeskyBezpečnostní upozorněníVysvětlivky obrázkových symbolůPročtěte si návod k použití.Všeobecné

Česky | 93Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)Svědomité zacházení a používání elektronářadíf Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tom

94 | Česky F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Toolsf Při poškození a nesprávném použití akumulátoru mohou vystupovat páry. Přivádějte čerstvý vzduc

Česky | 95Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen22.08.2011Informace o hluk

96 | Česky F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Toolsf Během řezání držte elektronářadí pevně jednou rukou na rukojeti.f Neobjímejte během řezání při

Slovensky | 97Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)Údržba a servisÚdržba, čištění a skladováníf Před všemi pracemi na elektronářadí (např. údrž

98 | Slovensky F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Toolselektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.Tieto Výstražné upozornenia a be

Slovensky | 99Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)f Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavovať, vymieňať príslušenstvo alebo skôr,