Bosch ART EASYTRIM Accu NIMH Bedienerhandbuch

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70764 Leinfelden-EchterdingenGERMANYwww.bosch-garden.comF 016 L81 227 (2014.11) O / 226 EUROART EASYTRIM Accu23

10 | English F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsÖsterreichUnter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel-len.Tel.: (01) 797222010

100 | Polski F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsNie wolno nigdy użytkować podkaszarki, jeżeli w bezpośredniej bliskości znajdują się osoby p

Polski | 101Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)włączonym narzędziu ogrodowym może stać się przyczyną wypadków.Chronić ładowarkę przed deszc

102 | Polski F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsAkumulator należy chronić przed wysokimi temperaturami, np. przed stałym nasłonecznieniem, p

Polski | 103Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)nie powinny obsługiwać ładowarki bez nadzoru przez odpowiedzialną osobę. W przeciwnym wypadku

104 | Polski F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsInformacja na temat hałasu i wibracjiEmisja hałasu została określona zgodnie z EN 50636-2-91.

Polski | 105Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)Lokalizacja usterekd.c.Symptomy Możliwa przyczyna Usunięcie usterkiNie jest możliwe nałożenie

106 | Česky F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsObsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowaniawww.bosch-garden.comPrzy wszystkich zgłosz

Česky | 107Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)Dbejte na to, aby nebyly v blízkosti stojící osoby zraněny odletujícími cizími tělesy.Varování

108 | Česky F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsNedávejte ruce a nohy do blízkosti rotujících střižných prvků.Před výměnou nože odstraňte ak

Česky | 109Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné drobné kovové předměty, které by mohly způsobi

English | 11Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)Beware of thrown or flying objects to bystanders.Warning: Keep a safe distance from the machi

110 | Česky F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Toolsbezpečně obsluhovat, nesmějí tuto nabíječku bez dozoru či pokynů zodpovědné osoby používat. V

Česky | 111Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)Informace o hluku a vibracíchHodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 50636-2-91.Hodnocená hladina

112 | Česky F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsHledání závadd.c.Příznaky Možná příčina NápravaOchranný kryt nelze natáhnout přes střižný talí

Slovensky | 113Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)Zákaznická a poradenská službawww.bosch-garden.comPři všech dotazech a objednávkách náhrad

114 | Slovensky F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsDávajte pozor na to, aby ste pri práci nezranili blízko stojace osoby odletujúcimi cudzími

Slovensky | 115Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)Pracujte iba za denného svetla alebo za dobrého umelého osvetlenia.Nepracujte so strunov

116 | Slovensky F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsTechnické údaje uvedené napätie. V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo požiaru a výbuchu.

Slovensky | 117Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)Bezpečnostné pokyny pre nabíjačkyChráňte nabíjačku pred účinkami dažďa a vlhkosti. Vniknut

118 | Slovensky F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsTechnické údajeInformácia o hlučnosti/vibráciáchHodnoty hlučnosti zistené podľa EN 50636-2

Slovensky | 119Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)Uvedenie do prevádzkyPre Vašu bezpečnosť Upozornenie: Záhradnícke náradie vypínajte a aku

12 | English F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsHave the trimmer repaired only by an authorized customer service agent.Always ensure that t

120 | Slovensky F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsServisné stredisko a poradenstvo pri používaníwww.bosch-garden.comPri všetkých dopytoch a

Magyar | 121Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)MagyarBiztonsági előírásokFigyelem! Gondosan olvassa el a következő utasításokat. Ismerkedjen

122 | Magyar F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsSohase üzemeltesse a fűszegély-nyírót hiányzó vagy megrongálódott fedelekkel vagy biztonsági

Magyar | 123Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)– a tisztítás előtt, vagy ha a fűszegély-nyírón valamilyen munkát hajt végreA kerti kisgépet

124 | Magyar F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Toolskisméretű fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői köz

Magyar | 125Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)Ne üzemeltesse a töltőkészüléket könnyen gyulladó alátéten (például papíron, textilanyagokon

126 | Magyar F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsZaj és vibráció értékekA zajmérési eredmények az EN 50636-2-91 szabványnak megfelelően került

Magyar | 127Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14) Azt javasoljuk, hogy csak a Bosch által engedélyezett vágóelemeket használja. Más vágóeleme

128 | Magyar F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsVevőszolgálat és használati tanácsadáswww.bosch-garden.comHa kérdései vannak vagy pótalkatrés

Русский | 129Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)РусскийСертификат о соответствииNo. RU C-DE.ME77.B.00368Срок действия сертификата о соответс

English | 13Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritations or burns.Do not ope

130 | Русский F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsВынимайте аккумулятор перед работами по настройке или очистке садового инструмента или если

Русский | 131Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)При обслуживании садового инструмента надевайте защитные очки и наушники.Всегда сохраняйте

132 | Русский F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Toolsаккумуляторной батареи во включенный садовый инструмент может привести к несчастному случаю.

Русский | 133Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)бегайте соприкосновения с ней. При случайном контакте промойте водой. Если эта жидкость попа

134 | Русский F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Toolsлегко воспламеняющиеся материалы (например, бумагу, текстиль и т.п.) или рядом с горючими ве

Русский | 135Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)Данные по шуму и вибрацииЗначения звуковой эмиссии определены в соответствии с EN 50636-2-91

136 | Русский F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools Рекомендуется использовать разрешенные режущие элементы Bosch. При использовании других ре

Русский | 137Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)Сервис и консультирование на предмет использования продукцииwww.bosch-garden.comПри всех доп

138 | Русский F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsУтилизацияНе выбрасывайте садовые инструменты, зарядные устройства и аккумуляторные батареи/

Українська | 139Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)УкраїнськаВказівки з техніки безпекиУвага! Уважно прочитайте наступні вказівки. Ознайомте

14 | English F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsProducts sold in GB only: Your prod-uct is fitted with a BS 1363/A approved electric plug wit

140 | Українська F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Toolsзберігайте його в недоступному для дітей місці.Ніколи не працюйте з тримером, якщо відсу

Українська | 141Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)Зберігайте садовий інструмент в безпечному, сухому і недосяжному для дітей місці. Не ста

142 | Українська F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Toolsзастосовується, віддалік від канцелярських скріпок, монет, гвинтів та інших невеликих мет

Українська | 143Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)ний пристрій, шнур або штепсель збільшує ризик ураження електричним струмом.Не користуйт

144 | Українська F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsІнформація щодо шуму і вібраціїЗначення звукової емісії отримані відповідно до EN 50636-2

Українська | 145Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14) Не вмикайте занадто швидко після вимикання. Рекомендується використовувати дозволені B

146 | Українська F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsСервіс та надання консультацій щодо використання продукціїwww.bosch-garden.comПри всіх до

Қазақша | 147Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)ҚaзақшаСәйкестік туралы сертификат НөмірiRU C-DE.ME77.B.00368Сәйкестік туралы сертификаттың

148 | Қазақша F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsҚорғау көзәйнектерін киіп жүріңіз.Жауын жауып тұрғанда шөп кеспеңіз және триммерді жауын аст

Қазақша | 149Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)көзәйнектері мен қорғау құлақшаларын киіп жүріңіз.Тұрақты түрде тұрып, әрқашан тепе-теңді т

English | 15Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)Noise/Vibration InformationSound emission values determined according to EN 50636-2-91.Typica

150 | Қазақша F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsАккумуляторды оңтайлы пайдалану туралы нұсқауларАккумулятор енгізу алдынан бақ электрбұйымн

Қазақша | 151Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)медициналық көмек алыңыз. Аккумулятордағы сұйықтық теріні тітіркендіруі немесе күйдіруі мүмк

152 | Қазақша F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Toolsдербес әрі дұрыс басқара алмайтын адамдардың зарядтау құралын жауапты адамның бақылауынсыз ж

Қазақша | 153Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)Шуыл және дірілдеу туралы ақпаратШу эмиссиясының мәндері EN 50636-2-91 бойынша есептелген.Эл

154 | Қазақша F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools Bosch компаниясы тарабынан қолдануға рұқсат етілген кесу элементтерінің қолдануыңыз лазым.

Қазақша | 155Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестеріwww.bosch-garden.comСурақтарыңыз және қоса

156 | Română F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsRomânăInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiAtenţie! Citiţi cu grijă următoarele

Română | 157Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)Nu folosiţi în niciun caz trimmerul dacă acesta prezintă capace sau echipamete de protecţie

158 | Română F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools– înainte de curăţare, sau înaintea unei intervenţii asupra trimmeruluiDepozitaţi scula elec

Română | 159Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)Evitaţi contactul cu acesta. În caz de contact accidental clătiţi bine cu apă. Dacă lichidul

16 | English F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsThe charging procedure is not ended automatically. There-fore, disconnect the battery charger

160 | Română F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsSimboluriUrmătoarele simboluri sunt importante pentru citirea şi înţelegerea instrucţiunilor

Română | 161Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)Informaţie privind zgomotul/vibraţiileValorile zgomotului emis au fost determinate conform EN

162 | Română F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsDetectarea defecţiunilord.c.Simptome Cauză posibilă RemediereApărătoarea nu poate fi trasă pe

Български | 163Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizareawww.bosch-garden.comÎn caz de reclamaţi

164 | Български F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsНе косете трева при дъжд и не оставяйте тревокосачката изложена на дъжд.Внимавайте намиращ

Български | 165Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)Отговорен за травми на други лица или за материални щети е работещият с тревокосачката.И

166 | Български F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Toolsвключен, може да предизвика злополуки.Предпазвайте зарядното устройство от дъжд и овлажня

Български | 167Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)незабавно се обърнете за помощ към очен лекар. Електролитът може да предизвика изгаряния н

168 | Български F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsСъществува опасност от възникване на пожар вследствие на нагряването на устройството по вр

Български | 169Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)Информация за излъчван шум и вибрацииСтойностите на излъчвания шум са определени съгласно

English | 17Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)After-sales Service and Application Servicewww.bosch-garden.comIn all correspondence and spar

170 | Български F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsВключванеЗа Вашата сигурност Внимание: Изключете градинския електроинструмент и извадете

Български | 171Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)Сервиз и технически съветиwww.bosch-garden.comВинаги когато се обръщате с въпроси към пред

172 | Македонски F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsАкумулаторни или обикновени батерии:Ni-Cd: Никел-кадмиеви батерии Внимание: тези акумулат

Македонски | 173Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)штитници, или ако штитниците не се монтирани.Пред употреба и после удар проверете дали е

174 | Македонски F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsНикогаш не користете го уредот ако на него не се монтирани придружните делови. Напомени

Македонски | 175Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)изложување на сончеви зраци, оган, вода или влага. Постои опасност од експлозија.Не пред

176 | Македонски F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsУпотреба со соодветна наменаУредот е наменет за косење трева и плевел под грмушки, покрај

Македонски | 177Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)Изјава за сообразностИзјавуваме на сопствена одговорност, дека производот опишан во «Техн

178 | Македонски F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsОтстранување грешкиd.c.Проблем Можна причина РешениеЗатворачот не може да се отвори на ди

Srpski | 179Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)Сервисна служба и совети при користењеwww.bosch-garden.comСекогаш при кореспонденција или нар

18 | Français F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsFrançaisAvertissements de sécuritéAttention ! Lisez avec attention toutes les instructions s

180 | Srpski F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsPazite na to da se osobe koje se nalaze u blizini ne povrede od stranih tela koja lete okolo.

Srpski | 181Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)Ne upotrebljavajte nikada metalne elemente za sečenje za ovaj trimer.Kontrolišite i održava

182 | Srpski F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Toolsnovčića, ključeva, eksera, zavrtanja ili drugih sitnih metalnih predmeta, koji bi mogli prouz

Srpski | 183Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)sposobnoti ili svoga neiskustva ili neznanja nisu u situaciji, da rade sigurno sa uredjajem z

184 | Srpski F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsInformacije o šumovima/vibracijamaVrednosti emisije šumova se određuju u skladu sa EN 50636-2

Srpski | 185Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)Traženje grešakad.c.Simptomi Mogući uzroci PomoćZaštitna hauba se ne može izvući preko tanjir

186 | Slovensko F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsServisna služba i savetovanje o upotrebiwww.bosch-garden.comMolimo navedie kod svih pitanj

Slovensko | 187Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)Pazite na to, da ne boste poškodovali oseb v bližini zaradi tujkov, ki letijo naokoli.Opoz

188 | Slovensko F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsZ rokami in nogami ne smete priti v bližino rotirajočih se rezilnih elementov.Odstranite

Slovensko | 189Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)Uporabljajte le akumulatorske baterije Bosch, ki so predvidene za to vrtno orodje. Uporab

Français | 19Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)N’utilisez jamais le coupe-bordure si les capots ou les dispositifs de pro-tection font déf

190 | Slovensko F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Toolsoziroma v okolju, kjer lahko pride do požara. Pri polnjenju se polnilnik segreje – nevarno

Slovensko | 191Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)Podatki o hrupu/vibracijahMerilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 50636-2-91.Z A-

192 | Slovensko F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsPrikaz polnjenja akumulatorja ni prikaz napolnjenosti akumulatorja. Prižiganje prikaza s

Hrvatski | 193Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)Servis in svetovanje o uporabiwww.bosch-garden.comPri vseh vprašanjih in naročilih nadomest

194 | Hrvatski F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsNe šišajte tratinu za vrijeme kiše i ne ostavljajte šišač vani na kiši.Pazite da se osobe k

Hrvatski | 195Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)Isključite šišač ako se on transportira od/prema radnoj površini.Vrtni uređaj uključite t

196 | Hrvatski F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Toolspunjenja, postoji opasnost od požara.Koristite samo Bosch aku-baterije predviđene za ovaj

Hrvatski | 197Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)Djecu držite pod nadzorom. Na taj ćete način biti sigurni da se djeca neće igrati s punjač

198 | Hrvatski F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsInformacije o buci i vibracijamaEmisijske vrijednosti buke utvrđene sukladno EN 50636-2-91.

Hrvatski | 199Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)mreže i izvadite aku-bateriju. Povišenje temperature aku-baterije pokazuje da je ista potpu

2 | F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsDeutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3Eng

20 | Français F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsRangez l’outil de jardin dans un en-droit sec et sûr, et hors de portée des enfants. Ne pos

200 | Eesti F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsServisiranje i savjetovanje o primjeniwww.bosch-garden.comKod svih upita i naručivanja rezervn

Eesti | 201Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)Veenduge, et eemalepaiskuvad võõrkehad ei vigasta läheduses viibivaid inimesi.Hoiatus: Viibige

202 | Eesti F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsÄrge viige oma käsi ega jalgu pöörlevate lõikeelementide lähedusse.Enne tera vahetamist eema

Eesti | 203Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)võtmetest, naeltest, kruvidest ja teistest väikestest metallesemetest, mis võivad aku kontakti

204 | Eesti F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Toolskogemused, ei tohi akulaadijat kasutada, välja arvatud juhul, kui neid juhendab nende eest vas

Eesti | 205Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)Andmed müra/vibratsiooni kohtaMüratase määratud kooskõlas standardiga EN 50636-2-91.Seadme A-k

206 | Eesti F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsLaadimine ei lõpe automaatselt. Seepärast lahutage akulaadija pärast laadimist vooluvõrgust ja

Latviešu | 207Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)Klienditeenindus ja müügijärgne nõustaminewww.bosch-garden.comJärelepärimiste esitamisel ja

208 | Latviešu F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsNodrošiniet, lai no dārza instrumenta darbības vietas prom lidojoši priekšmeti neradītu sav

Latviešu | 209Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)Strādājiet tikai diennakts gaišajā laikā vai labā mākslīgajā apgaismojumā.Nestrādājiet ar

Français | 21Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)batterie ; évitez tout contact. En cas de contact accidentel, nettoyez à l’eau. Si le liquid

210 | Latviešu F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsUzturiet uzlādes ierīci tīru. Ja uzlādes ierīce ir netīra, pieaug risks saņemt elektrisko

Latviešu | 211Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)Drošības noteikumi uzlādes ierīcēmSargājiet uzlādes ierīci no lietus vai mitruma. Uzlādes i

212 | Latviešu F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsTehniskie parametriInformācija par troksni un vibrācijuTrokšņa parametru vērtības ir noteik

Latviešu | 213Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)Uzsākot lietošanuJūsu drošībai Uzmanību! Pirms regulēšanas vai tīrīšanas izslēdziet dārza

214 | Latviešu F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsKlientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanuwww.bosch-garden.comPieprasot k

Lietuviškai | 215Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)LietuviškaiSaugos nuorodosDėmesio! Atidžiai perskaitykite žemiau pateiktus nurodymus. Su

216 | Lietuviškai F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Toolsnaudoti, būtinai apžiūrėkite, ar jis nesusidėvėjęs ir nepažeistas ir, jei reikia, atiduo

Lietuviškai | 217Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)Niekada neįjunkite sodo priežiūros įrankio prieš tai nesumontavę reikiamų dalių. Nuorod

218 | Lietuviškai F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsNesujunkite akumuliatoriaus kontaktų trumpuoju jungimu. Gali kilti sprogimo pavojus.Pa

Lietuviškai | 219Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)Elektrinio įrankio paskirtisŠis prietaisas skirtas žolei ir piktžolėms pjauti po krūmais

22 | Français F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Toolsdes utilisateurs ou que ces derniers aient été instruits quant au manie-ment du chargeur. Da

220 | Lietuviškai F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsNotifikuota įstaiga:SRL, Sudbury England, Nr. 1088Techninė byla (2006/42/EB, 2000/14/EB)

Lietuviškai | 221Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)Gedimų nustatymasd.c.Požymiai Galima priežastis PašalinimasNepavyksta pritvirtinti apsau

222 | Lietuviškai F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsKlientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnybawww.bosch-garden.comIeškant

| 223Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)21d.c.CLICK!CLICK!OBJ_BUCH-2333-001.book Page 223 Tuesday, November 18, 2014 4:33 PM

F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools224 | 435d.c.APTCLICK!OBJ_BUCH-2333-001.book Page 224 Tuesday, November 18, 2014 4:33 PM

| 225Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)76d.c.8F 016 800 17824xF 106 800 177(ART 23/2300 EASYTRIM ACCU)F 106 800 183(ART 26/2600 EASYTRIM A

Français | 23Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)Niveau sonore et vibrationsValeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme EN 50636-2

24 | Français F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsDépistage d’erreursd.c.Problème Cause possible RemèdeLe capot de protection ne peut pas être

Español | 25Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)Service Après-Vente et Assistancewww.bosch-garden.comPour toute demande de renseignement ou c

26 | Español F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsDesmonte el acumulador antes de realizar un ajuste o limpieza del aparato para jardín, o al d

Español | 27Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)Antes de tocar la cuchilla espere a que la misma se haya detenido com-pletamente. Al descone

28 | Español F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Toolsnerse a ello podría originarse un in-cendio o explosión.Siempre mantenga limpio el carga-dor

Español | 29Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)Las tensiones de carga indicadas en los Datos técnicos son válidas exclusivamente para acumu

Deutsch | 3Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)DeutschSicherheitshinweiseAchtung! Lesen Sie die nachfolgen-den Anweisungen sorgfältig durch.

30 | Español F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsDatos técnicosInformación sobre ruidos y vibracio-nesValores de emisión de ruidos determinado

Español | 31Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)Puesta en marchaPara su seguridad Atención: Desconecte el aparato para jardín y retire el ac

32 | Español F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsServicio técnico y atención al clientewww.bosch-garden.comPara cualquier consulta o pedido de

Português | 33Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)PerúRobert Bosch S.A.C.Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)Buzón P

34 | Português F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsObserve que as pessoas ao redor não possam ser feridas por objectos cata-pultados para long

Português | 35Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)A utilização do aparador em relva mo-lhada reduz a potência de trabalho.Desligar o aparad

36 | Português F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsNão operar o carregador sobre uma base facilmente inflamável (p. ex. papel, tecidos etc.)

Português | 37Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)danificados aumentam o risco de um choque eléctrico.Não operar o carregador sobre uma base

38 | Português F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsInformação sobre ruídos/vibraçõesOs valores de emissão de ruído determinados de acordo com

Português | 39Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)Processo de cargaO processo de carga começa assim que introduzir a ficha de rede do carrega

4 | Deutsch F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Toolsoder wenn diese nicht richtig positio-niert sind.Untersuchen Sie das Gartengerät vor Gebrauch

40 | Português F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsServiço pós-venda e consultoria de aplicaçãowww.bosch-garden.comPara todas as questões e en

Italiano | 41Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)ItalianoNorme di sicurezzaAttenzione! Leggere attentamente le istruzioni sotto indicate. Acq

42 | Italiano F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsNon utilizzare mai il tosaerba a filo con coperture oppure dispositivi di protezione assent

Italiano | 43Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)– prima della sostituzione della lama– prima della pulizia oppure prima di eseguire dei lavo

44 | Italiano F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Toolsdelle batterie ricaricabili può provo-care bruciature oppure lo sviluppo di incendi.In caso

Italiano | 45Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)bienti infiammabili. Per via del ri-scaldamento del caricabatteria che si ha durante la fase

46 | Italiano F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsInformazioni sulla rumorosità e sulla vibrazioneValori di emissione acustica rilevati confor

Italiano | 47Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)Caricare la batteria Osservare la tensione di rete! La tensione della rete deve corrisponde

48 | Italiano F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsAssistenza clienti e consulenza impie-ghiwww.bosch-garden.comPer ogni tipo di richiesta o di

Nederlands | 49Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)NederlandsVeiligheidsvoorschriftenLet op! Lees de volgende voorschrif-ten zorgvuldig door.

Deutsch | 5Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)Stellen Sie keine anderen Gegenstän-de auf das Gartengerät.Wechseln Sie sicherheitshalber abg

50 | Nederlands F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Toolsinvloed staat van alcohol, drugs of medicijnen.Draag een lange, niet te dunne broek, stev

Nederlands | 51Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)reedschap dat ingeschakeld is, kan tot ongevallen leiden.Houd het oplaadapparaat uit de b

52 | Nederlands F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsBewaar de accu alleen bij een tempe-ratuur tussen –20 °C en 50 °C. Laat de accu bijvoorbe

Nederlands | 53Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)Gebruik volgens bestemmingHet gereedschap is bestemd voor het knippen van gras en on-kruid

54 | Nederlands F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsMontage en gebruik Als de beschermkap en de schacht zijn samenge-bouwd, mag u deze niet m

Nederlands | 55Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)Klantenservice en gebruiksadviezenwww.bosch-garden.comVermeld bij vragen en bestellingen v

56 | Dansk F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsDanskSikkerhedsinstrukserPas på! Læs efterfølgende instrukser omhyggeligt. Gør dig fortrolig me

Dansk | 57Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)Brug lange, tunge bukser, fast fodtøj og handsker. Brug ikke vidt tøj, smyk-ker, korte bukser,

58 | Dansk F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Toolsbenyttes med andre batterier – brandfare.Oplad kun Bosch NiCd/NiMH-akku-er eller akkuer, der e

Dansk | 59Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)data. Ellers er der fare for brand og eksplosion.Renhold ladeaggregatet. Snavs øger faren for

6 | Deutsch F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsHautreizungen oder Verbrennungen führen.Öffnen Sie den Akku nicht. Es be-steht die Gefahr ein

60 | Dansk F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsStøj-/vibrationsinformationStøjemissionsværdier bestemt iht. EN 50636-2-91.Maskinens A-vægtede

Dansk | 61Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14) Det anbefales at bruge skæreelementer, der er god-kendt af Bosch. Ved andre skæreelementer ka

62 | Svenska F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsKundeservice og brugerrådgivningwww.bosch-garden.comDet 10-cifrede typenummer på haveværktøje

Svenska | 63Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)Använd skyddsglasögon.Använd inte trimmern vid regn och låt den inte heller stå ute i regn.Se

64 | Svenska F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsKoppla från trimmern innan den transporteras från ett ställe till ett annat.Koppla på trädg

Svenska | 65Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföre-mål på avstånd från reserv

66 | Svenska F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsSymbolerSymbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och förstå bruksanvisningen. Lägg symb

Svenska | 67Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)Buller-/vibrationsdataBullernivåvärde förmedlas enligt EN 50636-2-91.Redskapets A-vägda ljudn

68 | Svenska F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsFelsökningd.c.Symptom Möjlig orsak ÅtgärdSkyddsskärmen kan inte dras över skär-tallrikenFelak

Norsk | 69Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)Kundtjänst och användarrådgivningwww.bosch-garden.comVar vänlig ange vid förfrågningar och rese

Deutsch | 7Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)Bestimmungsgemäßer GebrauchDas Gerät ist bestimmt für das Schneiden von Gras und Un-kraut unte

70 | Norsk F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsPass på at personer som står i nærhe-ten ikke skades av fremmedlegemer som slynges vekk.Advarse

Norsk | 71Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)Pass alltid på at ventilasjonsspaltene er frie for gressrester.Fjerning av batteriet:– alltid

72 | Norsk F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Toolsvæske som renner ut kan føre til irrita-sjoner på huden eller forbrenninger.Batteriet må ikke

Norsk | 73Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)Formålsmessig brukMaskinen er beregnet til klipping av gress og ugress under busker og i skråni

74 | Norsk F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsAngitt instans:SRL, Sudbury England, Nr. 1088Tekniske data (2006/42/EC, 2000/14/EC) hos:Bosch L

Norsk | 75Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)Kundeservice og rådgivning ved brukwww.bosch-garden.comVed alle forespørsler og reservedelsbest

76 | Suomi F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsSuomiTurvallisuusohjeitaHuom! Lue seuraavat ohjeet tarkasti. Tutustu puutarhalaitteen käyttöele

Suomi | 77Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)Käytä pitkälahkeisia ja vahvoja hou-suja, tukevia jalkineita ja suojakäsi-neitä. Älä käytä löy

78 | Suomi F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsPidä sähkötyökalu poissa sateesta ja kosteudesta. Veden tunkeutumi-nen latauslaitteen sisään k

Suomi | 79Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)Latauslaitteiden turvallisuusohjeetPidä sähkötyökalu poissa sa-teesta ja kosteudesta. Veden tun

8 | Deutsch F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsBenannte Stelle:SRL, Sudbury England, Nr. 1088Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) b

80 | Suomi F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsTekniset tiedotMelu-/tärinätiedotMelun mittausarvot on määritetty EN 50636-2-91 mukaan.Laitteen

Suomi | 81Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)KäyttöönottoTurvallisuussyistä Huomio: Pysäytä puutarhalaite ja irrota akku, ennen kuin suorit

82 | Eλληνικά F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsAsiakaspalvelu ja käyttöneuvontawww.bosch-garden.comIlmoita kaikissa kyselyissä ja varaosati

Eλληνικά | 83Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)Να αφαιρείτε την μπαταρία από το μηχάνημα κήπου πριν από κάθε εργασία ρύθμισης ή καθαρισμού

84 | Eλληνικά F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsΜην διεξάγετε ποτέ καμιά κοπή όταν άμεσα κοντά στο μηχάνημα βρίσκονται άλλα άτομα, ιδιαίτερ

Eλληνικά | 85Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)μηχάνημα κήπου, όταν αυτό είναι ενεργοποιημένο, μπορεί να οδηγήσει σε ατυχήματα.Μην εκθέτετ

86 | Eλληνικά F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsΜη βραχυκυκλώνετε την μπαταρία. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.Σε περίπτωση βλάβης ή/και αντικαν

Eλληνικά | 87Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)ΣύμβολαΤα σύμβολα που ακολουθούν είναι σημαντικά για την ανάγνωση και την κατανόηση των οδηγ

88 | Eλληνικά F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsΠληροφορίες για θόρυβο και δονήσειςΤιμές εκπομπής θορύβου, υπολογισμένες κατά EN 50636-2-91.

Eλληνικά | 89Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)Μια καινούργια μπαταρία καθώς και μια μπαταρία που δεν είχε χρησιμοποιηθεί για αρκετό καιρό

Deutsch | 9Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)FehlersucheKundendienst und Anwendungsbera-tungwww.bosch-garden.comGeben Sie bei allen Rückfra

90 | Türkçe F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsService και παροχή συμβουλών χρήσης www.bosch-garden.comΌταν ζητάτε διασαφηστικές πληροφορίες

Türkçe | 91Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)Yakınınızda bulunan kişilerin etrafa savrulan nesneler nedeniyle tehlikeye girmemesine dikkat

92 | Türkçe F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsÇim biçme makinesinin ıslak çimlerde kullanılması iş performansını düşürür.Çalışma alanına g

Türkçe | 93Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)Şarj cihazını kolay tutuşan zeminlerde kullanmayın (örneğin kağıt, tekstil malzemesi vb.). Şa

94 | Türkçe F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Toolsişlemi sırasında şarj cihazında mey-dana gelen ısınma yangın tehlikesi doğurur.Çocuklara göz

Türkçe | 95Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)Gürültü/Titreşim bilgisiGürültü emisyon değerleri EN 50636-2-91 uyarınca belirlenmektedir.Alet

96 | Türkçe F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsAkü şarj göstergesi şarj durumu göstergesi değildir. Göstegenin aydınlanması sadece şarj akı

Türkçe | 97Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığıwww.bosch-garden.comLütfen bütün başvuru ve yedek parç

98 | Polski F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power ToolsTasfiyeBahçe aletlerini, şarj cihazlarını ve aküleri/bataryaları evsel çöplerin içine atmayın!

Polski | 99Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)Zakładać okulary ochronne.Nie stosować podkaszarki w czasie deszczu i nie pozostawiać jej na z