Bosch GHP 5-13 C Betriebsanleitung

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-garden.comF 016 L72 354 (2012.08) O / 179 UNI 92105-JT GHP5-13 Cd

10 | English F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Toolsf Only use detergents recommended by the manufacturer and comply with the application, disposa

100 | Magyar F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power ToolsÜzembe helyezésAz Ön biztonságáértFigyelem! A berendezés karbantartása vagy tisztítása előtt k

Magyar | 101Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)A környezetvédelmi meggondolásoknak megfelelően azt javasoljuk, hogy csak takarékosan használj

102 | Magyar F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power ToolsKarbantartás és szervizKarbantartásf A hálózati csatlakozó dugót a készüléken végzendő bármely

Русский | 103Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (9.11.12)Használat után/tárolásEgy puha kefével és egy kendővel alaposan tisztítsa meg a nagynyomású t

104 | Ðóññêèé F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Toolsïðîèçâîäèòåëÿ èëè ê êâàëèôèöèðîâàííîìó ñïåöèàëèñòó.f Íèêîãäà íå áåðèòåñü çà øòåïñåëü ìîêðûìè

Ðóññêèé | 105Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)Ýêñïëóàòàöèÿf Àïïàðàò ðàçðåøàåòñÿ ïðèìåíÿòü òîëüêî ñîãëàñíî íàçíà÷åíèþ. Ïðè ðàáîòå ó÷èòûâàéòå

106 | Ðóññêèé F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power ToolsÄàííûå ïî øóìó è âèáðàöèèÈçìåðåííûå çíà÷åíèÿ óðîâíÿ øóìà ïîëó÷åíû â ñîîòâåòñòâèè ñ 2000/14/EÑ

Ðóññêèé | 107Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)– Íàñòðîéòå àïïàðàò íà ðàáîòó ñ íèçêèì íàïîðîì è âêëþ÷èòå åãî.– Çàòåì äàéòå àïïàðàòó ïîðàáîòà

108 | Ðóññêèé F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power ToolsÄâèãàòåëü îñòàíàâëèâàåòñÿ Ñðàáîòàë ïðåäîõðàíèòåëü Çàìåíèòå ïðåäîõðàíèòåëüÍåïðàâèëüíîå íàïðÿæå

Ðóññêèé | 109Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)Òåõîáñëóæèâàíèå è ñåðâèñÒåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèåf Äî íà÷àëà ðàáîò ïî òåõîáñëóæèâàíèþ èëè íàëà

English | 11Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (5.9.12)Technical DataNoise/Vibration InformationMeasured sound values determined according to 2000/14/

110 | Óêðà¿íñüêà F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power ToolsÎõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäûÕèìè÷åñêèå ðåàêòèâû, çàãðÿçíÿþùèå îêðóæàþùóþ ñðåäó, íå äîëæíû ïîïàä

Óêðà¿íñüêà | 111Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)f Ïðè çàì³í³ øòåïñåë³â íà øíóð³ ïðèëàäó àáî ïîäîâæóâà÷³ òðåáà çáåð³ãàòè çàõèñò â³ä âîäÿíèõ

112 | Óêðà¿íñüêà F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power ToolsÒåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿf Âèìèêàéòå ïðèëàä ïåðåä áóäü-ÿêèìè ðîáîòàìè ç î÷èùåííÿ òà òåõí³÷íî

Óêðà¿íñüêà | 113Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)Ìîíòàæ òà åêñïëóàòàö³ÿÏî÷àòîê ðîáîòèÄëÿ Âàøî¿ áåçïåêèÓâàãà! Ïåðåä òåõí³÷íèì îáñëóãîâóâàííÿ

114 | Óêðà¿íñüêà F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power ToolsÍå ì³íÿéòå í³÷îãî íà çàïîá³æíîìó êëàïàí³ ³ íå íàëàøòîâóéòå éîãî íåäîçâîëåíèì ÷èíîì.Ùóï äëÿ

Óêðà¿íñüêà | 115Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ñåðâ³ñÒåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿf Ïåðåä áóäü-ÿêèìè ðîáîòàìè íà ïðèë

116 | Română F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power ToolsÍå ñòàâòå ³íø³ ïðåäìåòè íà ïðèëàä.Âïåâí³òüñÿ, ùî êàáåëü íå çàòèñíóòèé ï³ä ÷àñ çáåð³ãàííÿ. Íå ç

Română | 117Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)post-vânzare al acestuia sau de către o persoană calificată în acest scop.f Nu atingeţi niciod

118 | Română F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Toolsf Nu este permisă utilizarea maşinii decât de către aceia care au fost instruiţi cu privire la

Română | 119Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)dispoziţiilor Directivelor 2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE.2000/14/CE: nivel g

12 | English F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power ToolsIf the supply cord is damaged, it must be replaced by a Bosch Service Centre.Products sold in

120 | Română F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power ToolsFuncţie autostopMotorul maşinii se opreşte imediat ce este eliberat trăgaciul pistolului de st

Română | 121Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)Întreţinere şi serviceÎntreţineref Înaintea oricăror intervenţii asupra maşinii scoateţi ştech

122 | Áúëãàðñêè F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power ToolsServiciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă clienţiwww.bosch-garden.comRomâni

Áúëãàðñêè | 123Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)f Íå èçïîëçâàéòå ìàøèíàòà, êîãàòî ñà ïîâðåäåíè çàõðàíâàùèÿ êàáåë èëè âàæíè çâåíà, êàòî ìàðê

124 | Áúëãàðñêè F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Toolsìîãàò äà ïðåäñòàâÿò äîêóìåíò, ÷å óìåÿò äà ðàáîòÿò ñ òîçè êëàñ åëåêòðîèíñòðóìåíòè. Íå ñå äîï

Áúëãàðñêè | 125Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)Èíôîðìàöèÿ çà èçëú÷âàí øóì è âèáðàöèèÑòîéíîñòèòå çà ãåíåðèðàíèÿ øóì ñà îïðåäåëåíè ñúãëàñíî

126 | Áúëãàðñêè F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools– Íàêðàÿ îñòàâåòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà äà ðàáîòè ïðèáë. 10 ñåêóíäè è ñëåä òîâà ãî èçêëþ÷åòå.

Áúëãàðñêè | 127Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)Åëåêòðîäâèãàòåëÿò ñïèðà Çàäåéñòâàë ñå å ïðåäïàçåí ïðåêúñâà÷ Çàìåíåòå ïðåäïàçíèÿ ïðåêúñâà÷Çà

128 | Áúëãàðñêè F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power ToolsÏîääúðæàíå è ñåðâèçÒåõíè÷åñêî îáñëóæâàíåf Ïðåäè äà èçâúðøâàòå êàêâèòî è äà å äåéíîñòè ïî åë

Srpski | 129Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)SrpskiUputstva o sigurnostiObjašnjenja simbola sa slikaOpšte uputstvo o opasnosti.Ne usmeravaj

English | 13Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)Maintenance and ServiceMaintenancef Stop, remove plug from the power supply and discon-nect fr

130 | Srpski F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Toolsf Nosite pogodno zaštitno odelo protiv prskanja vode. Ne koristite uredjaj u dometu osoblja, č

Srpski | 131Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)Informacije o šumovima/vibracijamaMerne vrednosti za šumove su dobijene prema 2000/14/EG (1,60

132 | Srpski F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools– Navrnite crevo za usisavanje sa filtrom (specijalna garnitura creva za usisavanje – broj art

Srpski | 133Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)Održavanje i servisOdržavanjef Pre svih radova na uredjaju izvući mrežni utikač i odvrnuti pri

134 | Slovensko F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power ToolsNe stavljajte druge predmete na uredjaj.Uverite se da kablovi za vreme čuvanja nisu pritisn

Slovensko | 135Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)Priključek vodef Upoštevajte predpise podjetja za oskrbo z vodo.f Vijačne vezi vseh priklju

136 | Slovensko F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power ToolsUporaba v skladu z namenomNaprava je namenjena za čiščenje površin in objektov v zunanjem p

Slovensko | 137Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)ZagonZa vašo varnostPozor! Izključite napravo pred pričetkom vzdrževalnih ali čistilnih opr

138 | Slovensko F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power ToolsIskanje napakSimptomi Možen vzrok PomočMotor ne zažene Vtič ni priključen Priključite vtičV

Hrvatski | 139Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)Vzdrževanje in servisiranjeVzdrževanjef Pred vsemi deli na napravi izvlecite omrežni vtič in

14 | English F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Toolsauthorised customer service agent for Bosch garden prod-ucts.In all correspondence and spare p

140 | Hrvatski F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Toolsf Izvucite utikač iz mrežne utičnice i ako uređaj samo na kratko ostavljate bez nadzora.f El

Hrvatski | 141Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)psihičkim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i/ili nedovoljnim stručnim znanjima. U tak

142 | Hrvatski F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen29.06.2012Montaža i ra

Hrvatski | 143Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)Mjerna šipka za uljeVisokotlačni uređaj za čišćenje isporučuje se za uskladištenje s kapom z

144 | Hrvatski F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power ToolsOdržavanje i servisiranjeOdržavanjef Prije svih radova na uređaju treba izvući mrežni utikač

Eesti | 145Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)HrvatskiRobert Bosch d.o.oKneza Branimira 2210040 ZagrebTel.: +385 (01) 295 80 51Fax: +386 (01)

146 | Eesti F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Toolsf Kõrgsurvevoolikud, armatuurid ja liitmikud on olulised seadme ohutuse seisukohast. Kasutage ü

Eesti | 147Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)Nõuetekohane kasutamineSeade on ette nähtud välistingimustes olevate pindade ja esemete, töörii

148 | Eesti F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power ToolsMärkus: Kui kasutate pikendusjuhet, peab see vastavalt ohutusnõuetele olema varustatud kaitseju

Eesti | 149Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)Vea otsingTunnused Võimalik põhjus KõrvaldamineMootor ei tööta Pistik ei ole ühendatud pistikup

Français | 15Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)FrançaisAvertissements de sécuritéExplication des symbolesIndications générales sur d’éventue

150 | Latviešu F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power ToolsHooldus ja teenindusHooldusf Enne mis tahes töid seadme kallal tõmmake võrgupistik pistikupe

Latviešu | 151Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)Atbilstoši spēkā esošajiem priekšrakstiem, iekārtas bez sistēmas atdalīšanas nedrīkst pievie

152 | Latviešu F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Toolsf Lielais ūdens spiediens var izraisīt objektu atlekšanu. Ja nepieciešams, nēsājiet piemērot

Latviešu | 153Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)Tehniskie parametriInformācija par troksni un vibrācijuIzmērītās trokšņa parametru vērtības

154 | Latviešu F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Toolselektroapgādes sistēmas aizsargzemējuma ķēdi, kā norādīts elektrodrošības noteikumos.Šaubu g

Latviešu | 155Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)Kļūmju uzmeklēšanaPazīme Iespējamais cēlonis NovēršanaNedarbojas dzinējs Kontaktdakša nav pi

156 | Latviešu F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power ToolsApkalpošana un apkopeApkalpošanaf Veicot jebkurus apkalpošanas darbus, izvelciet instrumenta

Lietuviškai | 157Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)Tikai ES valstīmSaskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2002/96/EK par nolietotajām elekt

158 | Lietuviškai F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Toolsf Dirbant su prietaisu pavojingose zonose (pvz., degalinėse) būtina laikytis specialiųjų

Lietuviškai | 159Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)Techniniai duomenysInformacija apie triukšmą ir vibracijąTriukšmo matavimų vertės nustaty

16 | Français F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Toolsf Il est interdit d’aspirer des liquides contenant des solvants, des acides non dilués, de l’

160 | Lietuviškai F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power ToolsLaidų jungtys turi būti sausos ir negulėti ant žemės.Kad užtikrintumėte daugiau saugumo,

Lietuviškai | 161Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)Gedimų nustatymasPožymiai Galima priežastis PašalinimasVariklis neužsiveda Neįkištas kišt

162 | Lietuviškai F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power ToolsPriežiūra ir servisasTechninė priežiūraf Prieš pradedant bet kokius prietaiso techninio a

ﻲﺑﺮﻋ | 163 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)ﺽﺍﺮﻋﻷﺍﻞﻤﺘﺤﳌﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍﻞﳊﺍﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﻦﻣ ﯽﻧﺩﺃ ﻪﻨﻜﻟﻭ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍﺾﻔﺨﻨﻣ ﻂﻐﺿ ﯽﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍ ﺾﻌﺑ :ﺔﻈﺣﻼﻣﻚﻠﻬﺘ

164 |ﻲﺑﺮﻋ F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Toolsﻞﻐﺷ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣﻡﺎﻋ.ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﻴﺿﺭﺃ ﯽﻠﻋ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻒﻈﻨﻣ ﻦﻛﺭ ﯽﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍﺐﺤﺴﺗ ﻻ ﲈﻛ ﺪﺋﺍﺯ ﻞﻜﺸﺑ ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻮﺤﻧ ﱄﺎ

ﻲﺑﺮﻋ | 165 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍﻭ ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ،ﻡ 1,60 ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ) 2000 / 14 / EG ﺐﺴﺣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻢﻴﻗ ﺏﺎﺴﺣ ﻢﺗ.(ﻡ 1 ﺪ

166 |ﻲﺑﺮﻋ F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools ﻻ ﺎﳖﺃ ﺫﺇ ﺔﻨﻣﺁ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺇ .ﺎﻬﻔﻴﻔﲣ ﻥﻭﺩ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ◀ﺢﺼﻨﻧ ﺎﻨﻧﺇ .ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺓﴬﳌﺍ ﺩﺍﻮﳌ

ﻲﺑﺮﻋ | 167 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)ﰊﺮﻋﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﺡﴍ.ﺔﻣﺎﻋ ﺮﻄﺧ ﺔﻈﺣﻼﻣﻭﺃ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﯽﻠﻋ ﺎﻗﻼﻃﺇ ﺀﺎﳌﺍ ﻉﺎﻌﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺀﺍﺰ

168 | ﯽﺳﺭﺎﻓF 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Toolsﺲﯾﻭﺮﺳ ﻭ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣﺲﯾﻭﺮﺳ ﻊﻄﻗ ﺍﺭ ﺏﺁ ﺮﯿﺷ ﻭ ﺪﯿﺸﮑﺑ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ یﺭﺎﮐ ﺮﻫ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ◀.ﺪﯿﻨﮐﺲﯾﻭﺮﺳ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 169 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)ﺎﻫﺩﺍﺮﯾﺍﻦﮑﳑ ﻞﯿﻟﺩﻞﺣ ﻩﺍﺭﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺭﻮﺗﻮﻣﺖﺳﺍ ﻩﺪﯾﺮﭘ ﺯﻮﯿﻓﺪﯿﻨﮐ ﺽﻮﻋ ﺍﺭ ﺯﻮﯿﻓﺖﺴﯿﻧ ﯽﻓﺎﮐ ژﺎﺘﻟﻭﺝﺭﺪﻨﻣ ﺭﺍ

Français | 17Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)Utilisation conformeL’appareil est conçu pour nettoyer des surfaces et objets à l’extérieur,

170 | ﯽﺳﺭﺎﻓF 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools.ﺪﻧﺮﯿﮕﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﯿﻣﺯ یﻭﺭ ﻭ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﮏﺸﺧ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ ﻞﺑﺎﮐ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ 30 ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ یﺎﻄﺧ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﺎﺑ (RCD) FI ﺪﯿﻠﮐ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 171 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)یﻮﻗ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩGHP 5-13 Cﺭﻮﺗﻮﻣ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻉﻮﻧIPX5ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﺩﺍﻮﻣ کﺎﺑ–ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻒﻗﻮﺗ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ●(ﺲﻧﺍﺪﭙ

172 | ﯽﺳﺭﺎﻓF 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools یﺎﻬﮑﯿﺘﺳﻻ ،یﻮﻗ ﺭﺎﺸﻓ ﺏﺁ ﻂﺳﻮﺗ ﯽﮔﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ◀ ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ 30 ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ (ﺎ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 173 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)ﯽﺳﺭﺎﻓﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭﻢﺋﻼﻋ ﺢﯿﺿﻮﺗﯽﻣﻮﻤﻋ یﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ،ﺕﺎﻧﺍﻮﯿﺣ ،ﺎﻬﻧﺎﺴﻧﺍ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﺰﮔﺮﻫ ﺍﺭ ﺵﺎﭙﺑﺁ ﺮﺳ.ﺪﯾﺮ

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools174 | 1216,5 kgOBJ_BUCH-1751-001.book Page 174 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

| 175Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)345OBJ_BUCH-1751-001.book Page 175 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools176 | 17 mm76OBJ_BUCH-1751-001.book Page 176 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

| 177Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)HiLo98OBJ_BUCH-1751-001.book Page 177 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools178 | 1110OBJ_BUCH-1751-001.book Page 178 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

18 | Français F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power ToolsMise en fonctionnementPour votre sécuritéAttention ! Avant d’effectuer des travaux de mainten

Français | 19Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)Méthode de nettoyage recommandée1ère étape : préparer les surfaces salesNe vaporisez que peu

2 | F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power ToolsDeutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3Engl

20 | Français F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power ToolsEntretien et Service Après-VenteEntretienf Avant tous travaux, retirez la fiche du secteur et

Español | 21Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)En cas d’utilisation de détergents, respectez scrupuleuse-ment les indications figurant sur l’

22 | Español F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power ToolsToma de aguaf Observar las prescripciones de la empresa abastecedora de agua.f Los racores de

Español | 23Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)Mantenimientof Desconecte el aparato antes de realizar cualquier trabajo de limpieza o manteni

24 | Español F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen29.06.2012Montaje y oper

Español | 25Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)Instrucciones para la operaciónGeneralidadesAsegúrese de que la limpiadora de alta presión est

26 | Español F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power ToolsMantenimiento y servicioMantenimientof Antes de cualquier manipulación en el aparato, extraer

Português | 27Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)Servicio técnico y atención al clientewww.bosch-garden.comEspañaRobert Bosch Espana S.L.U.De

28 | Português F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power ToolsAs placas de advertência e de indicação aplicadas no apa-relho contém importantes indicações

Português | 29Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)f Se necessário, use um equipamento de protecção apropri-ado (PSA) contra respingos de água,

Deutsch | 3Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)DeutschSicherheitshinweiseErläuterung der BildsymboleAllgemeiner Gefahrenhinweis.Den Wasserstra

30 | Português F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power ToolsInformação sobre ruídos/vibraçõesValores de medição para ruídos, determinados conforme 2000/

Português | 31Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)FuncionamentoLigarConectar a mangueira de água (não fornecida) ao abasteci-mento de água e a

32 | Português F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power ToolsManutenção e serviçoManutençãof Puxar a ficha da tomada e soltar a conexão de água an-tes de

Italiano | 33Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)Se o aparelho falhar apesar de cuidadosos processos de fa-bricação e de teste, a reparação de

34 | Italiano F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Toolsf Si consiglia di collegare questo apparecchio soltanto ad una presa di corrente protetta con

Italiano | 35Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)per proteggersi da acqua, particelle e/o aerosol che vengo-no scagliati indietro dagli oggett

36 | Italiano F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power ToolsInformazioni sulla rumorosità e sulla vibrazioneValori misurati per la rumorosità rilevati co

Italiano | 37Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)Tenere presente che il presente apparecchio non può essere messo in funzione senza acqua.UsoA

38 | Italiano F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power ToolsManutenzione ed assistenzaManutenzione f Prima di qualunque intervento all’apparecchio estrar

Nederlands | 39Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)Controllare che le coperture ed i dispositivi di protezione non siano danneggiati e che sia

4 | Deutsch F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Toolsf Nur vom Gerätehersteller empfohlene Reinigungsmittel verwenden und die Anwendungs-, Entsorgun

40 | Nederlands F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Toolsf Dit apparaat van veiligheidsklasse I mag alleen worden aangesloten op volgens de voorschr

Nederlands | 41Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)Bedieningf De bedienende persoon mag het apparaat alleen volgens de voorschriften gebruiken

42 | Nederlands F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power ToolsTotale trillingswaarden ah (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens

Nederlands | 43Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)AutostopfunctieDe motor van het apparaat wordt uitgeschakeld zodra u de trekker van de pist

44 | Nederlands F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power ToolsOnderhoud en serviceOnderhoudf Trek altijd voor werkzaamheden aan het apparaat de stekker u

Dansk | 45Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)MilieubeschermingChemicaliën die schadelijk zijn voor het milieu, mogen niet in de grond, het gr

46 | Dansk F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Toolsf Højtryksslangen må ikke være beskadiget (eksplosionsfa-re). Højtryksslangen skal udskiftes med

Dansk | 47Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)Beregnet anvendelseMaskinen er beregnet til at rengøre overflader og genstande udendørs, apparat

48 | Dansk F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power ToolsHvis du har brug for en forlængerledning til drift af maskinen, skal følgende ledningstværsnit o

Dansk | 49Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)FejlsøgningSymptom Mulig årsag AfhjælpningMotor går ikke i gang Stik ikke sat i Sæt stik iStikdå

Deutsch | 5Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)Technische DatenGeräusch-/VibrationsinformationMesswerte für Geräusch ermittelt entsprechend 20

50 | Svenska F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power ToolsVedligeholdelse og serviceVedligeholdelsef Træk stikket ud og løsne vandtilslutningen, før der

Svenska | 51Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)Säkerhetsanvisningar för högtrycksaggregatLäs noga igenom alla säkerhetsanvisningar och instru

52 | Svenska F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Toolsf Metalldelar kan efter en längre användning bli heta. Om så behövs, använd skyddshandskar.f V

Svenska | 53Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)Försäkran om överensstämmelseVi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt som

54 | Svenska F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power ToolsFör inte högtrycksslangen för långt framåt och dra inte heller fram högtrycksaggregatet i slan

Svenska | 55Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)Underhåll och serviceServicef Innan arbeten på högtryckstvätten påbörjas, ska stick-proppen dr

56 | Norsk F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power ToolsNär rengöringsmedel används ska hänsyn tas till uppgifterna på förpackningen och föreskriven kon

Norsk | 57Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)f Det må ikke suges opp løsemiddelholdige væsker, ufortyn-net syre, aceton eller løsemidler inkl

58 | Norsk F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power ToolsTekniske dataStøy-/vibrasjonsinformasjonMåleverdier for lyden funnet i henhold til 2000/14/EF (1

Norsk | 59Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)Hvis tilkoplingsledningen er skadet må den kun repareres av et autorisert Bosch-verksted.Informa

6 | Deutsch F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power ToolsKabelverbindungen sollten trocken sein und nicht auf dem Boden liegen.Zur Erhöhung der Sicherhe

60 | Norsk F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power ToolsService og vedlikeholdVedlikeholdf Før alle arbeider på maskinen må strømstøpselet trek-kes ut o

Suomi | 61Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)Kundeservice og kunderådgivningwww.bosch-garden.comNorskRobert Bosch ASPostboks 3501402 SkiTel.:

62 | Suomi F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Toolsf Vesiliitäntään saa käyttää vain puhdasta tai suodatettua vettä.Käyttöf Laitteen ja sen lisätar

Suomi | 63Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)tetään asianomaista lisätarviketta, kuten esim. Boschin hy-väksymiä puhdistusaineita.Määräyksenm

64 | Suomi F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power ToolsKäytä turvallisuuden parantamiseksi FI-kytkintä (RCD), jonka vikavirta on korkeintaan 30 mA. Tar

Suomi | 65Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)Hoito ja huoltoHuoltof Irrota pistotulppa pistorasiasta ja veden tuloletku vesi-liitännästä enne

66 | EëëçíéêÜ F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power ToolsHuolto ja asiakasneuvontawww.bosch-garden.comSuomiRobert Bosch OyBosch-keskushuoltoPakkalanti

EëëçíéêÜ | 67Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)üðùò ï óùëÞíáò õøçëÞò ðßåóçò, ôï ðéóôüëé åêôüîåõóçò Þ ïé ðñïóôáôåõôéêÝò äéáôÜîåéò.f Ðñïóï÷Þ:

68 | EëëçíéêÜ F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Toolsf Ï ÷åéñéóìüò ôçò óõóêåõÞò åðéôñÝðåôáé ìüíï óå Üôïìá ðïõ Ý÷ïõí åêðáéäåõôåß óôç ÷ñÞóç êáé óôï

EëëçíéêÜ | 69Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)Ðëçñïöïñßåò ãéá èüñõâï êáé äïíÞóåéòÏé ôéìÝò ìÝôñçóçò ôïõ èïñýâïõ åîáêñéâþèçêáí êáôÜ 2000/14/E

Deutsch | 7Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)FehlersucheSymptome Mögliche Ursache AbhilfeMotor läuft nicht an Stecker nicht angeschlossen St

70 | EëëçíéêÜ F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power ToolsÅðáíáëÜâåôå áõôÞ ôç äéáäéêáóßá ìÝ÷ñé ôï íåñü í’ áñ÷ßóåé íá ôñÝ÷åé ïìïéüìïñöá êáé ÷ùñßò öõóáëß

EëëçíéêÜ | 71Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)Ï êéíçôÞñáò ëåéôïõñãåß ÷ùñßò íá õðÜñ÷åé ðßåóçÁêñïöýóéï ìåñéêþò âïõëùìÝíï Êáèáñßóôå ôï áêñïöýó

72 | Türkçe F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power ToolsÓõíôÞñçóç êáé ServiceÓõíôÞñçóçf Ðñéí äéåîÜãåôå ïðïéáäÞðïôå åñãáóßá óôçí ßäéá ôç óõóêåõÞ íá âãÜæ

Türkçe | 73Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)Yüksek basnçl temizleyiciler için güvenlik talimatBütün uyarlar ve talimat hükümlerini oku

74 | Türkçe F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Toolsf Ortamdaki nesnelerden geri yansyabilecek olan suya, parçacklara ve/veya aerosollere karş k

Türkçe | 75Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)Toplam titreşim değerleri ah (üç yönün vektör toplam) ve tolerans K, EN 60335 uyarnca:ah=3,12

76 | Türkçe F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power ToolsÇalşrken dikkat edilecek hususlarGenelYüksek basnçl temizleyicinin düz bir zeminde durmasn

Türkçe | 77Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)Bakm ve servisBakmf Aletin kendinde bir çalşma yapmadan önce her defasnda fişi prizden çeki

78 | Türkçe F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power ToolsTürkçeBosch San. ve Tic. A.S.Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22Polaris Plaza80670 Maslak/IstanbulBosch

Polski | 79Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)PolskiWskazówki bezpieczeństwaOpis symboli obrazkowychOgólna wskazówka ostrzegająca przed poten

8 | Deutsch F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power ToolsWartung und ServiceWartungf Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen und Wasseranschluss

80 | Polski F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Toolsnie znajduje się w technicznie nienagannym stanie, nie może być dopuszczone do eksploatacji.f N

Polski | 81Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)Użycie zgodne z przeznaczeniemUrządzenie przeznaczone jest do czyszczenia powierzchni oraz prze

82 | Polski F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power ToolsUruchomienie urządzeniaDla własnego bezpieczeństwaUwaga! Przed przystąpieniem do prac kon-serwa

Polski | 83Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)Wskazówki robocze dotyczące stosowania środków myjącychf Należy stosować wyłącznie środki czysz

84 | Polski F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power ToolsKonserwacja i serwisKonserwacjaf Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy urządzeniu nal

Česky | 85Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)Po zakończeniu użytkowania/PrzechowywaniePrzy pomocy miękkiej szczotki i szmatki dokładnie wyczy

86 | Česky F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Toolsf Stroj nepoužívejte, pokud jsou síťový kabel nebo důležité díly, jako vysokotlaká hadice, střík

Česky | 87Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)Údržbaf Před všemi pracemi čištění a údržby a před výměnou příslušenství stroj vypněte. Vytáhnět

88 | Česky F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power ToolsUvedení do provozuPro Vaši bezpečnostPozor! Před pracemi údržby a čištění stroj vypněte a vytáhn

Česky | 89Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)Doporučená čisticí metodaKrok 1: uvolnění znečištěníÚsporně nastříkejte čisticí prostředek a nec

English | 9Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)Nur für EU-Länder:Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Alt

90 | Slovensky F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power ToolsÚdržba a servisÚdržbaf Před všemi pracemi na stroji vytáhněte síťovou zástrčku a odpojte vod

Slovensky | 91Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)Podľa platných predpisov sa tento produkt nesmie pripojiť bez systémového oddelenia na sieť

92 | Slovensky F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Toolsf Majte na sebe vhodné pracovné oblečenie, ktoré Vás ochraňuje pred ostrekujúcou vodou. Nepo

Slovensky | 93Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)Technické údajeInformácia o hlučnosti/vibráciáchNamerané hodnoty pre hlučnosť zisťované podľ

94 | Slovensky F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power ToolsV prípade pochybností prekonzultujte problém s vyučeným elektrikárom alebo s najbližším auto

Slovensky | 95Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)Hľadanie porúchSymptómy Možná príčina Odstránenie príčinyMotor sa nerozbehne Zástrčka nie je

96 | Slovensky F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power ToolsÚdržba a servisÚdržbaf Pred každou prácou na prístroji vytiahnite zástrčku prívodnej šnúry z

Magyar | 97Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)MagyarBiztonsági előírásokA képjelek magyarázataÁltalános tájékoztató a veszélyekről.Sohase irá

98 | Magyar F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Toolsbenzint, festékhígítót és fűtőolajat, mivel ezeknek az anyagoknak a ködpermete igen gyúlékony,

Magyar | 99Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)Rendeltetésszerű használatA készülék felületek és tárgyak szabadban való tisztítására, berendez