Bosch GOF 1600 CE Spezifikationen

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com2 610 022 197 (2012.02) O / 256 UNIGOF | GMF 1600 CE Professi

10 | Deutsch 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsDeutschSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-zeugeLesen Sie alle Si

100 | EëëçíéêÜ 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsHävitysSähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusi

EëëçíéêÜ | 101Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)f Ìçí õðåñåêôéìÜôå ôïí åáõôü óáò. Öñïíôßæåôå ãéá ôçí áóöáëÞ óôÜóç ôïõ óþìáôüò óáò êáé äéáôçñå

102 | EëëçíéêÜ 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power Toolsf ¼ôáí åñãÜæåóèå íá êñáôÜôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï êáëÜ êáé ìå ôá äõï óáò ÷Ýñéá êáé íá öñïíôßæ

EëëçíéêÜ | 103Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)52 Ìï÷ëüò áðïìáíäÜëùóçò ãéá ðñïóÜñôçìá äáêôõëßïõ áíôéãñáöÞò53 Äáêôýëéïò áíôéãñáöÞò54 Âßäá óôå

104 | EëëçíéêÜ 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsÄÞëùóç óõìâáôüôçôáòÄçëþíïõìå õðåõèýíùò üôé ôï ðñïúüí ðïõ ðåñéãñÜöåôáé óôá «Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéó

EëëçíéêÜ | 105Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)Áíáññüöçóç óêüíçò/ñïêáíéäéþíf Ç óêüíç áðü ïñéóìÝíá õëéêÜ. ð.÷. áðü ìïëõâäïý÷åò ìðïãéÝò, áðü ì

106 | EëëçíéêÜ 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsÃéá íá áêéíçôïðïéÞóåôå ôïí ðáôçìÝíï äéáêüðôç ON/OFF 20 ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï áêéíçôïðïßçóçò 19.Á

EëëçíéêÜ | 107Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)ðåñéóôñåöüìåíïõ êïõìðéïý 24. Ç ìÝãéóôç ðåñéï÷Þ ñýèìéóçò áíÝñ÷åôáé óå 41 mm. Ç êëßìáêá ñýèìéóç

108 | EëëçíéêÜ 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsÏäçãÞóôå ôï óå ëåéôïõñãßá åõñéóêüìåíï çëåêôñéêü åñãáëåßï ìå ôç äåîéÜ ëáâÞ 4 êáé ôç ëáâÞ ãéá ô

Türkçe | 109Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)ÓõíôÞñçóç êáé ServiceÓõíôÞñçóç êáé êáèáñéóìüòf ÂãÜæåôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá ðñéí áðü ïðïéáäÞðïô

Deutsch | 11Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un-beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

110 | Türkçe 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power Toolscisimlerden veya aletin hareketli parçalarndan uzak tutun. Hasarl veya dolaşmş kablo elektri

Türkçe | 111Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)f Metal nesnelerin, çivilerin veya vidalarn üzerinde hiçbir zaman freze yapmayn. Aksi halde f

112 | Türkçe 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power Tools57 Freze derinliği hassas ayar için özel altgen anahtar (Kopyalama birimi)*58 Freze derinliği

Türkçe | 113Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)Montajf Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan önce her defasnda fişi prizden çe

114 | Türkçe 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsBu elektrikli el aleti direkt olarak uzaktan kumanda sistemli bir Bosch çok amaçl elektrik süp

Türkçe | 115Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)– Malzeme içine dalma fonksiyonu boşa alma koluna 7 bastrn ve dik frezeyi en üst konuma getir

116 | Türkçe 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsFreze pergelini hareket ettirerek istediğiniz yarçap ayarlayn ve kaba ayar vidalar 44 ile h

Polski | 117Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)Yedek bağlant kablosu gerekli ise, güvenliğin tehlikeye düşmemesi için Bosch’tan veya yetkili

118 | Polski 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power Toolsalkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu elektronarzędzia może stać się przyczyną pow

Polski | 119Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)urządzenia oburącz zmniejsza ryzyko skaleczenia rąk przez narzędzie robocze.f Nigdy nie frezowa

12 | Deutsch 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power Tools4 Handgriff (isolierte Grifffläche)5 Drehknopf für Frästiefen-Feineinstellung (Taucheinheit)6 S

120 | Polski 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power Tools44 Śruba motylkowa do zgrubnej regulacji cyrkla (2x)*45 Śruba motylkowa do precyzyjnej regulacj

Polski | 121Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)W ten sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu pracy) ekspozycja na drgania może okazać s

122 | Polski 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power Tools– Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pracy.– Zaleca się noszenie maski przeciwpył

Polski | 123Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)Ustawianie głębokości frezowaniaf Ustawianie głębokości frezowania dozwolone jest tylko przy wy

124 | Polski 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsWskazówki dotyczące pracyKierunek frezowania i proces cięcia (zob. rys. I)f Kierunek frezowania

Polski | 125Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)Adapter bolca kopiującego 50 wstawić z góry na płytę ślizgową 14 i zamocować go za pomocą dwóch

126 | Česky 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsObsługa klienta oraz doradztwo techniczneZe wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwa

Česky | 127Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý, pak to může vést k úrazům.f Než ele

128 | Česky 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsUrčené použitíStroj je určen k frézování drážek, hran, profilů a podélných otvorů při pevné opoř

Česky | 129Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)Informace o hluku a vibracíchNaměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745.Hodnocená hladina hl

Deutsch | 13Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)Geräusch-/VibrationsinformationMesswerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745.Der A-bew

130 | Česky 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsOdpojení frézovacího motoru od zanořovací/kopírovací jednotky (viz obr. C)– Otevřte upínací páčk

Česky | 131Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)Předvolba počtu otáčekPomocí nastavovacího kolečka předvolby počtu otáček 15 můžete předvolit po

132 | Česky 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsSjela-li zanořovací jednotka 2 na maximální hloubku zanoření, nelze ani přes jemné nastavení dos

Česky | 133Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)Zapnuté elektronářadí veďte pomocí pravé rukojeti 4 a madla frézovacího kružítka 43 přes obrobek

134 | Slovensky 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsZákaznická a poradenská službaZákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho

Slovensky | 135Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)f Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného elektrického náradia do činnosti. Pred zasunutí

136 | Slovensky 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power Toolsspôsobiť požiar alebo mať za následok zásah elektrickým prúdom. Poškodenie plynového potrubi

Slovensky | 137Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)50 SDS-adaptér kopírovacej objímky51 Upevňovacia skrutka pre adaptér kopírovacej objímky (2x

138 | Slovensky 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsVyhlásenie o konformiteNa vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný výrobok „Techni

Slovensky | 139Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)– Používajte podľa možnosti také odsávanie, ktoré je pre daný materiál vhodné.– Postarajte s

14 | Deutsch 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsVerwenden Sie möglichst Fräser mit einem Schaftdurchmes-ser von 12 mm. Setzen Sie nur einwandfr

140 | Slovensky 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsNastavenie frézovacej hĺbky na zapichovacom mechanizme (pozri obrázok G)Pri hrubom nastavení

Slovensky | 141Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)– Frézovanie vykonávajte s rovnomerným posuvom.– Po skončení frézovania vráťte hornú frézku

142 | Slovensky 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power Tools– Pri použití zapichovacieho mechanizmu 2: Zatlačte uvoľňovaciu páčku pre zapichovaciu funkc

Magyar | 143Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)MagyarBiztonsági előírásokÁltalános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhozOlvassa

144 | Magyar 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsAz elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használataf Ne terhelje túl a berendezést. A mu

Magyar | 145Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)A termék és alkalmazási lehetőségei leírásaOlvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és e

146 | Magyar 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsMűszaki adatokZaj és vibráció értékekA zajmérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfelelően

Magyar | 147Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)Összeszerelésf Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a

148 | Magyar 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power Toolsrecézettfejű csavarral a 32 elszívó adaptert a 13 alaplapra. Ha 50 másolóhüvely-adapter nélküli

Magyar | 149Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)Nagyobb marási mélységek esetén célszerű a munkát több lépésben, kisebb lemunkálási mélységekke

Deutsch | 15Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)Nach längerem Arbeiten mit kleiner Drehzahl sollten Sie das Elektrowerkzeug zur Abkühlung ca. 3

150 | Magyar 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsÉl- vagy alakmarásA párhuzamos ütköző nélkül végzett él- vagy alakmaráshoz a marószerszámnak eg

Magyar | 151Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)– Tegye be az 55 központozó tüskét az ábrán látható módon a szerszámbefogó egységbe. Húzza meg

152 | Ðóññêèé 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsÐóññêèéÓêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòèÎáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâÏ

Ðóññêèé | 153Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)f Ïðè íàëè÷èè âîçìîæíîñòè óñòàíîâêè ïûëåîòñàñûâàþùèõ è ïûëåñáîðíûõ óñòðîéñòâ ïðîâåðÿéòå èõ ïðè

154 | Ðóññêèé 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsÎïèñàíèå ïðîäóêòà è óñëóãÏðî÷òèòå âñå óêàçàíèÿ è èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè. Óïóùåíèÿ

Ðóññêèé | 155Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)Òåõíè÷åñêèå äàííûåÄàííûå ïî øóìó è âèáðàöèèÓðîâåíü øóìà îïðåäåëåí â ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé

156 | Ðóññêèé 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsÓñòàíîâêà äâèãàòåëÿ ôðåçåðíîãî ñòàíêà â óçåë ïîãðóæåíèÿ/óçåë êîïèðîâàíèÿ (ñì. ðèñ. À– Â)– Îòêð

Ðóññêèé | 157Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)Ïðèñîåäèíåíèå ïûëåîòñîñàÍàñàäèòå øëàíã îòñàñûâàíèÿ (Ø 35 ìì) 31 (ïðèíàäëåæíîñòè) íà óñòàíîâëåí

158 | Ðóññêèé 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsÍàñòðîåííàÿ ãëóáèíà ôðåçåðîâàíèÿ äîñòèãàåòñÿ òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè â ïðîöåññå ïîãðóæåíèÿ î

Ðóññêèé | 159Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)Ôðåçåðîâàíèå ñî âñïîìîãàòåëüíûì óïîðîì (ñì. ðèñ. J)Ïðè îáðàáîòêå áîëüøèõ äåòàëåé, íàïðèìåð, ïð

16 | Deutsch 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsBeispiel: Die gewünschte Frästiefe soll 10,0 mm sein, die Probefräsung ergab eine Frästiefe von

160 | Ðóññêèé 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsÖåíòðèðîâàíèå îïîðíîé ïëèòû (ñì. ðèñ. R)Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ îäèíàêîâîãî ðàññòîÿíèÿ îò öåíòðà ôðåçû

Óêðà¿íñüêà | 161Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)ÁåëàðóñüÈÏ «Ðîáåðò Áîø» ÎÎÎÑåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòàóë. Òèìèðÿçåâà

162 | Óêðà¿íñüêà 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power Toolsîñîáèñòîãî çàõèñíîãî ñïîðÿäæåííÿ, ÿê íàïð., – â çàëåæ-íîñò³ â³ä âèäó ðîá³ò – çàõèñíî¿ ìàñêè

Óêðà¿íñüêà | 163Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)f Äëÿ çíàõîäæåííÿ çàõîâàíèõ â ñò³í³ òðóá àáî åëåêòðîïðîâîäêè êîðèñòóéòåñÿ ïðèäàòíèìè ïðèëàä

164 | Óêðà¿íñüêà 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power Tools46 Ïîâîðîòíà ðó÷êà äëÿ òî÷íîãî íàñòðîþâàííÿ ôðåçåðíîãî öèðêóëÿ*47 Öåíòðóâàëüíèé áîëò öèðêóë

Óêðà¿íñüêà | 165Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)Çàÿâà ïðî â³äïîâ³äí³ñòüÌè çàÿâëÿºìî ï³ä íàøó âèêëþ÷íó â³äïîâ³äàëüí³ñòü, ùî îïèñàíèé â «Òåõí

166 | Óêðà¿íñüêà 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsÌîíòàæ ï³ä’ºäíóâà÷à øëàíãà íà çàãëèáíîìó âóçë³ (äèâ.ìàë.E)³äñìîêòóâàëüíèé àäàïòåð 30 ìîæíà

Óêðà¿íñüêà | 167Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)– ³äïóñò³òü ãâèíò ç íàêàòàíîþ ãîëîâêîþ íà îáìåæóâà÷³ ãëèáèíè 16, ùîá îáìåæóâà÷ ãëèáèíè 11

168 | Óêðà¿íñüêà 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power Tools– Ïðèòèñí³òü âàæ³ëü ðîçáëîêóâàííÿ äëÿ ôóíêö³¿ çàãëèáëåííÿ 7 äîíèçó òà ïîâ³ëüíî îïóñêàéòå ôð

Óêðà¿íñüêà | 169Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)Ôðåçåðóâàííÿ ç êîï³ðíîþ ã³ëüçîþ 53 çä³éñíþéòå íàñòóïíèì ÷èíîì:– Ïðèì³òêà: Âðàõîâóéòå, ùî ôð

Deutsch | 17Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)Fräsen mit Kopierhülse (siehe Bilder N–Q)Mit Hilfe der Kopierhülse 53 können Sie Konturen von V

170 | Română 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsÓêðà¿íàÒΠ«Ðîáåðò Áîø»Cåðâ³ñíèé öåíòð åëåêòðî³íñòðóìåíò³ââóë. Êðàéíÿ, 1, 02660, Êè¿â-60Óêðà¿íà

Română | 171Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)f Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriţi părul, îmbră

172 | Română 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsDescrierea produsului şi a performanţelorCitiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiuni

Română | 173Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)Date tehniceInformaţie privind zgomotul/vibraţiileValorile măsurate pentru zgomot au fost deter

174 | Română 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsIntroducerea motorului maşinii de frezat în unitatea de frezare cu avans în adâncime/ unitatea

Română | 175Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)Montarea adaptorului de aspirare la unitatea de frezare după şablon de copiere (vezi figura F)A

176 | Română 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power Tools– Apăsaţi pârghia de deblocare pentru funcţioa de frezare cu avans în adâncime 7 şi aduceţi maş

Română | 177Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)Frezare cu limitator ajutător (vezi figura J)Pentru prelucrarea pieselor mari, de ex. la frezar

178 | Română 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power Tools– La utilizarea unităţii de frezare cu avans în adâncime 2: împingeţi în jos pârghia de debloca

Áúëãàðñêè | 179Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)ÁúëãàðñêèÓêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòàÎáùè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòàÏðî÷åòåòå âíèìàòåëíî â

18 | English 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsKundendienst und KundenberatungDer Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartun

180 | Áúëãàðñêè 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power Toolsïî-áåçîïàñíî, êîãàòî èçïîëçâàòå ïîäõîäÿùèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò â çàäàäåíèÿ îò ïðîèçâîäèòåëÿ äè

Áúëãàðñêè | 181Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)Îïèñàíèå íà ïðîäóêòà è âúçìîæíîñòèòå ìóÏðî÷åòåòå âíèìàòåëíî âñè÷êè óêàçàíèÿ. Íåñïàçâàíåòî íà

182 | Áúëãàðñêè 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power Tools57 Ñïåöèàëèçèðàí øåñòîñòåíåí êëþ÷ çà ôèíî ðåãóëèðàíå íà äúëáî÷èíàòà íà ôðåçîâàíå (ìîäóë çà ê

Áúëãàðñêè | 183Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)Òåõíè÷åñêà äîêóìåíòàöèÿ (2006/42/ÅÎ) ïðè:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echt

184 | Áúëãàðñêè 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsÑïàçâàéòå âàëèäíèòå âúâ Âàøàòà ñòðàíà çàêîíîâè ðàçïîðåäáè, âàëèäíè ïðè îáðàáîòâàíå íà ñúîòâå

Áúëãàðñêè | 185Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)Ðåãóëèðàíå íà äúëáî÷èíàòà íà âðÿçâàíåf Äîïóñêà ñå ðåãóëèðàíåòî íà äúëáî÷èíàòà íà âðÿçâàíå äà

186 | Áúëãàðñêè 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsÔðåçîâàíåòî ñ ìîäóëà çà âðÿçâàíå 2 ñå èçâúðøâà ïî ñëåäíèÿ íà÷èí:– Óñòàíîâåòå æåëàíàòà äúëáî÷

Áúëãàðñêè | 187Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)Èçáåðåòå ïîäõîäÿùà êîïèðàùà âòóëêà â çàâèñèìîñò îò äåáåëèíàòà íà øàáëîíà, ðåñï. ìàêåòà. Ïîðà

188 | Srpski 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsÑåðâèç è êîíñóëòàöèèÑåðâèçúò ùå îòãîâîðè íà âúïðîñèòå Âè îòíîñíî ðåìîíòè è ïîääðúæêà íà çàêóïåí

Srpski | 189Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)f Uklonite alate za podešavanje ili ključeve za zavrtnje, pre nego što uključite električni ala

English | 19Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)f Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to

190 | Srpski 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsUpotreba prema svrsiAparat je odredjen da gloda pri čvrstoj podlozi u drvetu, plastici i lakim

Srpski | 191Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)Tehnički podaciInformacije o šumovima/vibracijamaIzmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu s

192 | Srpski 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power Tools– Pri upotrebi kopirne jedinice 3 pritisnite zateznu polugu 25 i pomerajte motor glodala 1 u ko

Srpski | 193Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)RadPuštanje u radf Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora mora biti usaglašen sa

194 | Srpski 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power Tools– Ispitajte izabranu dubinu glodanja daljim probnim glodanjem.Uverite se kod finog podešavanja

Srpski | 195Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)Podesite željeni radijum pomeranjem šestara glodala grubo 44 i stegnite čvrsto leptir zavrtnje

196 | Slovensko 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsAko bi električni alat i pored brižljivog postupka izrade i kontrole nekada otkazao, popravk

Slovensko | 197Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)f Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo električnega orodja na električno om

198 | Slovensko 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power Toolsf Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se orodje popolnoma ustavi. Električno o

Slovensko | 199Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)Tehnični podatkiPodatki o hrupu/vibracijahMerilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 6

2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power Tools2 | Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 10Eng

20 | English 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsProduct Description and Specifica-tionsRead all safety warnings and all instruc-tions. Failure

200 | Slovensko 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power Tools– Pri uporabi kopirne enote 3 pritisnite vpenjalno ročico 25 in potisnite motor rezkarja 1 v

Slovensko | 201Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)DelovanjeZagonf Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira električne energije se mora ujem

202 | Slovensko 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsPri fini nastavitvi globine rezkanja morate zagotoviti, da bo indeksna oznaka 8, ki je nameš

Slovensko | 203Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)2,0 mm, ena od črtic na vrtljivem gumbu 46 pa prestavitvi za 0,1 mm.Z desnim ročajem 4 in z

204 | Hrvatski 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsServis in svetovanjeServis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževan

Hrvatski | 205Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)f Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili nakit. Kosu, odjeću i rukavice držite

206 | Hrvatski 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsPrikazani dijelovi uređajaNumeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz električnog ala

Hrvatski | 207Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)Informacije o buci i vibracijamaIzmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60745.Prag

208 | Hrvatski 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power Tools– Pomaknite motor za glodanje do graničnika i držite ga u toj poziciji.– Pritisnite sigurnosn

Hrvatski | 209Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)Vrijednosti prikazane u tablici su približne. Potreban broj okretaja ovisan je od materijala

English | 21Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)Technical DataNoise/Vibration InformationMeasured sound values determined according to EN 60745

210 | Hrvatski 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsNamještanje dubine glodanja na kopirnoj jedinici (vidjeti sliku H)Za namještanje dubine gloda

Hrvatski | 211Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)Vodilicu 49 pričvrstite na izradak sa prikladnim steznim napravama, npr. vijčanim stegama. St

212 | Eesti 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsHrvatskiRobert Bosch d.o.oKneza Branimira 2210040 ZagrebTel.: +385 (01) 295 80 51Fax: +386 (01)

Eesti | 213Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)Tolmueemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust põhjustatud ohte.Elektriliste tööriistade hooli

214 | Eesti 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsSeadme osadSeadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud numbrid.1 Freesimoot

Eesti | 215Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)Andmed müra/vibratsiooni kohtaMüra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745.Seadme A-karakteristi

216 | Eesti 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsKõvasulammetallist freesiterad on ette nähtud kõvade ja abrasiivsete materjalide, nt kõva puidu

Eesti | 217Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)Pärast pikemaajalist tööd madalatel pööretel tuleks seadmel jahtumiseks lasta koormuseta töötada

218 | Eesti 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsTööjuhisedFreesimissuund ja freesimisprotsess (vt joonist I)f Ettenihke suund peab olema vastupi

Latviešu | 219Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)Alustalla tsentreerimine (vt joonist R)Et freesitera keskpunkti ja kopeerhülsi serva vaheline

22 | English 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power Toolsposition in the non-plunge base 3, until it, with the clamp-ing lever 25 released, engages in o

220 | Latviešu 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsDrošība darba vietāf Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un sakārtota. Nekārtīgā darba vietā

Latviešu | 221Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)tāpēc, ka elektroinstruments pirms lietošanas nav pienācīgi apkalpots.f Savlaicīgi notīriet u

222 | Latviešu 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power Tools8 Marķējuma atzīme precīzai iestādīšanai9 Skala frēzēšanas dziļuma iestādīšanai (iegremdēšana

Latviešu | 223Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)Informācija par troksni un vibrācijuTrokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši standa

224 | Latviešu 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsFrēzēšanas darbinstrumentu var nomainīt arī tad, ja dzinēja mezgls ir iestiprināts iegremdēša

Latviešu | 225Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)Ja elektroinstruments tiek ilgstoši darbināts ar nelielu griešanās ātrumu, tas laiku pa laika

226 | Latviešu 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsFrēzēšanas dziļuma iestādīšana kopēšanas mezglam (attēls H)Lai iestādītu frēzēšanas dziļumu,

Latviešu | 227Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)Pārvietojiet ieslēgtu elektroinstrumentu pa apstrādājamā priekšmeta virsmu, turot aiz labā ro

228 | Lietuviškai 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power Toolsf Strādājot ekstremālos apstākļos vienmēr izmantojiet putekļu uzsūkšanas ierīci, ja vien t

Lietuviškai | 229Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)f Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti drėgnoje aplinkoje, naudokite nuot

English | 23Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)Preselecting the SpeedThe required speed can be preselected with the thumbwheel 15 (also while

230 | Lietuviškai 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power Toolsf Prieš pradėdami darbą, tinkamais ieškikliais patikrinkite, ar po norimais apdirbti pavir

Lietuviškai | 231Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)47 Centruojamasis varžtas skriestuvo atramai *48 Distancinė plokštė (priklauso frezavimo s

232 | Lietuviškai 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsAtitikties deklaracijaAtsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašytas

Lietuviškai | 233Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)Laikykitės jūsų šalyje galiojančių apdorojamoms medžiagoms taikomų taisyklių.f Saugokite,

234 | Lietuviškai 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power Tools– Atlaisvinkite gylio ribotuvo varžtą briaunuota galvute 16 tiek, kad gylio ribotuvas 11 l

Lietuviškai | 235Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)– Įjunkite elektrinį prietaisą ir veskite jį link apdorojamosios vietos.– Frezuodami stumk

236 | Lietuviškai 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power Tools– Įstatykite centruojamąjį kaištį 55 į griebtuvą, kaip pavaizduota paveikslėlyje. Gaubiamą

ﻲﺑﺮﻋ | 237 Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)ﺔﻣﺪﳋﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﯽﻠﻋ ﻞﻤﻋ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ ◀.ﺔﻴﺋﺎ

238 |ﻲﺑﺮﻋ 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power Toolsﺔﻌﻄﻗ ﺔﻓﺎﺣ ﺭﺎﺴﻣ ﯽﻠﻋ ﲔﺘﻨﺛﻻﺍ ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻪﺟﻭ –ﺪﻗ .ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﻖﻓﺍﻮﻳ ﻞﻜﺸﺑ

ﻲﺑﺮﻋ | 239 Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12) ﻞﺑﺎﻗ 11 ﻖﻤﻌﻟﺍ ﺩﺪﳏ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ 16 ﻖﻤﻌﻟﺍ ﺩﺪﺤﻤﺑ ﺯﺰﺤﳌﺍ ﺐﻟﻮﻠﻟﺍ ﻞﺣ –.ﺔﻗﻼﻄﺑ ﺔﻛﺮﺤﻠﻟ ﺓﺯﺭﺎﻔﻟﺍ ﻪﺟﻭﻭ ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻮ

24 | English 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsAdjusting the Depth-of-cut on the Non-plunge Base (see figure H)For adjustment of the depth-of-

240 |ﻲﺑﺮﻋ 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power Tools(E ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﺗ) ﺲﻄﻐﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﺑ ﺔﺌﻳﺎﻬﳌﺍ ﻂﻔﺸﻟﺍ ﺔﻠﺻﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻮﺤﻧ ﺎﻣﺇ ﻡﻮﻃﺮﳋﺍ ﺔﻠﺻﻭ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ30 ﺔﺌﻳﺎﻬﳌﺍ

ﻲﺑﺮﻋ | 241 Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)ﺏﻮﻠﺳﺍ ﺐﺴﺣ ﻩﺬﻫ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﰲ ﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ یﻮﺘﺴﻣ ﺱﺎﻴﻗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﺔﻧﺭﺎﻘﳌ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜ

242 |ﻲﺑﺮﻋ 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power Tools*ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺔﻜﺴﻟ ﺔﺌﻳﺎﻬﻣ ﺔﻠﺻﻭ/ﺯﺮﻓ ﺭﺎﺟﺮﻓ 42*ﺯﺮﻔﻟﺍ ﺭﺎﺟﺮﻓ ﺾﺒﻘﻣ 43*(2x) ﺯﺮﻔﻟﺍ ﺭﺎﺟﺮﻔﺑ ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻠﻟ

ﻲﺑﺮﻋ | 243 Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)ﺰﻳﺮﻔﺘﻟﺍ ﺕﺎﻨﻴﻛﺎﳌ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ ﺔﻤﻘﻟ ﻥﺃ ﺫﺇ ،ﻂﻘﻓ ﺔﻟﻭﺰﻌﳌﺍ ﺾﺒﻘﻟﺍ ﺡﻮﻄﺳ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺎﺑ ﻚﺴﻣﺍ◀

244 |ﻲﺑﺮﻋ 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power Toolsﰊﺮﻋﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣﺏﺎﻜﺗﺭﺍ ﻥﺇ .ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻊﻴﲨ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 245 Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)ﺲﯾﻭﺮﺳ ﻭ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ ﻭ ﺮﯿﻤﻌﺗ ،ﺖﺒﻗﺍﺮﻣﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ یﻭﺭ ﺮﺑ یﺭﺎﮐ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ

246 | ﯽﺳﺭﺎﻓ2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power Tools ﺭﺩ ﺮﺛﺆﻣ ی ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺢﻄﺳ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ 40 ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻞﯾﺭ ی ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ.ﺪﯿﻫﺩ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺍﺭ یﺯﺍﻮﻣ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺶﮐ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 247 Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12) ﻖﻤﻋ 5 ﻥﺍﺩﺮﮔ ی ﻪﻤﮐﺩ ﺶﺧﺮﭼ ﺎﺑ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﺸﯾﺎﻣﺯﺁ یﺭﺎﮐﺯﺮﻓ ﮏﯾ ﺯﺍ ﺲﭘﺭﺩ ﺯﺮﻓ ﻖﻤﻋ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﺖﻬﺟ ؛ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈ

248 | ﯽﺳﺭﺎﻓ2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power Toolsﻭ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺍﺯ ﻥﺎﻃﺮﺳ ﻭ ﺪﻧﺮﻀﻣ ﯽﺘﻣﻼﺳ یﺍﺮﺑ ﻪﮐ یﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺶﮑﻣ یﺍﺮﺑﺹﻮﺼﺨﻣ ﻩﺪﻨﮑﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﯾ ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺑ ﮏﺸﺧ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 249 Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12) ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 25 ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻡﺮﻫﺍ 3 یﺭﺎﮐ ﯽﭙﮐ ﺖﻤﺴﻗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ – ﺎﯾ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﻩﺍﻮﳋﺩ ﻊﺿﻭ ﺭﺩ 3 یﺭﺎﮐ ﯽ

English | 25Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)Mount the router compass/guide-rail adapter 42 as shown in the figure.Fasten the guide rail 49

250 | ﯽﺳﺭﺎﻓ2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsGMF 1600 CE GOF 1600 CEﻩﺭﺎﮐ ﻪﻤﻫ ﺯﺮﻓ● ●(ﯽﻗﺮﺑ ﻭﺭﺎﺟ) ﺶﮑﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ8 – 121/4 – 1/28 – 121/

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 251 Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)(ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻩﺮﯿﮔ ﺎﺑ ﻩﺮﻬﻣ) ﺖﻟﻮﮐ ﻭ ﻩﺮﻬﻣ 17* ﺯﺮﻓ ﻪﺘﻣ ﺎﯾ ﻪﻐﯿﺗ 18ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺻﻭ ﻭ ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ ﺖﯿﺒﺜﺗ ﻭ ﻞﻔ

252 | ﯽﺳﺭﺎﻓ2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power Tools ﺖﻤﺴﻗ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻇﺍﻮﻣ .ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺏﻮﺧ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ◀ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﮑﻧ ﺮﯿﮔ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﺏﻮﺧ ﻩﺎﮕ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 253 Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)ﯽﺳﺭﺎﻓﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ.ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power Tools254 | 6 mm 2 608 570 1031/4" 2 608 570 1048 mm 2 608 570 10510 mm 2 608 570 1253/8" 2 608 570 1

| 255Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)2 609 200 145 (L = 0,8 m)2 607 001 3872 609 200 1432 602 317 030 (L = 0,7 m)2 602 317 031 (L = 1,4 m)

26 | Français 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsGreat BritainRobert Bosch Ltd. (B.S.C.)P.O. Box 98Broadwater ParkNorth Orbital RoadDenhamUxbri

Français | 27Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)f Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les

28 | Français 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power Toolsf Les outils de fraisage et les autres accessoires doivent correspondre exactement au porte-ou

Français | 29Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)34 Graduation pour le réglage de la profondeur de fraisage (unité de copiage)35 Butée parallèl

3 | 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsGOF 1600 CE12344OBJ_BUCH-1178-002.book Page 3 Thursday, February 9, 2012 3:50 PM

30 | Français 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsLe niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisa-tion a été mesuré conformément

Français | 31Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)f Ne serrez en aucun cas la pince de serrage avec l’écrou-raccord tant que l’outil de meulage

32 | Français 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsPour des économies d’énergie, éteignez l’outil électroportatif quand vous ne l’utilisez pas.Co

Français | 33Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)– Contrôlez la profondeur de fraisage choisie en effectuant un autre essai de fraisage.Instruc

34 | Français 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsMontez l’adaptateur pour bague de copiage 50 par le haut sur la plaque d’assise 14 et serrez-l

Español | 35Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)Service Après-Vente et Assistance Des ClientsNotre Service Après-Vente répond à vos questions c

36 | Español 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power Toolsprolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica.f Si

Español | 37Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)f Solamente aproxime la herramienta eléctrica en fun-cionamiento contra la pieza de trabajo. En

38 | Español 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power Tools38 Tornillo de mariposa para ajuste basto de tope paralelo (2x)*39 Botón de ajuste fino de tope

Español | 39Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado según el procedimie

2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power Tools4 | GOF 1600 CE161517182223212019131279810115614OBJ_BUCH-1178-002.book Page 4 Thursday, February 9, 2012

40 | Español 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power Toolsf Jamás apriete la tuerca de sujeción de la pinza sin tener alojada en ella una fresa. En el ca

Español | 41Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)Electrónica ConstanteLa electrónica Constante mantiene prácticamente constantes las revolucione

42 | Español 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power Toolspuede ocurrir que la herramienta eléctrica le sea arre-batada de las manos.Para fresar con la u

Español | 43Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)observarse que los resaltes enclaven de forma perceptible en las muescas del casquillo copiador

44 | Português 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsVenezuelaRobert Bosch S.A.Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.Boleita NorteCaracas 10

Português | 45Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)f Se não for possível evitar o funcionamento da ferra-menta eléctrica em áreas húmidas, dever

46 | Português 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power Toolsf As suas mãos não devem entrar na área de fresagem nem em contacto com a ferramenta de fresa

Português | 47Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)46 Botão giratório para o ajuste fino do compasso de fresagem*47 Parafuso de centragem para o

48 | Português 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsDeclaração de conformidadeDeclaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o pro-duto desc

Português | 49Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)Observe as directivas para os materiais a serem trabalha-dos, vigentes no seu país.f Evite o

5 | 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsGMF 1600 CE24212225232019OBJ_BUCH-1178-002.book Page 5 Thursday, February 9, 2012 3:50 PM

50 | Português 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power Tools– Ajustar o limitador de revólver 12 no nível mais baixo; o li-mitador de revolver engata per

Português | 51Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)Proceda da seguinte maneira para fresar com a unidade copi-adora 3:– Nota: Tenha em considera

52 | Português 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power Tools– Conduzir a ferramenta eléctrica ligada, com a manga copi-adora, na direcção do gabarito.– A

Italiano | 53Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)Apenas países da União Europeia:De acordo com a directiva européia 2002/96/CE para aparelhos e

54 | Italiano 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsTrattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensilif Non sottoporre la macchina a sovra

Italiano | 55Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)Descrizione del prodotto e caratteri-sticheLeggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruz

56 | Italiano 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power Tools58 Prolunga per la regolazione della profondità di fresatura-regolazione di precisione (unità

Italiano | 57Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen25.01.2012Montaggiof Pri

58 | Italiano 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsOsservare le norme in vigore nel Vostro paese per i mate-riali da lavorare.f Evitare accumuli

Italiano | 59Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)Regolazione della profondità di fresatura all’unità per fre-satura a tuffo (vedi figura G)Per

2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power Tools6 | FEDCBA2618112122172833272930312932 31OBJ_BUCH-1178-002.book Page 6 Thursday, February 9, 2012 3:50 P

60 | Italiano 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsPer fresature con l’unità per fresatura a tuffo 2 procedere co-me segue:– Regolare la profondi

Italiano | 61Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)A seconda dello spessore delle dime oppure modelli, selezio-nare boccole di riproduzione adatt

62 | Nederlands 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsServizio di assistenza ed assistenza clientiIl servizio di assistenza risponde alle Vostre d

Nederlands | 63Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)f Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag al-tijd een veiligheidsbril. Het dragen

64 | Nederlands 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power Toolsf Frees nooit over metalen voorwerpen, spijkers of schroeven. Het freesgereedschap kan besch

Nederlands | 65Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)58 Verlenging voor freesdiepte-instelling (kopieereenheid)*59 Afzuigkap voor bewerking van r

66 | Nederlands 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen25.01.2012Montagef Tre

Nederlands | 67Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)ter 30 de ontgrendelingshendel 52 niet aanraakt. Bevestig de afzuigadapter 30 met de twee ka

68 | Nederlands 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power Tools– Stel de diepteaanslag 11 op de gewenste freesdiepte en draai de kartelschroef op de diepte

Nederlands | 69Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)leid u de multifunctionele frees aan de afgeplatte zijde van de glijplaat langs de hulpgelei

| 7Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)KJIHG383537 39404136161234111092418212522OBJ_BUCH-1178-002.book Page 7 Thursday, February 9, 2012 3:

70 | Dansk 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power Tools– Verwijder de centreerpen 55 uit de gereedschapopname.– Bij gebruik van de invaleenheid 2: Druk

Dansk | 71Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)f Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasse

72 | Dansk 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power Toolsf Fastgør og sikre emnet på et stabilt underlag med tvin-ger eller på anden måde. Holder du kun e

Dansk | 73Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)47 Centreringsskrue til cirkelanslag*48 Afstandsplade (følger med sættet „Fræsecirkel“)*49 Styres

74 | Dansk 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen25.01.2012Monteringf Træk s

Dansk | 75Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)Støvsugeren skal være egnet til det materiale, som skal opsu-ges.Anvend en specialstøvsuger til o

76 | Dansk 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsSikre i forbindelse med finindstillingen af fræsedybden, at in-deksmærket på siden af dykenheden

Dansk | 77Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)Højdeforskellen udlignes evd at montere afstandspladen 48.Montér fræsecirklen/styreskinneadaptere

78 | Svenska 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsDanskBosch Service CenterTelegrafvej 32750 BallerupTlf. Service Center: +45 (4489) 8855Fax: +45

Svenska | 79Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)f Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort bat-teriet innan inställningar utförs, till

2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power Tools8 | QPONML145353525051 5150 5048 494247434244 45 46OBJ_BUCH-1178-002.book Page 8 Thursday, February 9, 20

80 | Svenska 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power Tools20 Strömställare Till/Från21 Säkringsknapp för motoruttagning22 Spännarm för nedsänkningsenhet/

Svenska | 81Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning har utförts enligt en mätmetod som

82 | Svenska 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power Tools– Använd om möjligt en för materialet lämplig dammut-sugning.– Se till att arbetsplatsen är väl

Svenska | 83Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)– Tryck djupanslaget 11 nedåt tills det ligger an mot revolveranslaget 12. För sliden med index

84 | Svenska 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsFör det inkopplade elverktyget längs arbetsstyckets kant med jämn matning och tryck i sidled mo

Norsk | 85Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)Kundservice och kundkonsulterKundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll

86 | Norsk 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power Toolsbrukes på korrekt måte. Bruk av et støvavsug reduserer farer på grunn av støv.Omhyggelig bruk og

Norsk | 87Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)4 Håndtak (isolert grepflate)5 Dreieknapp for fresedybde-fininnstilling (innstikksenhet)6 Skala f

88 | Norsk 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsStøy-/vibrasjonsinformasjonMåleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745.Maskinens typiske

Norsk | 89Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)– Trykk på spindel-låsetasten 27 (n) og hold denne fast. Drei spindelen eventuelt litt manuelt ti

| 9Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)UTSR54 55 14 54 55 1423324586059565759OBJ_BUCH-1178-002.book Page 9 Thursday, February 9, 2012 3:50

90 | Norsk 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsKonstantelektronikkKonstantelektronikken holder turtallet nesten konstant i tom-gang og ved belas

Norsk | 91Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)– Innstill ønsket fresedybde, se avsnitt «Innstilling av frese-dybden».– Slå på elektroverktøyet

92 | Suomi 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power Tools– Trekk skruene 54 fast igjen.– Fjern sentreringsspissen 55 fra verktøyfestet.– Ved bruk av innst

Suomi | 93Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)f Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten put-kia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. S

94 | Suomi 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power Toolshyvin voimakkaasti ja saattavat johtaa työkalun hallinnan menettämiseen.f Vie ainoastaan käynniss

Suomi | 95Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)54 Liukutallan kiinnitysruuvi55 Keskitystappi56 Kopiointiosan kiinnitysruuvit*57 Jyrsintäsyvyyden

96 | Suomi 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsAsennusf Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-työkaluun kohdistuvia töitä.Asenna

Suomi | 97Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)KäyttöKäyttöönottof Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen tulee vastata laitteen ty

98 | Suomi 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power ToolsJos upotusosa 2 on ajettu suurimpaan upotussyvyyteen, ei hienosäädölläkään saavuteta suurempaa up

Suomi | 99Bosch Power Tools 2 610 022 197 | (9.2.12)Jyrsintä kopiohylsyllä (katso kuvat N–Q)Kopiohylsyn 53 avulla voit siirtää mallien tai mallineide