Bosch GEX 150 Turbo Professional Betriebsanleitung

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 929 N99 (2008.11) O / 239 UNIGEX 150 TURBO Professional

10 | Deutsch 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsIn Deutschland werden für Holzstäube auf Grund TRGS 553 geprüfte Absaugeinrichtungen geforder

100 | Eλληνικά 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Toolsg) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις

Eλληνικά | 101Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)7 Κλειδί τύπου Άλεν8 Φύλλο λείανσης*9 Πρόσθετη λαβή*10 Σωλήνας φυσήµατος11 ∆ιακόπτης ON/OFF

102 | Eλληνικά 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsΔήλωση συμβατότητας∆ηλώνουµε υπευθύνως ότι το προϊόν που περι-γράφεται στα «Τεχνικά χαρακτη

Eλληνικά | 103Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)Επιλογή δίσκου λείανσηςΤο ηλεκτρικό εργαλείο µπορεί να εξοπλιστεί µε δίσκους λείανσης διαφο

104 | Eλληνικά 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsΟ απορροφητήρας σκόνης πρέπει να είναι κατ-άλληλος για το εκάστοτε υπό κατεργασία υλικό.Για

Eλληνικά | 105Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)Υποδείξεις εργασίαςf Πριν αποθέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο περιμένετε πρώτα να σταματήσει εν

106 | Eλληνικά 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsΣυντήρηση και ServiceΣυντήρηση και καθαρισμόςf Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδ

Türkçe | 107Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)trGüvenlik TalimatElektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar TalimatBütün uyarlar ve talimat

108 | Türkçe 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Toolse) Çalşrken bedeniniz anormal durumda olmasn. Çalşrken duruşunuz güvenli olsun ve dengen

Türkçe | 109Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)f Çalşrken elektrikli el aletini iki elinizle skca tutun ve duruş pozisyonunuzun güvenli

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)Die Abtragsleistung und das Schliffbild werden im Wesentlichen durch die Wahl des Schleifblat

110 | Türkçe 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsGürültü/Titreşim bilgisiÖlçüm değerleri EN 60745’e göre tespit edilmiştir.Aletin A olarak değ

Türkçe | 111Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)Zmpara kağdnn seçilmesiİşlenen malzemeye ve istenen üst yüzey kazma performansna göre ç

112 | Türkçe 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsToz ve talaş emmef Kurşun içeren boyalar, baz ahşap türleri, mineraller ve metaller gibi mad

Türkçe | 113Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)Kazma performansnn seçimiFarkl kazma performansl iki işletim türü vardr. Kazma perfor

114 | Türkçe 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsBakm ve servisBakm ve temizlikf Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan önce h

Polski | 115Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)plWskazówki bezpieczeństwaOgólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędziNależy przeczytać

116 | Polski 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Toolsb) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. No-szenie osobistego

Polski | 117Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd. należy używać zgodnie z niniejszymi z

118 | Polski 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools7 Klucz sześciokątny8 Okładzina ścierna*9 Uchwyt dodatkowy*10 Rura wydmuchowa11 Włącznik/wyłą

Polski | 119Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)Deklaracja zgodnościOświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt, przedstawiony w „Dane

12 | Deutsch 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsKundendienst und KundenberatungDer Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wart

120 | Polski 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsWybór talerza szlifierskiegoW zależności od zastosowania elektronarzędzie można wyposażyć w t

Polski | 121Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)Odsysanie zewnętrzneZamontować wąż odsysania (osprzęt) bezpośrednio przy rurze wydmuchowej 10

122 | Polski 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsTryb pracy 2 (bieg wolny)Ten tryb pracy zaleca się do obróbki wrażliwych powierzchni, a także

Polski | 123Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)Konserwacja i serwisKonserwacja i czyszczenief Przed wszystkimi pracami przy elektro-narzędzi

124 | Česky 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolscsBezpečnostní předpisyVšeobecná varovná upozornění pro elektronářadíČtěte všechna varovná upo

Česky | 125Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)e) Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnová

126 | Česky 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Toolsf Nepoužívejte elektronářadí s poškozeným kabelem. Pokud se kabel během práce poškodí, pak se

Česky | 127Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřících metod normovaných v EN 60

128 | Česky 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsVolba brusného talířePodle použití lze elektronářadí vybavit brusnými talíři různé tvrdosti:–

Česky | 129Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)Externí odsáváníOdsávací hadici (příslušenství) připojte přímo na výfukovou trubku 10.Upozorně

English | 13Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)enSafety NotesGeneral Power Tool Safety WarningsRead all safety warnings and all instructions

130 | Česky 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsPracovní pokynyf Počkejte, až se stroj zastaví, než jej odložíte. Broušení plochElektronářadí

Česky | 131Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)Zákaznická a poradenská službaZákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho v

132 | Slovensky 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsskBezpečnostné pokynyVšeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokynyPrečítajte si vš

Slovensky | 133Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)b) Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných och

134 | Slovensky 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Toolsg) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa

Slovensky | 135Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)5 Brúsny tanier6 Skrutka pre brúsny tanier7 Kľúč na skrutky s vnútorným šesťhranom8 Brúsny

136 | Slovensky 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsVyhlásenie o konformiteNa vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný výrobok „Tech

Slovensky | 137Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)Voľba brúsneho tanieraPodľa spôsobu použitia sa dá ručné elektrické náradie vybaviť brúsny

138 | Slovensky 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsPrídavná rukoväťPrídavná rukoväť 9 umožňuje pohodlnú pracov-nú manipuláciu a optimálne roz

Slovensky | 139Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)Nadmierne zvýšenie prítlaku nemá za následok zvýšenie brúsneho výkonu, vedie len k zvýšené

14 | English 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Toolsg) If devices are provided for the connec-tion of dust extraction and collection fa-cilities,

140 | Slovensky 1 609 929 N99 | (17.11.08) Bosch Power ToolsServisné stredisko a poradenská služba pre zákazníkovServisné stredisko Vám odpovie na otá

Magyar | 141Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)huBiztonsági előírásokÁltalános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhozOlvassa e

142 | Magyar 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Toolsc) Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos

Magyar | 143Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)Vegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos ké

144 | Magyar 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools11 Be-/kikapcsoló12 Csavar a kifúvó cső számára13 Rezgésszám-előválasztó szabályozókerék*A ké

Magyar | 145Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)Megfelelőségi nyilatkozatEgyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” alatt leí

146 | Magyar 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsA csiszolótányér kiválasztásaAz elektromos kéziszerszámot az alkalmazási esettől függően külö

Magyar | 147Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)PótfogantyúA 9 pótfogantyú kényelmes kezelést, optimális erőelosztást és mindenek előtt magas

148 | Magyar 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsÜgyeljen arra, hogy a berendezést egyenletes nyomással vezesse; így a csiszolólapok élettar-t

Magyar | 149Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)Vevőszolgálat és tanácsadásA vevőszolgálat a terméke javításával és karban-tartásával, valami

English | 15Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)Functional DescriptionRead all safety warnings and all in-structions. Failure to follow the w

150 | Русский 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsruУказания по безопасностиОбщие указания по технике безопас-ности для электроинструментовПро

Русский | 151Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)б) Применяйте средства индивидуальный защиты и всегда защитные очки. Использование средств и

152 | Русский 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Toolsж)Применяйте электроинструмент, при-надлежности, рабочие инструменты и т.п. в соответствии с

Русский | 153Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)7 Шестигранный штифтовый ключ8 Шлифовальный лист*9 Дополнительная рукоятка*10 Выдувной патру

154 | Русский 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsЗаявление о соответствииС полной ответственностью мы заявляем, что описанный в разделе «Техн

Русский | 155Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)Выбор шлифовальной тарелкиВ зависимости от применения электроинстру-мент может быть оснащен

156 | Русский 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsПылесос должен быть пригоден для обрабаты-ваемого материала.Применяйте специальный пылесос д

Русский | 157Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)Указания по применениюf Дайте электроинструменту полностью остановиться и только после этого

158 | Русский 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Toolsf Для обеспечения качественной и безопас-ной работы следует постоянно содержать электроинстр

Українська | 159Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)ukВказівки з техніки безпекиЗагальні попередження для електроприладівПрочитайте всі попе-

16 | English 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsThe vibration emission level given in this infor-mation sheet has been measured in accordance

160 | Українська 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Toolsв) Уникайте ненавмисного вмикання. Перш ніж вмикати електроприлад в електромережу або вст

Українська | 161Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)5) Сервіса) Віддавайте свій прилад на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з ви-ко

162 | Українська 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsТехнічні даніІнформація щодо шуму і вібраціїРезультати вимірювання визначені відповідно д

Українська | 163Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)Монтажf Перед будь-якими маніпуляціями з електроприладом витягніть штепсель з розетки.Зам

164 | Українська 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsВибір опорної шліфувальної тарілкиВ залежності від застосування електроприлад може працюв

Українська | 165Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)РоботаПочаток роботиf Зважайте на напругу в мережі! Напруга джерела струму повинна відпов

166 | Українська 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsНе використовуйте шліфувальну шкурку, якою оброблявся метал, для інших матеріалів.Викорис

Українська | 167Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)Cервіснa мaйcтepня i обслуговування клiєнтiвВ сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь

168 | Română 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsroInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiIndicaţii generale de avertizare pentru s

Română | 169Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)c) Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a introduce ştecherul în priză şi/sa

English | 17Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)Selection of the Sanding PlateDepending on the application, the machine can be equipped with

170 | Română 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii cu şlefuitoaref Folosiţi scula electrică n

Română | 171Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)Date tehniceInformaţie privind zgomotul/vibraţiileValorile măsurate au fost determinate confo

172 | Română 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsMontaref Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare

Română | 173Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)Alegerea discului abrazivÎn funcţie de utilizare, scula electrică poate fi echipată cu discur

174 | Română 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsPornire/oprirePentru punerea în funţiune a sculei electrice împingeţi înainte întrerupătorul

Română | 175Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)Mărirea exagerată a presiunii de apăsare nu duce la creşterea randamentului la şlefuire ci la

176 | Română 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsServiciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă clienţiServiciul nostru de asistenţ

Български | 177Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)bgУказания за безопасна работаОбщи указания за безопасна работаПрочетете внимателно всич-к

178 | Български 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Toolsб) Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила. Носенето на подходящ

Български | 179Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)д) Поддържайте електроинструментите си грижливо. Проверявайте дали под-вижните звена функц

18 | English 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsExternal Dust ExtractionConnect the vacuum hose (accessory) directly at the extraction outlet

180 | Български 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsФункционално описаниеПрочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-

Български | 181Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)Информация за излъчван шум и вибрацииСтойностите са измерени съгласно EN 60745.Равнището А

182 | Български 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsИзбор на шкуркаВ зависимост от обработвания материал и желаната интензивност на отнемане р

Български | 183Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)Система за прахоулавянеf Прахове, отделящи се при обработването на материали като съдържащ

184 | Български 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsОптималната честота на вибрациите зависи от обработвания материал и работните условия и се

Български | 185Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)Фино шлифованеПоставете лист шкурка с по-малка зърнестост.С лека промяна на силата на прит

186 | Български 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsБракуванеС оглед опазване на околната среда електро-инструментът, допълнителните приспособ

Srpski | 187Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)srUputstva o sigurnostiOpšta upozorenja za električne alateČitajte sva upozorenja i uputstva.

188 | Srpski 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Toolse) Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održavajte u

Srpski | 189Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)f Ne koristite električni alat sa oštećenim kablom. Ne dodirujte oštećeni kabl i izvucite mre

English | 19Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)Working Advicef Wait until the machine has come to a stand-still before placing it down. Sand

190 | Srpski 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsNivo vibracija naveden u ovim uputstvima je iz-meren prema mernom postupku koji je standar-di

Srpski | 191Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)Izbor brusnog diskaZavisno od primene može se električni alat opremiti sa brusnim diskovima r

192 | Srpski 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsUsisavanje sa stranePriključite usisno crevo (pribor) direktno na izduvnu cev 10.Pažnja: Izdu

Srpski | 193Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)Uputstva za radf Sačekajte da se električni alat umiri, pre nego što ga ostavite. Brušenje po

194 | Srpski 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsServis i savetovanja kupacaServis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke i održavanja Vašeg

Slovensko | 195Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)slVarnostna navodilaSplošna varnostna navodila za električna orodjaPreberite vsa opozorila

196 | Slovensko 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Toolsc) Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo električnega orodja na električno

Slovensko | 197Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)Varnostna navodila za brusilnikef Električno orodje uporabljajte samo za suho brušenje. Vd

198 | Slovensko 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsTehnični podatkiPodatki o hrupu/vibracijahMerske vrednosti so bile izračunane v skladu z E

Slovensko | 199Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)Montažaf Pred začetkom kakršnih koli del na električ-nem orodju izvlecite omrežni vtikač i

1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4English . . . . . . . . . .

20 | English 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsWARNING! Important instructions for con-necting a new 3-pin plug to the 2-wire cable.The wire

200 | Slovensko 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsIzbira brusilnega krožnikaGlede na uporabo se lahko električno orodje opremi z brusilnimi

Slovensko | 201Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)Predizbira števila nihajevZ gumbom za prednastavitev števila nihajev 13 lahko potrebno šte

202 | Slovensko 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsPoliranjeOpozorilo: Pihalno cev 10 lahko pri poliranju odstranite, kar bo omogočilo lažje

Hrvatski | 203Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)hrUpute za sigurnostOpće upute za sigurnost za električne alateTreba pročitati sve napo-men

204 | Hrvatski 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Toolsd) Prije uključivanja električnog alata uklo-nite alate za podešavanje ili vijčani ključ. A

Hrvatski | 205Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)f Električni alat kod rada držite čvrsto s obje ruke i zauzmite siguran i stabilan položaj

206 | Hrvatski 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsInformacije o buci i vibracijamaIzmjerene vrijednosti određene su prema EN 60745.Prag buke

Hrvatski | 207Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)Izbor brusnih listovaPrema obrađivanom materijalu i željenom skidanju materijala sa površin

208 | Hrvatski 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsUsisavanje prašine/strugotinaf Prašina od materijala kao što su premazi sa sadržajem olova,

Hrvatski | 209Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)f Način rada ne mijenjajte tijekom brušenja! Postoji opasnost od ozljeda.Način rada 1 (prin

Français | 21Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)frConsignes de sécuritéAvertissements de sécurité généraux pour l’outilLire tous les avertis

210 | Hrvatski 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsOdržavanje i servisiranjeOdržavanje i čišćenjef Prije svih radova na električnom alatu izvu

Eesti | 211Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)etOhutusnõudedÜldised ohutusjuhisedKõik ohutusnõuded ja ju-hised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõue

212 | Eesti 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Toolsd) Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõ

Eesti | 213Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)f Hoidke elektrilist tööriista töötades mõlema käega ja säilitage stabiilne asend. Elektriline

214 | Eesti 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsVibratsiooni koguväärtus (kolme suuna vektor-summa), mõõdetud EN 60745 kohaselt:vibratsioon ah

Eesti | 215Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)Lihvtalla valikSõltuvalt konkreetsest tööst saab seadme varustada erineva kõvadusega lihvtalda

216 | Eesti 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsTolmueemaldus eraldi seadmegaÜhendage imivoolik (lisatarvik) otse väljapuhumistoru 10 külge.Mä

Eesti | 217Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)Tööjuhisedf Enne käestpanekut oodake, kuni elektriline tööriist on seiskunud. Pinna lihvimine

218 | Eesti 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsMüügijärgne teenindus ja nõustamineMüügiesindajad annavad vastused toote paranduse ja hoolduse

Latviešu | 219Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)lvDrošības noteikumiVispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiemRūpīgi izla

22 | Français 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Toolsc) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-surer que l’interrupteur est en position arrêt av

220 | Latviešu 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Toolsb) Izmantojiet individuālos darba aizsardzī-bas līdzekļus. Darba laikā nēsājiet aiz-sargbri

Latviešu | 221Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)g) Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumen-tus, papildpiederumus, darbinstrumen-tus utt.,

222 | Latviešu 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools8 Slīpēšanas loksne*9 Papildrokturis*10 Izpūtes caurule11 Ieslēdzējs12 Skrūve izpūtes cauru

Latviešu | 223Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)Atbilstības deklarācijaMēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie parametri“ ap

224 | Latviešu 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsSlīpēšanas pamatnes izvēleAtkarībā no veicamā darba rakstura, elektro-instrumentā var iesti

Latviešu | 225Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)Putekļsūcējam jābūt piemērotam apstrādājamā materiāla putekļu uzsūkšanai.Veselībai īpaši ka

226 | Latviešu 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsNorādījumi darbamf Pirms elektroinstrumenta novietošanas nogaidiet, līdz apstājas tā kustīg

Latviešu | 227Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)Apkalpošana un apkopeApkalpošana un tīrīšanaf Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpoš

228 | Lietuviškai 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsltSaugos nuorodosBendrosios darbo su elektriniais įran-kiais saugos nuorodosPerskaitykit

Lietuviškai | 229Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)c) Saugokitės, kad elektrinio įrankio neįjungtumėte atsitiktinai. Prieš prijungdami elek

Français | 23Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)Instructions de sécurité pour meuleusesf N’utiliser l’outil électroportatif que pour un trav

230 | Lietuviškai 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsSaugos nuorodos dirbantiems su šlifuokliaisf Prietaisą leidžiama naudoti tik šlifavimui

Lietuviškai | 231Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)Techniniai duomenysInformacija apie triukšmą ir vibracijąMatavimų duomenys gauti pagal E

232 | Lietuviškai 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsMontavimasf Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavimo ar priežiūros darb

Lietuviškai | 233Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)Šlifavimo disko parinkimasPriklausomai nuo paskirties, elektrinis įrankis gali būti naud

234 | Lietuviškai 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsNorėdami elektrinį įrankį išjungti, atleiskite įjungimo-išjungimo jungiklį 11, o jei jis

Lietuviškai | 235Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)Glotnusis šlifavimasPritvirtinkite smulkaus grūdėtumo šlifavimo popieriaus lapelį.Šiek t

236 | Lietuviškai 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsSunaikinimasElektrinis įrankis, papildoma įranga ir pakuotė yra pagaminti iš medžiagų, t

| 237Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)GAS 25GAS 50GAS 50 M2 607 002 161 (Ø 19 mm, 3m)2 607 002 162 (Ø 19 mm, 5m)GAS 25GAS 50GAS 50 M2 600

1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools238 | 3 608 613 0002 608 601 1163 608 610 000 (2x)2 608 601 1153 608 604 000 (2x)3 608 604 001 (2x)2 608

24 | Français 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsCaractéristiques techniquesBruits et vibrationsValeurs de mesure déterminées conformément à

Français | 25Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)Montagef Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroportatif, retirez la fiche de la p

26 | Français 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsChoix du plateau de ponçageSuivant l’utilisation, il est possible de monter des plateaux de

Français | 27Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)Mise en Marche/ArrêtPour la mise en service de l’appareil électropor-tatif, pousser l’interr

28 | Français 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsUne feuille abrasive avec laquelle on a travaillé du métal, ne doit pas être utilisée pour d

Français | 29Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)Service après-vente et assistance des clientsNotre service après-vente répond à vos ques-tio

3 | 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsGEX 150 TURBOProfessional19101112132345678OBJ_BUCH-522-002.book Page 3 Friday, November 14, 2008 1

30 | Español 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsesInstrucciones de seguridadAdvertencias de peligro generales para herramientas eléctricasLea

Español | 31Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que la herramienta eléc-trica esté desc

32 | Español 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsInstrucciones de seguridad para lijadorasf Solamente emplee la herramienta eléctrica para lij

Español | 33Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)Datos técnicosInformación sobre ruidos y vibracionesDeterminación de los valores de medición

34 | Español 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsMontajef Antes de cualquier manipulación en la he-rramienta eléctrica, sacar el enchufe de re

Español | 35Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)Selección del plato lijadorSegún la aplicación pueden montarse en la he-rramienta eléctrica p

36 | Español 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsConexión/desconexiónPara la puesta en marcha de la herramienta eléctrica empuje hacia delante

Español | 37Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)No emplee una hoja lijadora con la que se ha tra-bajado metal para lijar otros tipos de mater

38 | Español 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsServicio técnico y atención al clienteEl servicio técnico le asesorará en las consultas que p

Português | 39Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)ptIndicações de segurançaIndicações gerais de advertência para ferramentas eléctricasDevem

4 | Deutsch 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsdeSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeLesen Sie alle Sicherh

40 | Português 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Toolsc) Evitar uma colocação em funcionamento involuntária. Assegure-se de que a ferra-menta elé

Português | 41Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)Indicações de segurança para lixadeirasf Apenas utilizar a ferramenta eléctrica para o cort

42 | Português 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsDados técnicosInformação sobre ruídos/vibraçõesValores de medição averiguados conforme EN 6

Português | 43Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)Montagemf Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deverá puxar a ficha de rede da

44 | Português 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsSelecção do prato de lixarDe acordo com a aplicação, a ferramenta eléctri-ca pode ser equip

Português | 45Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)Ligar e desligarPara a Colocação em funcionamento da ferra-menta eléctrica, empurrar o inte

46 | Português 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsLixamento grosseiroColocar uma folha de lixa com grão grosseiro.Só premir levemente a ferra

Português | 47Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)PortugalRobert Bosch LDAAvenida Infante D. HenriqueLotes 2E – 3E1800 LisboaTel.: +351 (021)

48 | Italiano 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsitNorme di sicurezzaAvvertenze generali di pericolo per elet-troutensiliLeggere tutte le avv

Italiano | 49Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)c) Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile. Prima di collegarlo alla rete di

Deutsch | 5Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-tung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlich

50 | Italiano 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools5) Assistenzaa) Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da personale speciali

Italiano | 51Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)9 Impugnatura supplementare*10 Tubo di mandata11 Interruttore di avvio/arresto12 Vite per tu

52 | Italiano 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsDichiarazione di conformitàAssumendone la piena responsabilità, dichiaria-mo che il prodotto

Italiano | 53Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)Scelta del platorelloA seconda dell’impiego, l’elettroutensile può es-sere dotato di platore

54 | Italiano 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsImpugnatura supplementareL’impugnatura supplementare 9 consente un uso comodo ed una distrib

Italiano | 55Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)Indicazioni operativef Prima di posare l’elettroutensile, attendere sempre fino a quando si

56 | Italiano 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsManutenzione ed assistenzaManutenzione e puliziaf Prima di qualunque intervento sull’elettro

Nederlands | 57Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)nlVeiligheidsvoorschriftenAlgemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschapp

58 | Nederlands 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Toolsb) Draag persoonlijke beschermende uit-rusting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het drag

Nederlands | 59Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe-horen, inzetgereedschappen en dergelij-ke volgens

6 | Deutsch 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Toolsg) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-chend diesen Anweisu

60 | Nederlands 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools7 Inbussleutel8 Schuurblad*9 Extra handgreep*10 Uitblaaspijp11 Aan/uit-schakelaar12 Schroe

Nederlands | 61Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)ConformiteitsverklaringWij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technisch

62 | Nederlands 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsKeuze van het schuurplateauNaar gelang de toepassing kan het elektrische gereedschap worde

Nederlands | 63Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)Extra handgreepDankzij de extra handgreep 9 kunt u het gereed-schap gemakkelijk vasthouden

64 | Nederlands 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsAlleen onbeschadigde schuurbladen zorgen voor een goede schuurcapaciteit en ontzien het el

Nederlands | 65Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)Klantenservice en adviesOnze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderh

66 | Dansk 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsdaSikkerhedsinstrukserGenerelle advarselshenvisninger for el-værktøjLæs alle advarselshenvisnin

Dansk | 67Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)d) Gør det til en vane altid at fjerne indstil-lingsværktøj eller skruenøgle, før el-værktøjet

68 | Dansk 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Toolsf Hold altid maskinen fast med begge hænder og sørg for at stå sikkert under arbejdet. El-værkt

Dansk | 69Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)Støj-/vibrationsinformationMåleværdier er beregnet iht. EN 60745.Værktøjets A-vægtede støjnivea

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)10 Ausblasrohr11 Ein-/Ausschalter12 Schraube für Ausblasrohr13 Stellrad Schwingzahlvorwahl*Abg

70 | Dansk 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsValg af slibebladVælg det slibeblad og den afslibningsmåde, som passer bedst til det materiale,

Dansk | 71Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)Støv-/spånudsugningf Støv fra materialer som f.eks. blyholdig ma-ling, nogle træsorter, mineral

72 | Dansk 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsValg af afslibningseffektDer kan vælges mellem to funktioner med for-skellig afslibningseffekt.

Dansk | 73Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)Vedligeholdelse og serviceVedligeholdelse og rengøringf Træk stikket ud af stikkontakten, før d

74 | Svenska 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolssvSäkerhetsanvisningarAllmänna säkerhetsanvisningar för el-verktygLäs noga igenom alla anvisn

Svenska | 75Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)e) Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står stadigt och håller balan-sen. I det

76 | Svenska 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Toolsf Elverktyget får inte användas med defekt sladd. Berör inte skadad nätsladd, dra slad-den ur

Svenska | 77Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning har utförts enligt en mätmetod so

78 | Svenska 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsVal av sliprondellAlltefter användning kan elverktyget förses med sliprondeller i olika hårdh

Svenska | 79Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)Extern utsugningAnslut utsugningsslangen (tillbehör) direkt till utblåsningsröret 10.Anvisnin

8 | Deutsch 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsKonformitätserklärungWir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Date

80 | Svenska 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsArbetsanvisningarf Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort det. Slipning av

Svenska | 81Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)Kundservice och kundkonsulterKundservicen ger svar på frågor beträffande re-paration och unde

82 | Norsk 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsnoSikkerhetsinformasjonGenerelle advarsler for elektroverktøyLes gjennom alle advarslene og anv

Norsk | 83Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)e) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stødig og i balanse. Dermed kan du kontrolle

84 | Norsk 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Toolsf Bruk aldri elektroverktøyet med skadet led-ning. Ikke berør den skadede ledningen og trekk st

Norsk | 85Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)Det angitte svingningsnivået representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektroverktøy-et.

86 | Norsk 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsValg av slipetallerkenAvhengig av type bruk kan elektroverktøyet ut-styres med slipetallerkener

Norsk | 87Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)Ekstern avsugingAvsugslangen (tilbehør) tilkoples direkte på ut-blåsningsrøret 10.Merk: Utblåsn

88 | Norsk 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsArbeidshenvisningerf Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger det ned. Sliping a

Norsk | 89Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)Kundeservice og kunderådgivningKundeservice hjelper deg ved spørsmål om re-parasjon og vedlikeh

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)Wahl des SchleiftellersJe nach Anwendung kann das Elektrowerkzeug mit Schleiftellern unterschi

90 | Suomi 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsfiTurvallisuusohjeitaSähkötyökalujen yleiset turvallisuusoh-jeetLue kaikki turvallisuus- ja muu

Suomi | 91Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo-lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta

92 | Suomi 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Toolsf Pidä työpaikka puhtaana. Materiaalien se-koitukset ovat erityisen vaarallisia. Kevytme-tallip

Suomi | 93Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitat-tu EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän muk

94 | Suomi 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsHiomalautasen valintaKäytöstä riippuen voidaan sähkötyökalu varus-taa eri kovuutta olevilla hio

Suomi | 95Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)Ulkopuolinen poistoimuLiitä imuletku (lisätarvike) suoraan poistoput-keen 10.Huomio: Poistoputk

96 | Suomi 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolsTyöskentelyohjeitaf Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt, ennen kuin asetat sen pois käsist

Suomi | 97Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)Asiakaspalvelu ja asiakasneuvontaAsiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä vara

98 | Eλληνικά 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power ToolselΥποδείξεις ασφαλείαςΓενικές προειδοποιητικές υποδείξεις για ηλεκτρικά εργαλείαΔιαβάστε όλε

Eλληνικά | 99Bosch Power Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08)b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα-τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστα-τευτικά γυαλιά.