Bosch PSR 7,2 LI Bedienungsanleitung

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 92A 09F (2013.07) I / 224 EEUEEUEEUPSR 7,2 LIpl Instruk

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools10 | Polski przeprowadzona wyłącznie przez wykwalifikowany personel serwisu przy użyciu oryginalnych części

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools100 | Қaзақша Айналу моментін орнатуҚосқышты/өшіргішті 8 басу күшін өзгерте отырып, қосылған құралдың айналы

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Қaзақша | 101 Дұрыс және сенімді істеу үшін электр құралмен желдеткіш тесікті таза ұстаңыз.Батарея жұмыс і

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools102 | Қaзақша ТасымалдауБұл литий-иондық аккумуляторлар қауіпті тауарларға қойылатын талаптарға сай болуы ке

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Română | 103бұрандаларды бұрап шығарып, корпус қаптамасын алып қойыңыз. Аккумулятор контактілерін ажыратып

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools104 | Română Siguranţă electricăŞtecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei electrice. Nu es-

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Română | 105 Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a introduce şte-cherul în priză şi/sau

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools106 | Română  Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă componentele mobile ale sculei elect

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Română | 107Indicaţii privind siguranţa pentru maşini de găurit şi înşurubat Prindeţi scula electrică de m

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools108 | Română rarea acestuia decât de către personal de specialitate şi numai cu pie-se de schimb originale.

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Română | 1094 Indicator direcţie de rotaţie, funcţionare dreapta5 Indicator al nivelului de încărcare al ac

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Polski | 113 Pierścień wstępnego wyboru momentu obrotowego4 Wskaźnik kierunku obrotów bieg w prawo5 Wskaźni

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools110 | Română Informaţie privind zgomotul/vibraţiileValorile măsurate pentru zgomot au fost determinate confo

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Română | 111Documentaţie tehnică (2006/42/CE) la:Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56,D-70745 Leinfelden-Ec

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools112 | Română Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion este protejat prin „Electronic Cell Pro-tection (ECP)“ împ

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Română | 113Indicatorul direcţiei de rotaţie, funcţionare dreapta 4 se aprinde atunci când întrerupătorul p

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools114 | Română Blocare automată a axului (Auto Lock)Când întrerupătorul pornit/oprit 8 nu este apăsat, arborel

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Română | 115Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control riguroase maşina are totuşi o pană, reparare

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools116 | Română EliminareSculele electrice, acumulatorii, accesoriile şi ambalajele trebuie di-recţionate către

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Български | 117БългарскиУказания за безопасна работаОбщи указания за безопасна работаПрочетете внимателно в

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools118 | Български  Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела, напр. тръби, отоплителни уреди, пещи и хл

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Български | 119сковият прекъсвач е в положение «изключено». Ако, когато носите електроинструмента, държите

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools12 | Polski Informacja na temat hałasu i wibracjiWartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą EN 6074

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools120 | Български троинструмента, изключвайте щепсела от захранващата мрежа и/или изваждайте акумулаторната ба

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Български | 121 Предпазвайте неизползваните акумулаторни батерии от контакт с големи или малки метални пре

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools122 | Български Предпазвайте електроинструмента от нагорещяване, на-пр. също и от продължително въздействие

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Български | 123 Деца и лица, които поради психическото си, сензорно-моторното или душевното си състояние и

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools124 | Български *Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспособления не са включени в стандартн

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Български | 125Равнището на генерираните вибрации, посочено в това Ръководство за експлоатация, е определен

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools126 | Български Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen18.01.2011Монтиране П

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Български | 127реждане на акумулаторната батерия електроинструментът се изключва от предпазен прекъсвач: Pа

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools128 | Български Светлинният индикатор за дясна посока на въртене 4 свети при натиснат пусков прекъсвач 8 и р

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Български | 129Това позволява завиването на винтове също и при изхабена акумулатор-на батерия, респ. използ

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Polski | 13Dokumentacja techniczna (2006/42/WE):Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56,D-70745 Leinfelden-Ech

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools130 | Български Ако въпреки прецизното производство и внимателно изпитване възник-не повреда, електроинструм

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Български | 131БракуванеЕлектроинструментите, акумулаторните батерии и допълнител-ните приспособления трябв

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools132 | Македонски МакедонскиБезбедносни напомениОпшти напомени за безбедност за електричните апаратиПрочитајт

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Македонски | 133 Избегнувајте физички контакт со заземјените површини на цевки, радијатори, шпорет и фрижи

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools134 | Македонски ставиле прстот на прекинувачот или сте го приклучиле уредот додека е вклучен на напојување

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Македонски | 135 Одржувајте ги грижливо електричните апарати. Проверете дали подвижните делови функционира

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools136 | Македонски користење на оригинални резервни делови. Само на тој начин ќе бидете сигурни во безбедноста

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Македонски | 137 Одржувајте ја чистотата на полначот. Доколку се извалка, постои опасност од електричен уд

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools138 | Македонски Илустрација на компонентиНумерирањето на сликите со компоненти се однесува на приказот на е

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Македонски | 139Информации за бучава/вибрацииМерни вредности за бучава во согласност со EN 60745.Нивото на

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools14 | Polski Dzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw – „Electronic Cell Protec-tion (ECP)“ – akumulator

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools140 | Македонски Изјава за сообразностТврдиме на наша одговорност, дека опишаните производи во „Технички под

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Македонски | 141Напомена: Батеријата се испорачува полу-наполнета. За да ја наполните целосно батеријата, п

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools142 | Македонски УпотребаСтавање во употребаПоставете го правецот на вртење (види слика C)Со прекинувачот за

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Македонски | 143Лампата 7 свети доколку прекинувачот за вклучување/исклучување 8 е напола или целосно прити

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools144 | Македонски Одржување и сервисОдржување и чистење Пред било каква интервенција на електричниот апарат

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Македонски | 145ТранспортЛитиум-јонските батерии подлежат на барањата на Законот за опасни материјали. Бате

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools146 | Srpski испразни батеријата. Отшрафете ги шрафовите на куќиштето и извадете ја обвивката на куќиштето.

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Srpski | 147 Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama kao cevi, grejanja, šporet i rashladni orm

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools148 | Srpski  Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održavajte u sva

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Srpski | 149Brižljivo ophodjenje i upotreba akku-alata Punite akku samo u aparatima za punjenje, koje je p

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Polski | 15Wskaźnik kierunku obrotów: obroty w prawo 4 świeci przy wciśnię-tym włączniku/wyłączniku 8 i pra

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools150 | Srpski Zaštitite električni alat od toplote, na primer i od trajnog sunčevog zračenja, vatre, vode i v

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Srpski | 151Opis proizvoda i radaČitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools152 | Srpski Tehnički podaciInformacije o šumovima/vibracijamaIzmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu s

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Srpski | 153upotrebljenim alatima ili nedovoljno održavanja, može doći do odstupanja nivoa vibracija. Ovo m

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools154 | Srpski smer okretanja u srednju poziciju. Kod nenameravanog aktiviranja prekidača za uključivanje-iskl

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Srpski | 155RadPuštanje u radPodešavanje smera okretanja (pogledajte sliku C)Sa preklopnikom smera okretanj

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools156 | Srpski Podešavanje broja obrtajaMožete broj obrtaja uključenog električnog alata regulisati kontinuira

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Srpski | 157Ako akumulator više ne funkcioniše, obratite se jednom ovlašćenom servisu za Bosch-električne a

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools158 | Slovensko Samo za EU-zemlje:Prema evropskoj smernici 2012/19/EU ne moraju više neupotrebljivi električ

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Slovensko | 159Pojem „električno orodje“, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaša na električna oro

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools16 | Polski Umożliwia to wkręcanie śrub również przy wyładowanym akumulatorze lub używanie elektronarzędzia

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools160 | Slovensko Osebna varnost Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električnim orodjem lo-tite

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Slovensko | 161 Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim stikalom. Električ-no orodje, ki se ne d

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools162 | Slovensko  V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske baterije izteče tekočina. Izogibajte se k

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Slovensko | 163 Polnite izključno litij-ionske akum. baterije Bosch ali litij-ionske akum. baterije, ki so

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools164 | Slovensko Komponente na slikiOštevilčenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša na prikaz ele

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Slovensko | 165Podatki o hrupu/vibracijahMerilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745.Nivo zvočne

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools166 | Slovensko Izjava o skladnostiZ izključno odgovornostjo izjavljamo, da izdelek, opisan v „Tehničnih pod

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Slovensko | 167Opozorilo: Akumulatorsko baterijo dobavimo delno izpraznjeno. Da bi lahko akumulatorska bate

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools168 | Slovensko DelovanjeZagonNastavitev smeri vrtenja (glejte sliko C)S stikalom za preklop smeri vrtenja 9

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Slovensko | 169Nastavitev števila vrtljajevŠtevilo vrtljajev vklopljenega električnega orodja lahko brezsto

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Polski | 17Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych ko-nieczne jest podanie 10-cyfr

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools170 | Slovensko Nenameren vklop vklopno/izklopnega stikala lahko povzroči telesne po-škodbe. Električno oro

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Slovensko | 171OdlaganjeElektrična orodja, akumulatorske baterije, pribor in embalažo mora-te reciklirati v

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools172 | Hrvatski HrvatskiUpute za sigurnostOpće upute za sigurnost za električne alateTreba pročitati sve napo

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Hrvatski | 173 Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje, vješanje električ-nog alata ili za izvla

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools174 | Hrvatski  Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje prašine, pro-vjerite da li su iste p

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Hrvatski | 175 Nekorištene aku-baterije držite dalje od uredskih spajalica, kovani-ca, ključeva, čavala, v

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools176 | Hrvatski Upute za sigurnost za punjačePunjač držite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u punjač

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Hrvatski | 177Uporaba za određenu namjenuUređaj je predviđen za uvijanje i otpuštanje vijaka.Svjetlo na ele

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools178 | Hrvatski Informacije o buci i vibracijamaIzmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60745.Razi

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Hrvatski | 179Izjava o usklađenostiPod vlastitom odgovornošću izjavljujemo da je proizvod opisan pod „Tehni

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools18 | Polski Usuwanie odpadówElektronarzędzia, akumulatory, osprzęt i opakowanie należy oddać do powtórnego p

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools180 | Hrvatski Napomena: Aku-baterija se isporučuje djelomično napunjena. Kako bi se za-jamčio puni učinak a

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Hrvatski | 181Rotacija u desno: Za uvijanje vijaka pritisnite preklopku smjera rotacije 9 u lijevo, do gran

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools182 | Hrvatski Automatsko aretiranje vretena (Auto-Lock)Ako prekidač za uključivanje/isključivanje 8 nije pr

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Hrvatski | 183Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas neizo-stavno navedit

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools184 | Eesti Samo za zemlje EU:Prema Europskim smjernicama 2012/19/EU, neuporabivi električni alati i prema S

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Eesti | 185Allpool kasutatud mõiste „Elektriline tööriist“ käib võrgutoitega (toitejuhtme-ga) elektriliste

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools186 | Eesti Inimeste turvalisusOlge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toimige elektrilise töö-rii

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Eesti | 187 Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist, ta

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools188 | Eesti kohta veega. Kui vedelik satub silma, pöörduge lisaks arsti poole. Väl-javoolav akuvedelik võib

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Eesti | 189 Iga kord enne kasutamist kontrollige üle laadija, toitejuhe ja pistik. Vigastuste tuvastamisel

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Česky | 19ČeskyBezpečnostní upozorněníVšeobecná varovná upozornění pro elektronářadíČtěte všechna varovná u

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools190 | Eesti 6 Vasaku käigu indikaator7 Lamp „Power Light“8 Lüliti (sisse/välja)9 Reverslüliti10 Käepide (iso

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Eesti | 191Müratase võib töötamisel ületada 80 dB(A).Kandke kuulmiskaitsevahendeid!Vibratsioonitase ah (kol

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools192 | Eesti Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen18.01.2011Montaaž Elektri

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Eesti | 193Aku täituvusastme indikaator 5 näitab laadimise kulgu. Laadimisel vilgub in-dikaator rohelise tu

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools194 | Eesti Aste 10:Kõrgem pöördemoment suurema läbimõõduga kruvide sissekeeramiseks või kruvide keeramiseks

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Eesti | 195Hooldus ja teenindusHooldus ja puhastus Elektrilise tööriista hooldusel, tarvikute vahetusel jt

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools196 | Eesti Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt õhuvedu või ekspedeerimine) tuleb järgida pakendi j

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Latviešu | 197LatviešuDrošības noteikumiVispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiemUzmanīg

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools198 | Latviešu Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā, neturiet to mitrumā. Mitru-mam iekļūstot elektr

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Latviešu | 199slēga, kas ieslēgšanas brīdī atrodas elektroinstrumenta kustīgajās daļās, var radīt savainoju

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools2 | Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 5Česky . . . . . . . . .

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools20 | Česky  Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavěšení elektro-nářadí nebo k vytažení zás

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools200 | Latviešu Daudzi nelaimes gadījumi notiek tāpēc, ka elektroinstruments pirms lieto-šanas nav pienācīgi

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Latviešu | 201Drošības noteikumi skrūvgriežiem Veicot darbu, kura laikā ieskrūvējamā skrūve var skart slēp

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools202 | Latviešu  Ik reizi pirms lietošanas pārbaudiet uzlādes ierīci, tās elektrokabeli un kontaktdakšu. Nel

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Latviešu | 2034 Griešanās virziena indikators „Pa labi“5 Akumulatora uzlādes pakāpes indikators6 Griešanās

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools204 | Latviešu Informācija par troksni un vibrācijuTrokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši standa

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Latviešu | 205Tehniskā lieta (2006/42/EK) no:Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56,D-70745 Leinfelden-Echter

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools206 | Latviešu Litija-jonu akumulatorā ir pielietota elektroniskā elementu aizsardzība („Electronic Cell Pro

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Latviešu | 207Griešanās virziena indikators „Pa labi“ 4 iedegas tad, ja ir nospiests ieslēdzējs 8 un darboj

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools208 | Latviešu Termoatkarīga aizsardzība pret pārslodziPareizi lietojot elektroinstrumentu, tas netiek pārsl

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Latviešu | 209Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanuKlientu konsultāciju dienesta dar

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Česky | 21 Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky, přesvědčte se, že jsou připojeny a správně

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools210 | Latviešu Tikai ES valstīmAtbilstoši Eiropas Savienības direktīvai 2012/19/ES par nolietotajām elektris

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Lietuviškai | 211LietuviškaiSaugos nuorodosBendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos nuorodosPerska

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools212 | Lietuviškai  Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės. Jei į elektrinį įrankį patenka vanden

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Lietuviškai | 213 Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėtyje. Dirbdami sto-vėkite saugiai ir vis

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools214 | Lietuviškai  Elektrinį įrankį, papildomą įrangą, darbo įrankius ir t.t. naudokite taip, kaip nurodyta

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Lietuviškai | 215rinę padėtį. Iškyla pavojus susižeisti netyčia nuspaudus įjungimo-išjungi-mo jungiklį ir e

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools216 | Lietuviškai Gaminio ir techninių duomenų aprašasPerskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavim

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Lietuviškai | 217Techniniai duomenysInformacija apie triukšmą ir vibracijąTriukšmo matavimų vertės nustatyt

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools218 | Lietuviškai atvejus. Tačiau jeigu elektrinis įrankis naudojamas kitokiai paskirčiai, su kito-kiais dar

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Lietuviškai | 219Montavimas Prieš atliekant elektrinio įrankio aptarnavimo darbus (pvz., techninę priežiūr

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools22 | Česky  Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools220 | Lietuviškai Elektrinio įrankio įkrovimo metu naudoti negalima; jis nėra sugedęs, jei ne-veikia įkrauna

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Lietuviškai | 221Įjungimas ir išjungimasNorėdami įjungti elektrinį įrankį, nuspauskite įjungimo-išjungimo j

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools222 | Lietuviškai Priežiūra ir servisasPriežiūra ir valymas Prieš atliekant elektrinio įrankio aptarnavimo

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Lietuviškai | 223torius gabenti keliais leidžiama be jokių apribojimų.Jei siunčiant pasitelkiami tretieji a

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Česky | 23Bezpečnostní upozornění pro nabíječkyChraňte nabíječku před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do na-

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools24 | Česky Určené použitíStroj je určen k zašroubování a uvolňování šroubů.Světlo tohoto elektronářadí je ur

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Česky | 25Informace o hluku a vibracíchNaměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745.Vážená hodnota hladin

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools26 | Česky Prohlášení o shoděNa výhradní zodpovědnost prohlašujeme, že výrobek popsaný v části „Tech-nické ú

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Česky | 27Akumulátor Li-ion lze bez zkrácení životnosti kdykoli nabít. Přerušení proce-su nabíjení nepoškoz

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools28 | Česky Chod vlevo: K uvolnění popř. vyšroubování šroubů přetlačte přepínač směru otáčení 9 vpravo až na

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Česky | 29tronářadí vypne do doby, než se tento opět nachází v optimálním rozsahu pracovní teploty.Ochrana

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) | 3A35897106412511PSR 7,2 LIOBJ_BUCH-809-005.book Page 3 Monday, July 8, 2013 3:56 PM

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools30 | Česky Czech RepublicRobert Bosch odbytová s.r.o.Bosch Service Center PTK Vápence 1621/16692 01 MikulovT

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Slovensky | 31Akumulátory/baterie:Li-Ion:Prosím dbejte upozornění v odstavci „Přeprava“, strana 30. Integr

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools32 | Slovensky Bezpečnosť na pracovisku Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené. Neporiadok a n

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Slovensky | 33 Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického náradia vo vlhkom prostredí, použite ochran

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools34 | Slovensky Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať odsávacie zariade-nie a zariadenie na zachyt

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Slovensky | 35Starostlivé používanie akumulátorového ručného elektrického náradia a manipulácia s ním Akum

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools36 | Slovensky  Počkajte na úplné zastavenie ručného elektrického náradia, až po-tom ho odložte. Pracovný n

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Slovensky | 37 Dávajte pozor na deti. Takýmto spôsobom zabezpečíte, aby sa deti neh-rali s nabíjačkou. De

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools38 | Slovensky 8 Vypínač9 Prepínač smeru otáčania10 Rukoväť (izolovaná plocha rukoväte)11 Nabíjačka*Zobrazen

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Slovensky | 39Celkové hodnoty vibrácií ah (suma vektorov troch smerov) a nepresnosť me-rania K zisťované po

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools4 | CB11299OBJ_BUCH-809-005.book Page 4 Monday, July 8, 2013 3:56 PM

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools40 | Slovensky Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen18.01.2011Montáž Pred

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Slovensky | 41 Po automatickom vypnutí ručného elektrického náradia už viac vypí-nač nestláčajte. Akumulát

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools42 | Slovensky Predvoľba krútiaceho momentuPomocou nastavovacieho kolieska predvoľby krútiaceho momentu 3 mô

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Slovensky | 43Ochrana proti úplnému vybitiu akumulátoraLítiovo-iónový akumulátor je chránený proti hlbokému

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools44 | Slovensky SlovakiaTel.: (02) 48 703 800Fax: (02) 48 703 801E-Mail: [email protected]

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Magyar | 45 Integrované akumulátory sa môžu demontovať len na likvidáciu. Pri otváraní vonkajšieho puzdra

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools46 | Magyar  Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a munkahelytől, ha az elektromos kéziszersz

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Magyar | 47Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüve-get. A személyi védőfelszerel

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools48 | Magyar  Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból és/vagy az akkumu-látor-csomagot az elektromo

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Magyar | 49 Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort bármely fémtárgytól, mint például irodai kapcso

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Polski | 5PolskiWskazówki bezpieczeństwaOgólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędziNależy przeczytać

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools50 | Magyar Óvja meg az elektromos kéziszerszámot a forróságtól, példá-ul a tartós napsugárzástól, a tűztől,

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Magyar | 51lyekre a biztonságukért felelős más személy felügyel, vagy utasításo-kat ad arra, hogyan kell ha

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools52 | Magyar Műszaki adatokZaj és vibráció értékekA zajmérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfelelően

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Magyar | 53A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő alkalmazási területein való használat során

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools54 | Magyar Összeszerelés Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden munka (például karbantartás, szerszá

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Magyar | 55Az elektromos kéziszerszámot a töltés közben nem lehet használni; tehát nincs elromolva, ha a tö

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools56 | Magyar Be- és kikapcsolásAz elektromos kéziszerszám üzembe helyezéséhez nyomja be és tartsa be-nyomva a

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Magyar | 57Karbantartás és szervizKarbantartás és tisztítás Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden m

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools58 | Magyar SzállításA benne található lithium-ionos-akkumulátorokra a veszélyes árukra vonatko-zó előírások

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Русский | 59Az akkumulátornak az elektromos kéziszerszámból való kivételéhez addig nyomja be a 8 be-/kikapc

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools6 | Polski Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wilgocią. Przedosta-nie się wody do elektronarzę

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools60 | Русский Безопасность рабочего места Содержите рабочее место в чистоте и хорошо освещенным. Бес-порядок

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Русский | 61 Если невозможно избежать применения электроинструмента в сыром помещении, подключайте электро

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools62 | Русский  При наличии возможности установки пылеотсасывающих и пы-лесборных устройств проверяйте их при

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Русский | 63Использование электроинструментов для непредусмотренных работ может привести к опасным ситуация

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools64 | Русский  Держите крепко электроинструмент в руках. При завинчивании и отвинчивании винтов/шурупов могу

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Русский | 65фицированному специалисту и обязательно с использованием оригинальных запчастей. Поврежденные з

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools66 | Русский 3 Установочное кольцо крутящего момента4 Индикатор направления вращения – правое вращение5 Инди

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Русский | 67Данные по шуму и вибрацииУровень шума определен в соответствии с европейской нормой EN 60745.А-

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools68 | Русский ложениями директив 2009/125/EС (Распоряжение 1194/2012), 2011/65/EU, 2006/95/EС, 2004/108/EС, 2

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Русский | 69Литий-ионный аккумулятор может быть заряжен в любое время без со-кращения срока службы. Прекращ

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Polski | 7 Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć narzędzia na-stawcze lub klucze. Narzędzie lub

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools70 | Русский Правое направление вращения: Для завертывания шурупов прижмите переключатель направления вращен

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Русский | 71Автоматическое фиксирование шпинделя (Auto-Lock)При незадействованном выключателе 8 шпиндель эл

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools72 | Русский Если электроинструмент, несмотря на тщательные методы изготовления и испытания, выйдет из строя

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Русский | 73БеларусьИП «Роберт Бош» ОООСервисный центр по обслуживанию электроинструментаул. Тимирязева, 65

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools74 | Русский УтилизацияЭлектроинструменты, аккумуляторные батареи, принадлежно-сти и упаковку нужно сдавать

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Українська | 75УкраїнськаВказівки з техніки безпекиЗагальні застереження для електроприладівПрочитайте всі

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools76 | Українська никами. Коли Ваше тіло заземлене, існує збільшена небезпека ураження електричним струмом. З

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Українська | 77лагоджувального інструмента або ключа в частині приладу, що обертається, може призвести до т

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools78 | Українська були пошкодженими або настільки пошкодженими, щоб це могло вплинути на функціонування електр

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Українська | 79Сервіс Віддавайте свій прилад на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використання

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools8 | Polski wy. Wiele wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą konserwa-cję elektronarzędzi. Należy sta

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools80 | Українська пристрою для акумуляторів. В іншому випадку існує небезпека пожежі і вибуху. Тримайте заряд

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Українська | 81Зображені компонентиНумерація зображених компонентів посилається на зображення електроприлад

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools82 | Українська Інформація щодо шуму і вібраціїРівень шумів визначений відповідно до європейської норми EN 6

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Українська | 83Заява про відповідністьМи заявляємо під нашу одноособову відповідальність, що описаний у роз

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools84 | Українська  Зважайте на напругу в мережі! Напруга джерела живлення має відповідати даним на заводській

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Українська | 85РоботаПочаток роботиВстановлення напрямку обертання (див.мал. C)За допомогою перемикача напр

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools86 | Українська Регулювання кількості обертівКількість обертів увімкнутого електроприладу можна плавно регул

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Українська | 87 Щоб електроприлад працював якісно і надійно, тримайте прилад і вентиляційні отвори в чисто

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools88 | Українська Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в Національному гарантійному

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Қaзақша | 89 Інтегровані акумуляторній батареї дозволяється виймати лише для утилізації. При відкриванні к

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Polski | 9nie za izolowane powierzchnie rękojeści. Kontakt śruby z przewodem za-silającym może spowodować p

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools90 | Қaзақша  Электр құралдарын пайдалану кезінде балалар және басқа адамдарды ұзақ жерге шеттетіңіз. Ауытқ

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Қaзақша | 91шаңтұтқыш, сырғудан сақтайтын бәтеңке, сақтайтын шлем немесе құлақ сақтағышы сияқты жеке қорған

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools92 | Қaзақша оқымаған адамдарға бұл құралды пайдалануға жол бермеңіз. Тәжірібесіз адамдар қолында электр құр

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Қaзақша | 93Қызмет Электр құралыңызды тек білікті маманға және арнаулы бөлшектермен жөндетіңіз. Сол арқылы

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools94 | Қaзақша  Зарядтау құралын таза ұстаңыз. Құралдың ластануы тоқ соғуы қаупін туындатады. Әр пайдалануда

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Қaзақша | 95Бейнеленген құрамды бөлшектерКөрсетілген құрамдастар нөмірленген суреттері бар беттегі электр қ

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools96 | Қaзақша Шуыл және дірілдеу туралы ақпаратШу деңгейі EN 60745 стандартына сай анықталған.A-мен белгіленг

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Қaзақша | 97Сәйкестік мәлімдемесіЖеке жауапкершілікпен біз „Техникалық мәліметтер“ де сипатталған өнімнің т

1 609 92A 09F | (8.7.13) Bosch Power Tools98 | Қaзақша қажет. 230 В белгісімен белгіленген зарядтау құралдарымен 220 В жұмыс істеуге болады.Ескертпе:

Bosch Power Tools 1 609 92A 09F | (8.7.13) Қaзақша | 99ПайдалануПайдалануға ендіруАйналу бағытын орнату (C суретін қараңыз)Айналу бағытының ауыстырып-