Bosch PWS 10-125 CE Bedienungsanleitung

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 929 S68 (2009.04) O / 211 EEUPWS 10-125 CE | 13-125 CEp

Polski | 11Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)f W przypadku zakleszczenia się tarczy tnącej lub przerwy w pracy, elektronarz-ędzie należy wył

Română | 101Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)Elemente componenteNumerotarea elementelor componente se referă la schiţa sculei electrice de

102 | Română 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power ToolsInformaţie privind zgomotul/vibraţiileNivelul vibraţiilor specificat în prezentele in-strucţiu

Română | 103Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)MontareMontarea echipamentelor de protecţief Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei elect

104 | Română 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power ToolsApărătoare de mânăf Pentru lucrul cu discul abraziv din cauciuc 16 sau cu peria-oală/discul-pe

Română | 105Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)Piuliţa de strângere rapidăPentru înlocuirea simplă a accesoriilor fără a utiliza alte unelte,

106 | Română 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power ToolsAspirarea prafului/aşchiilorf Pulberile rezultate din prelucrarea de mate-riale cum sunt vopse

Română | 107Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)Preselecţia turaţieiCu rozeta de preselecţie a turaţiei 3 puteţi preselecta turaţia necesară c

108 | Română 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power ToolsScula electrică trebuie întotdeauna condusă în contrasens. Altfel există pericolul ca aceasta

Română | 109Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă clienţiServiciul nostru de asistenţă

110 | Български 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power ToolsbgУказания за безопасна работаОбщи указания за безопасна работаПрочетете внимателно всич-ки

12 | Polski 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power Toolsf Elektronarzędzie należy trzymać podczas pracy mocno w obydwu rękach i zapewnić bezpieczną poz

Български | 111Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)б) Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила. Носенето на подходящи

112 | Български 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power Toolsе) Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещ

Български | 113Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)f Работете с лични предпазни средства. В зависимост от приложението работете с цяла маска з

114 | Български 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power Toolsf Дръжте електроинструмента здраво и дръжте ръцете и тялото си в такава пози-ция, че да про

Български | 115Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)f Избягвайте да заставате в зоната пред и зад въртящия се режещ диск. Когато режещият диск

116 | Български 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power Toolsf При разрязване на каменни материали използвайте водеща шейна. Без странично водене режещи

Български | 117Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)Технически данниИнформация за излъчван шум и вибрацииРавнището на генерираните вибрации, по

118 | Български 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power ToolsПосоченото ниво на генерираните вибрации е представително за най-често срещаните при-ложени

Български | 119Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)Упътване: кодиращите гърбици на предпазния кожух 12 гарантират, че на електроинструмента мо

120 | Български 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power Toolsf След монтирането на абразивния диск, преди да включите електроинструмента, се уверете, че

Polski | 13Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)Dane techniczneInformacja na temat hałasu i wibracjiSzlifierka kątowa PWS 10-125 CE PWS 13-125

Български | 121Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)Допустими работни инструментиМожете да използвате всички посочени в това ръководство работн

122 | Български 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power ToolsПри захранване на електроинструмента от генератори, които нямат достатъчна мощност, респ. н

Български | 123Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)Указания за работаf Внимавайте при прорязване на канали в носещи стени, вижте раздела «Указ

124 | Български 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power ToolsВключете електро-инструмента и поставете предната част на направляващата шейна върху детайл

Български | 125Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)БракуванеС оглед опазване на околната среда електро-инструментът, допълнителните приспособл

126 | Srpski 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power ToolssrUputstva o sigurnostiOpšta upozorenja za električne alateČitajte sva upozorenja i uputstva.

Srpski | 127Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)e) Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održavajte u s

128 | Srpski 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power Toolsf Spoljni presek i debljina upotrebljenog električnog alata moraju odgovarati gabaritima Vašeg

Srpski | 129Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)Ako na primer zapinje ili blokira neka brusna ploča u radnom komadu, može se ivica brus-ne plo

130 | Srpski 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power Toolsf Ne uključujte električni alat ponovo, dokle god se nalazi u radnom komadu. Pustite da ploča

14 | Polski 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power ToolsPodany w niniejszej instrukcji poziom drgań pomierzony został zgodnie z określoną przez normę E

Srpski | 131Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)Upotreba prema svrsiElektrični alat je zamišljen za presecanje, grubu obradu i obradu četkom m

132 | Srpski 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power ToolsInformacije o šumovima/vibracijamaNivo vibracija naveden u ovim uputstvima je iz-meren prema m

Srpski | 133Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)Zaštitna hauba za brušenjePostavite zaštitnu haubu 12 prema slici na vrat vretena. Trouglaste

134 | Srpski 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power ToolsBrusna-/ploča za presecanjeObratite pažnju na dimenzije brusnih alata. Presek otvora mora odgo

Srpski | 135Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)Dozvoljeni alati za brušenjeMožete koristiti sve alate za brušenje navedene u ovom uputstvu za

136 | Srpski 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power ToolsUključivanje-isključivanjeGurnite za puštenje u rad električnog alata prekidač za uključivanje

Srpski | 137Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)Grubo brušenjef Ne koristite nikada ploče za presecanje za grubo brušenje.Sa podešenim uglom o

138 | Srpski 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power ToolsOdržavanje i servisOdržavanje i čišćenjef Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni

Slovensko | 139Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)slVarnostna navodilaSplošna varnostna navodila za električna orodjaPreberite vsa opozorila

140 | Slovensko 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power Toolsd) Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvija-če. Orod

Polski | 15Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)Pokrywa ochronna (osłona) do cięciaf Do cięcia metalu należy zawsze stosować pokrywę ochronną 1

Slovensko | 141Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)f Ne uporabljajte pribora, ki ga proizvajalec za to orodje ni specialno predvidel in kate-r

142 | Slovensko 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power ToolsPovratni udarec in ustrezna opozorilaf Povratni udarec je nenadna reakcija, ki nasta-ne zar

Slovensko | 143Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)Ostala posebna opozorila za rezanjef Izogibajte se blokiranju rezalne plošče ali premočnemu

144 | Slovensko 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power Toolsf Za obdelovanje kamna uporabite sesalnik za prah. Sesalnik mora biti atestiran za odsesava

Slovensko | 145Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)Tehnični podatkiPodatki o hrupu/vibracijahKotni brusilnik PWS 10-125 CE PWS 13-125 CEŠtevil

146 | Slovensko 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power ToolsPodane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile v skladu s standardiziranim

Slovensko | 147Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)Zaščitni pokrov za rezanjef Pri rezanju kovine morate vedno uporabiti zaščitni pokrov za re

148 | Slovensko 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power ToolsGumijasti brusilni krožnikf Za dela, kjer uporabljate gumijaste brusilne krožnike 16, vedno

Slovensko | 149Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)Obračanje glave gonilaf Pred začetkom kakršnih koli del na električ-nem orodju izvlecite om

150 | Slovensko 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power ToolsOmejitev zagonskega tokaElektronska omejitev zagonskega toka omeji zmogljivost električnega

16 | Polski 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power ToolsW kołnierzu oporowym 8 znajduje się plastikowa uszczelka (o-ring). Jeżeli uszczelka ta nie znaj

Slovensko | 151Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)Rezanje kovinef Pri rezanju kovine morate vedno uporabiti zaščitni pokrov za rezanje 13.Pri

152 | Slovensko 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power ToolsVzdrževanje in servisiranjeVzdrževanje in čiščenjef Pred začetkom kakršnih koli del na elek

Hrvatski | 153Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)hrUpute za sigurnostOpće upute za sigurnost za električne alateTreba pročitati sve napo-mene

154 | Hrvatski 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power Toolsd) Prije uključivanja električnog alata uklo-nite alate za podešavanje ili vijčani ključ. Al

Hrvatski | 155Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)f Ovaj električni alat nije prikladan za poliranje. Primjene za koje električni alat nije pr

156 | Hrvatski 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power ToolsPovratni udar i odgovarajuće upute upozorenjaf Povratni udar je iznenadna reakcija zbog radn

Hrvatski | 157Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)Ostale upute upozorenja za brusne ploče za rezanjef Izbjegavajte blokiranje brusnih ploča za

158 | Hrvatski 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power Toolsf Za obradu kamena koristite usisavanje prašine. Usisavač prašine mora biti odobren za usisa

Hrvatski | 159Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)Tehnički podaciInformacije o buci i vibracijamaKutna brusilica PWS 10-125 CE PWS 13-125 CEKa

160 | Hrvatski 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power ToolsPrag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom mjerenja propisanom u EN 60745 i

Polski | 17Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)Przestawianie głowicy przekładniowejf Przed wszystkimi pracami przy elektro-narzędziu należy wy

Hrvatski | 161Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)Usisna hauba za brušenjeZa brušenje bez razvijanja prašine obojanih i lakiranih površina i p

162 | Hrvatski 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power ToolsLončaste četke/pločaste četke moraju se toliko navrnuti na brusno vreteno da naliježu na pri

Hrvatski | 163Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)Usisavanje prašine/strugotinaf Prašina od materijala kao što su premazi sa sadržajem olova,

164 | Hrvatski 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power ToolsPredbiranje broja okretajaSa kotačićem za predbiranje broja okretaja 3 možete prethodno odab

Hrvatski | 165Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)Rezanje kamenaf Za rezanje kamena koristite uvijek štitnik za rezanje sa vodilicama 20.f Ele

166 | Hrvatski 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power ToolsServis za kupce i savjetovanje kupacaNaš servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravku i o

Eesti | 167Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)etOhutusnõudedÜldised ohutusjuhisedKõik ohutusnõuded ja ju-hised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuet

168 | Eesti 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power Toolsd) Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõt

Eesti | 169Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)f Ärge kasutage tarvikuid, mida ei ole tootja selle elektrilise tööriista jaoks ette näinud ega

170 | Eesti 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power ToolsKui näiteks lihvketas toorikus kinni kiildub, võib tagajärjeks olla tagasilöök või lihvketta mu

18 | Polski 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power ToolsWłączanie/wyłączanieAby włączyć elektronarzędzie, należy przesunąć włącznik/wyłącznik 4 do przo

Eesti | 171Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)f Ärge lülitage seadet sisse seni, kuni see on veel toorikus. Laske lõikekettal kõigepealt saav

172 | Eesti 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power ToolsNõuetekohane kasutamineSeade on ette nähtud metalli ja kivi kuivlõikamiseks, -lihvimiseks ja -h

Eesti | 173Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)Andmed müra/vibratsiooni kohtaKäesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud standardi EN 6

174 | Eesti 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power ToolsKettakaitse lihvimiseksAsetage kettakaitse 12 vastavalt joonisele spindlikaelale. Kettakaitsmel

Eesti | 175Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)Teemantlõikeketaste kasutamisel veenduge, et teemantlõikekettal olev pöörlemissuunda tähistav n

176 | Eesti 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power ToolsLubatud lihvimistarvikudVõite kasutada kõiki käesolevas kasutusjuhendis nimetatud lihvimistarvi

Eesti | 177Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)Seadme väljalülitamiseks vabastage lüliti (sisse/välja) 4 või kui see on lukustatud, vajutage l

178 | Eesti 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power ToolsMetalli lõikaminef Metalli lõikamisel kasutage alati lõikamiseks ette nähtud kettakaitset 13.Lõ

Eesti | 179Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)Müügijärgne teenindus ja nõustamineMüügiesindajad annavad vastused toote paranduse ja hoolduseg

180 | Latviešu 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power ToolslvDrošības noteikumiVispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiemRūpīgi izlas

Polski | 19Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)Szlifowanie zgrubnef W żadnym wypadku nie wolno używać tarcz tnących do szlifowania zgrubnego.N

Latviešu | 181Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)c) Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļī-gu ieslēgšanos. Pirms elektroinstrumen-ta pievien

182 | Latviešu 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power ToolsDrošības noteikumi leņķa slīpmašīnāmKopējie drošības noteikumi slīpēšanai, slīpēšanai ar smi

Latviešu | 183Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)f Darba laikā turiet elektroinstrumentu tikai aiz izolētajām virsmām, jo tajā iestiprinātais

184 | Latviešu 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power ToolsĪpašie drošības noteikumi, veicot slīpēšanu un griešanuf Lietojiet vienīgi jūsu rīcībā esoša

Latviešu | 185Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)Īpašie drošības noteikumi, veicot slīpēšanu ar smilšpapīra loksnif Neizmantojiet lielāka izm

186 | Latviešu 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power ToolsPielietojumsElektroinstruments ir paredzēts metāla un akmens griešanai, rupjai slīpēšanai un

Latviešu | 187Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)Informācija par troksni un vibrācijuŠajā pamācībā sniegtais vibrācijas līmenis ir iz-mērīts

188 | Latviešu 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power ToolsMontāžaAizsargierīču nostiprināšanaf Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvel

Latviešu | 189Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)Roku aizsargsf Strādājot ar gumijas slīpēšanas pamatni 16, kā arī ar kausveida/diskveida suk

190 | Latviešu 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power ToolsRokas piespiedējuzgrieznisLai ātri iestiprinātu slīpēšanas darbinstrumen-tus bez jebkādiem p

20 | Polski 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power ToolsWskazówki dotyczące statykiWykonywanie szczelin w ścianach nośnych podlega normie DIN 1053, cz.

Latviešu | 191Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)Putekļu un skaidu uzsūkšanaf Dažu materiālu, piemēram, svinu saturošu krāsu, dažu koksnes šķ

192 | Latviešu 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power ToolsGriešanās ātruma priekšiestādīšanaAr regulatoru 3 lietotājs var izvēlēties instrumenta grieš

Latviešu | 193Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)Elektroinstrumen-ta pārvietošanas virzienam vienmēr jābūt pretējam dis-ka griešanās virzie-n

194 | Latviešu 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power ToolsRūpīgi uzglabājiet un uzmanīgi lietojiet elektroinstrumenta piederumus.Ja, neraugoties uz au

Lietuviškai | 195Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)ltSaugos nuorodosBendrosios darbo su elektriniais įran-kiais saugos nuorodosPerskaitykite

196 | Lietuviškai 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power Toolsd) Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalin-kite reguliavimo įrankius arba veržlinius rak

Lietuviškai | 197Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)f Šis elektrinis įrankis netinka poliruoti. Naudoti elektrinį įrankį darbui, kuriam jis n

198 | Lietuviškai 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power Toolsf Reguliariai valykite elektrinio įrankio ventiliacines angas. Variklio ventiliatorius tr

Lietuviškai | 199Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)f Nenaudokite sudilusių diskų, prieš tai nau-dotų su didesniais elektriniais įrankiais. Š

200 | Lietuviškai 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power Toolsf Apdirbdami akmenį naudokite dulkių nu-siurbimo įrangą. Siurblys turi būti skirtas uolie

1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power Tools2 | Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 6Česky . . . . . . . . . . .

Česky | 21Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)csBezpečnostní předpisyVšeobecná varovná upozornění pro elektronářadíČtěte všechna varovná upo-z

Lietuviškai | 201Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)Techniniai duomenysInformacija apie triukšmą ir vibracijąŠioje instrukcijoje pateiktas vi

202 | Lietuviškai 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power ToolsNorint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį, reikia atsižvelgti ir į laiką, per kurį pri

Lietuviškai | 203Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)Nusiurbimo gaubtas, skirtas šlifuotiNorėdami, kad su kietlydinio šlifavimo puodeliu 9 ar

204 | Lietuviškai 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power ToolsCilindrinis šepetys/diskinis šepetysf Norėdami dirbti su cilindriniu arba diskiniu šepeči

Lietuviškai | 205Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)Reduktoriaus galvutės pasukimasf Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavim

206 | Lietuviškai 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power ToolsPaleidimo srovės ribotuvasElektroninis paleidimo srovės ribotuvas riboja galią elektrinio

Lietuviškai | 207Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)Metalo pjovimasf Metalams pjauti visada naudokite pjauti skirtą apsauginį gaubtą 13.Pjaud

208 | Lietuviškai 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power ToolsJeigu elektrinis įrankis, nepaisant gamykloje atliekamo kruopštaus gamybos ir kontrolės p

| 209Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)OBJ_BUCH-995-001.book Page 209 Thursday, April 23, 2009 3:19 PM

1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power Tools210 | 1 605 703 0991 603 340 0311 603 340 0401 607 950 0432 602 025 1711 601 329 0132 605 510 2241 600 793

22 | Česky 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power Toolsd) Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč,

Česky | 23Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)f Dovolený počet otáček nasazovacího ná-stroje musí být minimálně tak vysoký, jako na elektronář

24 | Česky 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power ToolsZpětný ráz a odpovídající varovná upozorněníf Zpětný ráz je náhlá reakce v důsledku zaseknutého

Česky | 25Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)Další zvláštní varovná upozornění k děleníf Zabraňte zablokování dělícího kotouče nebo příliš vy

26 | Česky 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power Toolsf Při dělení kamene používejte vodící saně. Bez bočního vedení se může dělící kotouč vzpříčit a

Česky | 27Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)Technická dataInformace o hluku a vibracíchV těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena

28 | Česky 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power ToolsPro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo

Česky | 29Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)Na odsávací kryt 7 lze připojit vhodný vysavač Bosch.Odsávací kryt 7 se namontuje jako ochranný

30 | Česky 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power ToolsRychloupínací maticeK snadné výměně brusných nástrojů bez použití dalších nástrojů můžete místo

3 | 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power ToolsOBJ_BUCH-995-001.book Page 3 Thursday, April 23, 2009 3:19 PM

Česky | 31Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)Určitý prach jako dubový nebo bukový prach je pokládán za karcinogenní, zvláště ve spojení s pří

32 | Česky 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power ToolsPracovní pokynyf Pozor u zářezů do nosných stěn, viz odstavec „Upozornění ke statice“.f Obrobek

Česky | 33Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)Znatelně se zhoršující pokrok práce a obíhající věnec jisker jsou známky pro tupý diamantový děl

34 | Slovensky 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power ToolsskBezpečnostné pokynyVšeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokynyPrečítajte si všet

Slovensky | 35Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)b) Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných ochra

36 | Slovensky 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power Toolsg) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa tý

Slovensky | 37Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)f Používajte osobné ochranné prostriedky. Podľa druhu použitia náradia používajte ochranný š

38 | Slovensky 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power Toolsf Ručné elektrické náradie vždy držte pevne a svoje telo a ruky udržiavajte vždy v takej pol

Slovensky | 39Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)f Ak sa rezací kotúč zablokuje, alebo ak prerušíte prácu, ručné elektrické náradie vypnite a

40 | Slovensky 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power Toolsf Pri práci držte ručné elektrické náradie pevne oboma rukami a zabezpečte si stabilný posto

1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power Tools4 | 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power Tools5 | PWS 10-125 CEPWS 13-125 CEProfessional1325314616171815

Slovensky | 41Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)Technické údajeInformácia o hlučnosti/vibráciáchUhlová brúska PWS 10-125 CE PWS 13-125 CEVec

42 | Slovensky 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power ToolsÚroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná podľa meracieho postupu uvedeného v no

Slovensky | 43Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)Ochranný kryt na rezanief Na rezanie kovu používajte vždy ochranný kryt na rezanie 13.f Na r

44 | Slovensky 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power Toolsf Po ukončení montáže brúsneho nástroja pred zapnutím ručného elektrického náradia ešte skon

Slovensky | 45Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)Prípustné brúsne nástrojeMôžete používať všetky brúsne nástroje, ktoré sú uvedené v tomto Ná

46 | Slovensky 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power ToolsZapínanie/vypínaniePosuňte na zapnutie ručného elektrického náradia vypínač 4 smerom dopredu

Slovensky | 47Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)Hrubovanief Nikdy nepoužívajte na hrubovacie brúsenie rezacie kotúče.Pomocou pracovného uhla

48 | Slovensky 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power ToolsPokyny k stavebnej statikeRobenie drážok do nosných stien podlieha norme DIN 1053 časť 1 ale

Magyar | 49Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)huBiztonsági előírásokÁltalános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhozOlvassa el

50 | Magyar 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power Toolsb) Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget. A személyi védőfelszer

6 | Polski 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power ToolsplWskazówki bezpieczeństwaOgólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędziNależy przeczytać ws

Magyar | 51Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)f) Tartsa tisztán és éles állapotban a vágó-szerszámokat. Az éles vágóélekkel rendel-kező és go

52 | Magyar 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power Toolsf Viseljen személyi védőfelszerelést. Hasz-náljon az alkalmazásnak megfelelő teljes védőálarcot

Magyar | 53Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)f Tartsa szorosan fogva az elektromos kézi-szerszámot, és hozza a testét és a karjait olyan hel

54 | Magyar 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power Toolsf Ha a hasítókorong beékelődik, vagy ha Ön megszakítja a munkát, kapcsolja ki az elektromos kéz

Magyar | 55Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)f A munka során mindig mindkét kezével tartsa az elektromos kéziszerszámot és gondoskodjon arró

56 | Magyar 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power ToolsMűszaki adatokZaj és vibráció értékekSarokcsiszoló PWS 10-125 CE PWS 13-125 CECikkszám3 603 C47

Magyar | 57Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 szabványban rögzített mérési mód-szerrel

58 | Magyar 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power ToolsVédőbúra daraboláshozf Fémek darabolásához mindig használja a darabolásra szolgáló 13 védőbúrát

Magyar | 59Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)A 8 szorítókarimába a központozó perem körül egy műanyag alkatrész (O-gyűrű) található. Ha ez a

60 | Magyar 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power ToolsA hajtóműfej elfordításaf Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt

Polski | 7Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)b) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. No-szenie osobistego wy

Magyar | 61Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)f Minden használat előtt ellenőrizze a csiszo-lószerszámokat. Győződjön meg arról, hogy a csisz

62 | Magyar 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power ToolsLegyezőlapos tárcsaA legyezőlapos tárcsával (tartozék) görbe felületeket és profilokat is meg l

Magyar | 63Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)Karbantartás és szervizKarbantartás és tisztításf Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely

64 | Русский 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power ToolsruУказания по безопасностиОбщие указания по технике безопас-ности для электроинструментовПрочт

Русский | 65Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)б) Применяйте средства индивидуальной защиты и всегда защитные очки. Использование средств инд

66 | Русский 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power Toolsж)Применяйте электроинструмент, при-надлежности, рабочие инструменты и т.п. в соответствии с н

Русский | 67Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)f Применяйте средства индивидуальной защиты. В зависимости от выполняемой работы применяйте за

68 | Русский 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power Toolsf Крепко держите электроинструмент, Ваше тело и руки должны занять положе-ние, в котором Вы мо

Русский | 69Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)f При заклинивании отрезного круга и при перерыве в работе выключайте электроинструмент и держ

70 | Русский 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power Toolsf Для отрезания камня применяйте направляющие салазки. Без боковой направляющей отрезной круг

8 | Polski 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power Toolsg) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd. należy używać zgodnie z niniejszymi zale

Русский | 71Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)Технические данныеДанные по шуму и вибрацииУгловая шлифовальная машина PWS 10-125 CE PWS 13-12

72 | Русский 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power ToolsУказанный в настоящих инструкциях уровень вибрации измерен по методике измерения, прописанной

Русский | 73Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)Защитный кожух для отрезанияf Для отрезных работ по металлу применяйте только защитный кожух д

74 | Русский 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power Toolsf После монтажа шлифовального инструмента проверьте перед включением правильность монтажа и св

Русский | 75Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)Допускаемый к применению шлифовальный инструментВы можете применять все названные в этом руков

76 | Русский 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power ToolsПожалуйста, учитывайте пригодность используемого Вами генератора, особенно в отношении напряже

Русский | 77Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)Указания по применениюf Осторожно при проделывании пазов в капитальных стенах, см. раздел «Ука

78 | Русский 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power ToolsВключите электро-инструмент и установите его передней частью направляющих салазок на деталь. П

Русский | 79Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)Сервиснoe обслуживаниe и консультация покупатeлeйСервисный отдел ответит на все Ваши вопро-сы

80 | Українська 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power ToolsukВказівки з техніки безпекиЗагальні застереження для електроприладівПрочитайте всі засте-р

Polski | 9Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)f Należy nosić osobiste wyposażenie ochron-ne. W zależności od rodzaju pracy, należy nosić maskę

Українська | 81Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)в) Уникайте ненавмисного вмикання. Перш ніж ввімкнути електроприлад в електромережу або під

82 | Українська 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power Tools5) Сервіса) Віддавайте свій прилад на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з ви-кори

Українська | 83Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)f Вдягайте особисте захисне спорядження. В залежності від виду робіт використовуй-те захисн

84 | Українська 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power Toolsf Міцно тримайте електроприлад, тримайте своє тіло та руки у положенні, в якому Ви зможете

Українська | 85Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)f Уникайте зони попереду та позаду відрізного круга. Якщо Ви пересуваєте відрізний круг в о

86 | Українська 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power Toolsf Під час роботи міцно тримайте прилад двома руками і зберігайте стійке положення. Двома ру

Українська | 87Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)Технічні даніІнформація щодо шуму і вібраціїКутова шліфмашина PWS 10-125 CE PWS 13-125 CEТо

88 | Українська 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power ToolsЗазначений в цих вказівках рівень вібрації вимірювався за процедурою, визначеною в EN 60745

Українська | 89Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)Захисний кожух для розрізанняf Для розрізання металу завжди використовуйте захисний кожух д

90 | Українська 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power ToolsВ опорному фланці 8 на центруючому пояску знахо-диться пластмасова деталь (кільце круглого

10 | Polski 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power Toolsf Elektronarzędzie należy mocno trzymać, a ciało i ręce ustawić w pozycji, umożliwia-jącej złag

Українська | 91Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)Повертання головки редуктораf Перед будь-якими маніпуляціями з електроприладом витягніть шт

92 | Українська 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power Toolsf Перевіряйте шліфувальні інструменти пе-ред експлуатацією. Шліфувальний інструмент має бут

Українська | 93Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)Віялоподібний шліфувальний кругВіялоподібним шліфувальним кругом (приладдя) можна обробляти

94 | Українська 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power ToolsТехнічне обслуговування і сервісТехнічне обслуговування і очищенняf Перед будь-якими маніпу

Română | 95Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)roInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiIndicaţii generale de avertizare pentru scu

96 | Română 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power Toolsc) Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a introduce ştecherul în priză şi/sau

Română | 97Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)Instrucţiuni de siguranţă pentru polizoare unghiulareIndicaţii de avertizare comune pentru şlef

98 | Română 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power Toolsf Ţineţi cablul de alimentare departe de acce-soriile care se rotesc. Dacă pierdeţi contro-lul

Română | 99Bosch Power Tools 1 609 929 S68 | (23.4.09)f Apărătoarea de protecţie trebuie fixată sigur pe scula electrică şi astfel ajustată încât să

100 | Română 1 609 929 S68 | (23.4.09) Bosch Power Toolsf Dacă se recomandă o apărătoare de protecţie, împiedicaţi contactul dintre apărătoarea de pro