Bosch DLE 70 Betriebsanleitung

Robert Bosch GmbHGeschäftsbereich ElektrowerkzeugeD-70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 929 R53 (2008.07) T / 342 XXXLaserstrahl

10 | Deutsch 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsBetriebInbetriebnahmef Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter Sonneneinstrahlung

100 | Svenska 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsMätfunktionerLängdmätningTryck för längdmätning knappen 5 tills längd-mätning visas på disp

Svenska | 101Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Indirekt längdmätning (se bild H)Indirekt längdmätning används för att mäta av-stånd som inte

102 | Svenska 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsRadera mätvärdenGenom att kort trycka på knappen 14 kan det se-nast framtagna mätvärdet rader

Svenska | 103Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Inverkan på mätresultatetPå grund av fysikaliska effekter kan man inte utesluta en felmätning

104 | Svenska 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsMätverktyget övervakar korrekt funktion vid varje mätning. Om ett fel lokaliseras, blinkar på

Svenska | 105Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Kundservice och kundkonsulterKundservicen ger svar på frågor beträffande re-paration och unde

106 | Norsk 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsnoSikkerhetsinformasjonLes alle anvisningene, for å kunne arbeide farefritt og sikkert med måle

Norsk | 107Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Tekniske dataDigital laser-avstandsmåler DLE 70ProfessionalProduktnummer3 601 K16 60.Måleområde

108 | Norsk 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsIllustrerte komponenterNummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av målev

Norsk | 109Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)BrukIgangsettingf Beskytt måleverktøyet mot fuktighet og direkte solstråling.f Ikke utsett måle

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Permanenter LaserstrahlSie können das Messwerkzeug bei Bedarf auf permanenten Laserstrahl umst

110 | Norsk 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsMålefunksjonerLengdemålingTil lengdemålinger trykker du på tasten 5, til an-visningen for lengd

Norsk | 111Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Indirekte lengdemåling (se bilde H)Den indirekte lengdemålingen er til beregning av avstander s

112 | Norsk 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsSletting av måleverdierVed å trykke kort på tasten 14 kan du slette den siste enkeltmåleverdien

Norsk | 113Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Innflytelser på måleresultatetPå grunn av fysikalske effekter kan det ikke ute-lukkes at det op

114 | Norsk 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsMåleverktøyet overvåker den kor-rekte funksjonen ved hver måling. Hvis en defekt finnes, blinke

Norsk | 115Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Kundeservice og kunderådgivningKundeservice hjelper deg ved spørsmål om re-parasjon og vedlikeh

116 | Suomi 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsfiTurvallisuusohjeitaKaikki ohjeet täytyy lukea, jotta voisi työskennellä vaarattomasti ja varm

Suomi | 117Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Tekniset tiedotDigitaalinen laser-etäisyysmittari DLE 70ProfessionalTuotenumero3 601 K16 60.Mit

118 | Suomi 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsKuvassa olevat osatKuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik-kasivussa olevaan mittausty

Suomi | 119Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)KäyttöKäyttöönotto f Suojaa mittauslaite kosteudelta ja suoralta auringonvalolta.f Älä aseta mi

12 | Deutsch 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsMaximummessung (siehe Bild G)Die Maximummessung dient zum Ermitteln der größten Entfernung von

120 | Suomi 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsMittaustoiminnotPituusmittausPaina pituusmittausta varten näppäintä 5, kun-nes pituusmittauksen

Suomi | 121Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Mittauksen aikana senhet-kinen pituusmittausarvo osoitetaan näytön alareu-nassa. Maksimiarvo il

122 | Suomi 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsJatkuva mittaus (katso kuva J)Jatkuvaa mittausta käytetään mittojen siirtämi-seen esim. rakennu

Suomi | 123Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)TyöskentelyohjeitaYleisiä ohjeitaVastaanottolinssi 22 tai lasersäteen ulostuloauk-ko 21 ei saa

124 | Suomi 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsViat – Syyt ja korjausMittaustyökalu valvoo toiminnan oikeellisuutta jokaisen mittauksen yhteyd

Suomi | 125Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Hoito ja huoltoHuolto ja puhdistusSäilytä ja kuljeta mittauslaite vain toimitukseen kuuluvassa

126 | Eλληνικά 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolselΥποδείξεις ασφαλείαςΓια να εργαστείτε με το εργαλείο μέτρησης με ασφάλεια και χωρίς κίνδυν

Eλληνικά | 127Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Τεχνικά χαρακτηριστικάΨηφιακός μετρητής αποστάσεων λέιζερ DLE 70ProfessionalΑριθμός ευρετηρί

128 | Eλληνικά 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsΑπεικονιζόμενα στοιχείαΗ αρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων βασίζεται στην απεικόνιση το

Eλληνικά | 129Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)ΛειτουργίαΘέση σε λειτουργίαf Προστατεύετε το εργαλείο μέτρησης από υγρασία κι από άμεση ηλι

Deutsch | 13Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Sie können beliebig viele weitere Längen BX messen, die addiert und mit der Länge A multi-pliz

130 | Eλληνικά 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsΔιαρκής ακτίνα λέιζερΑν χρειαστεί, μπορείτε να ρυθμίσετε το εργαλείο μέτρησης στη λειτουργία

Eλληνικά | 131Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Κατά τη διάρκεια της μέτρη-σης η τρέχουσα τιμή μέτρη-σης μηκών εμφανίζεται στο κάτω μέρος τη

132 | Eλληνικά 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsΜέτρηση επιφανειών τοίχων (βλέπε εικόνα I)Η μέτρηση επιφανειών τοίχου χρησιμοποιείται για το

Eλληνικά | 133Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Λειτουργίες μνήμηςΌταν το εργαλείο μέτρησης τεθεί εκτός λειτουρ-γίας παραμένει αποθηκευμένη

134 | Eλληνικά 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsΕπιδράσεις στο αποτέλεσμα μέτρησηςΌταν μετράτε επί διαφορετικών επιφανειών δεν αποκλείεται,

Eλληνικά | 135Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Το εργαλείο μέτρησης επιτηρεί σε κάθε μέτρηση την άψογη λειτουρ-γία. Μόλις εξακριβωθεί κάποι

136 | Eλληνικά 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsΑν παρόλες τις επιμελημένες μεθόδους κατα-σκευής και ελέγχου σταματήσει κάποτε το εργα-λείο

Türkçe | 137Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)trGüvenlik TalimatÖlçme cihaz ile tehlikesiz biçimde ve güvenle çalşabilmek için bütün tali

138 | Türkçe 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsTeknik verilerDijital lazerli uzaklkölçer DLE 70ProfessionalÜrün kodu3 601 K16 60.Ölçme alan

Türkçe | 139Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Şekli gösterilen elemanlarŞekli gösterilen cihaz elemanlarnn numaralar ölçme cihaznn şekl

14 | Deutsch 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsSpeicher löschenZum Löschen des Speicherinhalts drücken Sie zuerst die Speicherabruf-Taste 2,

140 | Türkçe 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsİşletmeÇalştrmaf Ölçme cihaznz nemden/slaklktan ve doğrudan güneş şnndan koruyun.f Ö

Türkçe | 141Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Ölçme fonksiyonlarUzunluk ölçümüUzunluk ölçümü için tuşa 5 Display'de uzunluk ölçümü gös

142 | Türkçe 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsÖlçme işlemi esnasnda güncel uzunluk ölçüm değeri Display'in altnda gösterilir. Maksimu

Türkçe | 143Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Sürekli ölçüm (Baknz: Şekil J)Sürekli ölçüm örneğin yap plan ölçülerinin ak-tarlmasna ya

144 | Türkçe 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsÇalşrken dikkat edilecek hususlarGenel açklamalarAlglama merceği 22 ve lazer şn çkş

Türkçe | 145Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Bu ölçme cihaz her ölçme işlemi-ninin fonksiyonunn kusursuz olup olmadğn kontrol eder. Bir

146 | Türkçe 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsAkesesuar/Yedek parçaAksesuarYap sehpas BS 150 23 . . . . . . . 0 601 096 974Lazer gözlüğü

Polski | 147Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)plWskazówki bezpieczeństwaBezpieczeństwo pracy z urządze-niem pomiarowym zapewnione może być d

148 | Polski 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsDane techniczneCyfrowy dalmierz laserowy DLE 70ProfessionalNumer katalogowy3 601 K16 60.Zakres

Polski | 149Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Przedstawione graficznie komponentyNumeracja przedstawionych komponentów od-nosi się do schema

Deutsch | 15Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Fehler – Ursachen und AbhilfeDas Messwerkzeug überwacht die korrekte Funktion bei jeder Mes-su

150 | Polski 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsPraca urządzeniaWłączenief Urządzenie pomiarowe należy chronić przed wilgocią i bezpośrednim n

Polski | 151Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Ciągła emisja wiązkiW razie potrzeby urządzenie pomiarowe można przestawić na tryb pracy ciągł

152 | Polski 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsPodczas trwania pomiaru aktualna wartość pomiaru odległości ukazywana jest u dołu wyświetlacza

Polski | 153Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Pomiar powierzchni ścian (zob. rys. I)Pomiar powierzchni ścian służy do wyznaczania sumy kilku

154 | Polski 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsFunkcje pamięciWyłączenie urządzenia pomiarowego nie powo-duje usunięcia wartości zachowanej w

Polski | 155Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Wpływy na wynik pomiaruW wyniku uwarunkowanych fizycznie efektów nie można wykluczyć, że wynik

156 | Polski 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsUrządzenie pomiarowe samo kon-troluje prawidłowe funkcjonowa-nie podczas każdego z pomiarów. G

Polski | 157Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Jeśli urządzenie, mimo dokładnej i wszechstron-nej kontroli produkcyjnej, ulegnie kiedykolwiek

158 | Česky 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolscsBezpečnostní předpisyAby se s přístrojem bezpečně a spolehlivě pracovalo, je třeba číst veške

Česky | 159Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Technická dataDigitální laserový měřič vzdálenosti DLE 70ProfessionalObjednací číslo3 601 K16 6

16 | Deutsch 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsWartung und ServiceWartung und ReinigungLagern und transportieren Sie das Messwerk-zeug nur in

160 | Česky 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsZobrazené komponentyČíslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení měřícího přístroje

Česky | 161Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)ProvozUvedení do provozuf Chraňte měřící přístroj před vlhkem a pří-mým slunečním zářením.f Nev

162 | Česky 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsMěřící funkceMěření délkyPro měření délky stlačujte tlačítko 5, až se na displeji objeví ukazat

Česky | 163Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Nepřímé měření délky (viz obr. H)Nepřímé měření délky slouží pro zjištění vzdále-ností, jež nel

164 | Česky 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsPaměťové funkcePři vypnutí měřícího přístroje zůstává v paměti uložená hodnota zachována.Ve fun

Česky | 165Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Měření pomocí dorazového kolíku (viz obr. C, F a G)Použití dorazového kolíku 15 je vhodné např.

166 | Česky 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsMěřící přístroj hlídá správnou funk-ci při každém měření. Pokud je zjištěna závada, bliká na di

Česky | 167Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Zákaznická a poradenská službaZákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho vý

168 | Slovensky 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsskBezpečnostné pokynyAby ste mohli s týmto meracím prí-strojom pracovať bez ohrozenia a bez

Slovensky | 169Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Technické údajeDigitálny laserový diaľkomer DLE 70ProfessionalVecné číslo3 601 K16 60.Merac

Deutsch | 17Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)EntsorgungMesswerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwer-tu

170 | Slovensky 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsVyobrazené komponentyČíslovanie jednotlivých zobrazených komponen-tov sa vzťahuje na vyobra

Slovensky | 171Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)PoužívanieUvedenie do prevádzkyf Merací prístroj chráňte pred vlhkom a pred priamym slnečný

172 | Slovensky 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsPermanentný laserový lúčV prípade potreby môžete merací prístroj prepnúť na permanentný las

Slovensky | 173Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Meranie maximálnej hodnoty (pozri obrázok G)Meranie maximálnej hodnoty slúži na meranie naj

174 | Slovensky 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsPotom odmerajte dĺžku B2 druhej steny. Hodnota zo-brazená na displeji dole, sa pripočíta k

Slovensky | 175Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Odčítavanie nameraných hodnôtStlačte odpočítavacie tlačidlo pamäte 12, aby ste odpočítali a

176 | Slovensky 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsNastavenie pomocou libely (vodováhy)Libela 6 umožňuje jednoduché nastavenie vodo-rovnej pol

Slovensky | 177Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Merací prístroj kontroluje korekt-né fungovanie pri každom meraní. Keď sa zistí porucha, na

178 | Slovensky 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsLikvidáciaVýrobok, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu šetriacu životné prostredie

Magyar | 179Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)huBiztonsági előírásokA mérőműszerrel végzett munkák veszélymentes és biztonságos vég-rehajtás

18 | English 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsenSafety NotesWorking safely with the measuring tool is possible only when the op-erating and

180 | Magyar 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsMűszaki adatokDigitális lézeres távolságmérő DLE 70ProfessionalCikkszám3 601 K16 60.Mérési tar

Magyar | 181Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Az ábrázolásra kerülő komponensekAz ábrázolásra kerülő alkatrészek számozása a mérőműszernek a

182 | Magyar 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsÜzemeltetésÜzembevételf Óvja meg a mérőműszert a nedvességtől és a közvetlen napsugárzás behat

Magyar | 183Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Tartós lézersugárSzükség esetén át lehet állítani a mérőműszert a lézersugár tartós kibocsátás

184 | Magyar 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsMaximum-mérés (lásd a „G” ábrát)A maximum-mérés egy rögzített vonatkozási ponttól mért legnagy

Magyar | 185Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Mérje meg ezután a máso-dik fal B2 hosszúságát. A kijelzőn alul megjelenő egyedi mérési érték

186 | Magyar 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsMért értékek levonása a memória tartalmábólNyomja meg a 12 mérési eredmény kivonása a memória

Magyar | 187Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Célzás az irányzék segítségével (lásd a „K” ábrát)A 8 irányzék megkönnyíti a nagyobb távolságb

188 | Magyar 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsA mérőműszer minden egyes mérés során sajátmaga felügyel a helyes működésre. Egy hiba észlelés

Magyar | 189Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)EltávolításA mérőműszereket, a tartozékokat és a cso-magolást a környezetvédelmi szempontoknak

English | 19Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Technical DataDigital Laser Rangefinder DLE 70ProfessionalArticle number3 601 K16 60.Measuring

190 | Русский 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsruУказания по безопасностиПрочтите все инструкции, чтобы Вы могли безопасно и надежно работат

Русский | 191Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Технические данныеЦифровой лазерный дальномер DLE 70ProfessionalТоварный №3 601 K16 60.Диапаз

192 | Русский 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsИзображенные составные частиНумерация представленных составных частей выполнена по изображени

Русский | 193Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Работа с инструментомЭксплуатацияf Защищайте измерительный инструмент от влаги и прямых солне

194 | Русский 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsНепрерывный лазерный лучПри необходимости Вы можете включить из-мерительный инструмент в режи

Русский | 195Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Измерение минимума (см. рис. F)Измерение минимума служит для определения самого короткого рас

196 | Русский 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsИзмерение площади стены (см. рис. I)Измерение площади стены служит для опреде-ления суммы нес

Русский | 197Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Функции памятиПри выключении измерительного инструмен-та значения, записанные в память, сохра

198 | Русский 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsВлияния на результат измеренияИз-за физических эффектов не исключено, что при измерении на ра

Русский | 199Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Измерительный инструмент кон-тролирует правильность функ-ции при каждом измерении. При конста

1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7English . . . . . . . . . . .

20 | English 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsProduct FeaturesThe numbering of the product features shown refers to the illustration of the

200 | Русский 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsЕсли измерительный инструмент, несмотря на тщательные методы изготовления и испыта-ния, выйде

Русский | 201Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)УтилизацияОтслужившие свой срок измерительные ин-струменты, принадлежности и упаковку сле-дуе

202 | Українська 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsukВказівки з техніки безпекиПрочитайте всі вказівки, щоб пра-цювати з вимірювальним прила-

Українська | 203Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Технічні даніЦифровий лазерний далекомір DLE 70ProfessionalТоварний номер3 601 K16 60.Діап

204 | Українська 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsЗображені компонентиНумерація зображених компонентів посила-ється на зображення вимірюваль

Українська | 205Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)ЕксплуатаціяПочаток роботиf Захищайте вимірювальний прилад від вологи і сонячних промeнів.

206 | Українська 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsПостійний лазерний проміньЗа необхідністю Ви можете перемкнути вимі-рювальний прилад на по

Українська | 207Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Під час вимірювання акту-альний результат вимірю-вання відображається в нижній частині дис

208 | Українська 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsПоміряйте висоту приміщення A як при вимірюванні довжини. Результат вимірювання відображає

Українська | 209Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Збереження/додавання виміряних значеньНатисніть на кнопку дода-вання до пам’яті 3, щоб збе

English | 21Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)OperationInitial Operationf Protect the measuring tool against mois-ture and direct sun irradi

210 | Українська 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsВимірювання з упорним штифтом (див.мал.C, FіG)Користуватися упорним штифтом 15 доцільно, н

Українська | 211Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Вимірювальний прилад спостері-гає за правильним функціону-ванням при кожному вимірюван-ні.

212 | Українська 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsПриладдя/запчастиниПриладдяБудівельний штатив BS 150 23 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Română | 213Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)roInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiToate instrucţiunile trebuie citite, pentr

214 | Română 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsDate tehniceTelemetru digital cu laser DLE 70ProfessionalNumăr de identificare3 601 K16 60.Dom

Română | 215Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Elemente componenteNumerotarea componentelor ilustrate se referă la schiţa de la pagina grafic

216 | Română 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsFuncţionarePunere în funcţiunef Feriţi aparatul de măsură de umezeală şi de expunere directă l

Română | 217Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Rază laser permanentăÎn caz de necesitate puteţi regla aparatul de măsură pe emisiune permanen

218 | Română 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsPentru încheierea măsurării valorii minime apă-saţi scurt tasta de măsurare 10. O nouă apăsare

Română | 219Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Măsuraţi acum lungimea B2 a celui de-al doilea perete. Valoarea măsurată afişată în partea de

22 | English 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsContinuous Laser BeamIf required, the measuring tool can also be switched to the continuous la

220 | Română 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsScăderea valorii măsurateApăsaţi tasta de scădere-memorie 12, pentru a scădea valoarea măsurat

Română | 221Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Alinierea cu nivela cu bulă de aerNivela cu bulă de aer 6 permite o ajustare orizontală simplă

222 | Română 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsAparatul de măsură îşi monitori-zează funcţionarea corectă pentru fiecare măsurare. Dacă const

Română | 223Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă clienţiServiciul nostru de asistenţă

224 | Български 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsbgУказания за безопасна работаЗа да работите безопасно и сигур-но с измервателния уред, тря

Български | 225Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Технически данниЦифров лазерен уред за измерване на разстояния DLE 70ProfessionalКаталожен

226 | Български 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsИзобразени елементиНомерирането на елементите се отнася до изображението на измервателния у

Български | 227Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Работа с уредаПускане в експлоатацияf Предпазвайте измервателния прибор от овлажняване и ди

228 | Български 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsПостоянен лазерен лъчПри необходимост можете да включите измер-вателния уред в режим на пос

Български | 229Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)За завършване на измерването на минимум натиснете краткотрайно бутона «измераване» 10. След

English | 23Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Maximum Measurement (see figure G)The maximum measurement is used to deter-mine the greatest d

230 | Български 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsСлед това измерете дъл-жината B2 на втората стена. Изобразената в долната част на дисплея п

Български | 231Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Изваждане на резултати от измерванетоЗа да извадите текущата измерена стойност от стойностт

232 | Български 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsИзмерване с опорен щифт (вижте фигури C, F и G)Използването на опорен щифт 15 е подходящо н

Български | 233Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Измервателният уред следи ко-ректното си функциониране при всяко измерване. Ако бъде уста-н

234 | Български 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsДопълнителни приспособления/ резервни частиДопълнителни приспособленияСтроителен статив BS

Srpski | 235Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)srUputstva o sigurnostiSva uputstva se moraju čitati, da bi sa alatom radili bez opasnosti i s

236 | Srpski 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsTehnički podaciDigitalni laserski merač rastojanja DLE 70ProfessionalBroj predmeta3 601 K16 60

Srpski | 237Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Komponente sa slikeOznačavanje brojevima komponenti sa slike odnosi se na prikaz mernog alata

238 | Srpski 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsRadPuštanje u radf Čuvajte merni alat od vlage i direktnog sunčevog zračenja.f Ne izlažite mer

Srpski | 239Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Merne funkcijeMerenje dužinaPritiskajte za dužna merenja taster 5, sve dok se na displeju ne p

24 | English 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsThe condition for a correct area/surface calcu-lation is that the first measured length (in th

240 | Srpski 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsZa vreme merenja se aktuelna merna vrednost dužine pokazuje dole na displeju. Maksimalna vred-

Srpski | 241Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Trajno merenje (pogledajte sliku J)Trajno merenje služi za uzimanje dimenzija na primer iz gra

242 | Srpski 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsUputstva za radOpšta uputstvaPrijemno sočivo 22 i izlaz laserskog zraka 21 ne smeju biti pokri

Srpski | 243Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Greške – uzroci i pomoćMerni alat kontroliše ispravno funkcionisanje pri svakom me-renju. Ako

244 | Srpski 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsOdržavanje i servisOdržavanje i čišćenjeČuvajte i transportujte merni pribor samo u isporučeno

Slovensko | 245Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)slVarnostna navodilaPreberite cela navodila, kar Vam bo omogočilo lahko, varno in za-neslji

246 | Slovensko 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsTehnični podatkiDigitalni laserski merilnik razdalj DLE 70ProfessionalŠtevilka artikla3 601

Slovensko | 247Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Komponente na slikiOštevilčenje naslikanih komponent se nanaša na prikaz merilnega orodja n

248 | Slovensko 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsDelovanjeZagonf Zavarujte merilno orodje pred vlago in direktnim sončnim sevanjem.f Ne izpo

Slovensko | 249Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Merilne funkcijeMeritev dolžineZa merjenje dolžine pritisnite tipko 5 tako dolgo, dokler se

English | 25Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Deleting the MemoryTo delete the memory contents, first push the memory retrieve button 2, so

250 | Slovensko 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsMed merjenjem se aktual-na merska vrednost za dolžino prikaže spodaj na displeju. Maksimaln

Slovensko | 251Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Stalna meritev (glejte sliko J)Funkcija stalne meritve služi za prenašanje mer, na primer i

252 | Slovensko 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsNavodila za deloSplošna navodilaSprejemna leča 22 in izhod laserskega žarka 21 med meritvij

Slovensko | 253Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Napake – Vzroki in pomočMerilno orodje pri vsaki meritvi samo nadzira pravilno delovanje. Č

254 | Slovensko 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsVzdrževanje in servisiranjeVzdrževanje in čiščenjeMerilno orodje lahko hranite in transport

Hrvatski | 255Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)hrUpute za sigurnostTreba pročitati sve upute i sa mjer-nim alatom raditi bezopasno i sigurn

256 | Hrvatski 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsTehnički podaciDigitalni laserski daljinomjer DLE 70ProfessionalKataloški br.3 601 K16 60.Mj

Hrvatski | 257Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Prikazani dijelovi uređajaNumeriranje prikazanih komponenti odnosi se na prikaz mjernog alat

258 | Hrvatski 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsRadPuštanje u radf Zaštitite mjerni alat od vlage i izravnog djelovanja sunčevih zraka.f Mje

Hrvatski | 259Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Funkcije mjerenjaMjerenje dužinaZa mjerenje dužina pritisnite tipku 5, dok se na displeju ne

26 | English 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsTroubleshooting – Causes and Corrective MeasuresThe measuring tool monitors the correct functi

260 | Hrvatski 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsTijekom mjerenja se tre-nutačna izmjerena vrijed-nost dužine pokazuje dolje na displeju. Mak

Hrvatski | 261Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Stalno mjerenje (vidjeti sliku J)Stalno mjerenje služi za pozivanje mjera npr. iz građevinsk

262 | Hrvatski 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsPokazivanje memorirane vrijednostiPritisnite tipku za pozi-vanje memorije 2, za po-kazivanje

Hrvatski | 263Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Radovi sa stativom (pribor)Primjena stativa je osobito potrebna kod velikih udaljenosti. Mje

264 | Hrvatski 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsOdržavanje i servisiranjeOdržavanje i čišćenjeMjerni alat spremite i transportirajte samo u

Eesti | 265Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)etOhutusjuhisedMõõteseadmega ohutu ja turvalise töö tagamiseks lugege läbi kõik juhised. Ärge k

266 | Eesti 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsTehnilised andmedDigitaalne laserkaugusmõõtja DLE 70ProfessionalTootenumber3 601 K16 60.Mõõteul

Eesti | 267Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Seadme osadSeadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud numbrid.1 Lähtetasa

268 | Eesti 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsKasutamineKasutuselevõttf Kaitske mõõteseadet niiskuse ja otsese päi-kesekiirguse eest.f Ärge h

Eesti | 269Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)MõõterežiimidPikkuse mõõtminePikkuse mõõtmiseks vajutage nupule 5 seni, kuni ekraanile ilmub pi

English | 27Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Maintenance and ServiceMaintenance and CleaningStore and transport the measuring tool only in

270 | Eesti 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsMõõtmise ajal ilmub ekraa-ni allossa aktuaalne mõõ-detud pikkus. Maksimaal-väärtus ilmub ekraan

Eesti | 271Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Pidev mõõtmine (vt joonist J)Pidevat mõõtmist kasutatakse mõõtmete üle-kandmiseks näiteks ehitu

272 | Eesti 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsTööjuhisedÜldised märkusedVastuvõtulääts 22 ja laserkiire väljundava 21 ei tohi mõõtmisel olla

Eesti | 273Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Vead – põhjused ja kõrvaldamineMõõteseade teostab järelevalvet iga mõõtmise korrektse toimimise

274 | Eesti 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsHooldus ja teenindusHooldus ja puhastusHoidke ja transportige seadet üksnes komplekti kuuluvas

Latviešu | 275Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)lvDrošības noteikumiLai varētu droši un netraucēti strā-dāt ar mērinstrumentu, rūpīgi iz-las

276 | Latviešu 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsTehniskie parametriDigitālais lāzera tālmērs DLE 70ProfessionalIzstrādājuma numurs3 601 K16

Latviešu | 277Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Attēlotās sastāvdaļasAttēloto sastāvdaļu numerācija sakrīt ar numu-riem mērinstrumenta attēl

278 | Latviešu 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsLietošanaUzsākot lietošanuf Sargājiet mērinstrumentu no mitruma un saules staru tiešas iedar

Latviešu | 279Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Pastāvīgā stara režīmsVajadzības gadījumā mērinstrumentu var darbināt pastāvīgā stara režīmā

28 | English 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsPeople’s Republic of ChinaWebsite: www.bosch-pt.com.cnChina MainlandBosch Power Tools (China)

280 | Latviešu 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsMinimālā attāluma mērīšana (skatīt attēlu F)Minimālā attāluma mērīšanas laikā tiek noteikts

Latviešu | 281Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Sienu laukuma mērīšana (skatīt attēlu I)Sienu laukuma mērīšana ļauj noteikt summu vairākiem

282 | Latviešu 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsAtmiņas funkcijasPēc mērinstrumenta izslēgšanas tā atmiņā uzkrātie mērījumu rezultāti saglab

Latviešu | 283Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Ārējo faktoru ietekme uz mērījumu rezultātiemNoteiktu fizikālu efektu dēļ attālumu noteik-ša

284 | Latviešu 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsIkviena mērījuma laikā tiek kontro-lēta mērinstrumenta pareiza funk-cionēšana. Ja mērinstrum

Latviešu | 285Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Apslaukiet izstrādājumu korpusu ar mitru, mīkstu lupatiņu. Nelietojiet izstrādājumu apko-pei

286 | Lietuviškai 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsltSaugos nuorodosBūtina perskaityti visas instrukci-joje pateikiamas nuorodas, kad ga-lėt

Lietuviškai | 287Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Techniniai duomenysSkaitmeninis lazerinis atstumo matuoklis DLE 70ProfessionalGaminio num

288 | Lietuviškai 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsPavaizduoti prietaiso elementaiPavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka matavimo pr

Lietuviškai | 289Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)NaudojimasParengimas naudotif Saugokite matavimo prietaisą nuo drėgmės ir tiesioginio sau

English | 29Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)VietnamRobert Bosch (SEA) Pte. Ltd – Vietnam Representative OfficeSaigon Trade Center, Suite 1

290 | Lietuviškai 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsNenutrūkstamas lazerio spindulysJei reikia, galite nustatyti, kad matavimo prietai-sas sk

Lietuviškai | 291Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Maksimalaus atstumo matavimas (žr. pav. G)Maksimalaus atstumo matavimas skirtas ilgiau-si

292 | Lietuviškai 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsNuolatinis matavimas (žiūr. pav. J)Nuolatinis matavimas skirtas matmenims per-kelti, pvz.

Lietuviškai | 293Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Darbo patarimaiBendrosios nuorodosPriėmimo lęšio 22 ir lazerio spindulio išėjimo angos 21

294 | Lietuviškai 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsGedimai – priežastys ir pašalinimasMatavimo prietaisas kiekvieno ma-tavimo metu kontroliu

Lietuviškai | 295Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Priežiūra ir servisasPriežiūra ir valymasSandėliuokite ir transportuokite matavimo prie-t

296 | 中文 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Toolscn安全规章务必详细阅读说明书上的所有指示，如此才能够安全而且有把握地操作仪器。切勿涂抹或遮盖了仪器上的警戒牌。 请妥善保存本说明书。f 注意 – 如果未按照本说明书中的指示操作仪器，未使用本说明

中文 | 297Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)技术数据数字式激光测距仪DLE 70Professional物品代码3 601 K16 60.测量范围0,05–70 米A)测量精度 （一般） ±1,5 毫米B)最小显示单位 1 毫米工作温度范围

298 | 中文 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools插图上的机件机件的编号和仪器详解图上的编号一致。1 固定参考点按键2 记录值呼叫键 "M="3 储存 – 合并键 "M+"4 最小测量和最大测量按键5 长

中文 | 299Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)正式操作正式操作仪器f 不可以让湿气渗入仪器中，也不可以让阳光直接照射在仪器上。f 仪器不可以曝露在极端的气候下，也不可以把仪器放在温差相当大的环境中。开动 / 关闭开动 测量仪， 短暂地按住起停

3 | 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsLaserstrahlung nicht in den Strahl blicken Laser Klasse 2IEC 60825-1:07<1 mW, 635 nm123456789101112

30 | Français 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsfrConsignes de sécuritéLire toutes les instructions pour travailler avec l’appareil de mesure

300 | 中文 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools测量功能长度测量进行长度测量时必须按住按键 5 至显示屏上出现 长度测量的符号 为止。进行瞄准和进行测量时必须各按一次测量按键 10。测量结果会出现在显示屏的下端。测量面积进行面积测量时必须按住

中文 | 301Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)间接长度测量 （参考插图 H）无法进行直接测量时 （例如有障碍物会阻挡激光，或者没有目标可以充当反射体时），则必须以间接的方式测量。在激光和待测量的线段的夹角成直角时，才能够测量出正确的结果 （

302 | 中文 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools储存功能关闭测量仪之后，储存在记忆体中的各测量值会被保留。在墙壁测量功能的模式下，可以储存总共的墙壁面积值。在最大测量和最小测量的模式下，可以储存最大的测量值和 最小的的测量值，但是在这两个测量功

中文 | 303Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)使用水平仪校准有了水平仪 6 能够减轻测量仪的水平校准工作。借助水平仪比较容易瞄准目标，尤其当目标位在远处时。水平仪 6 是用来配合激光的，不适合用它找平。使用对准辅助记号瞄准 （参考插图 K

304 | 中文 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools维修和服务维修和清洁使用附带的保护套储存和携带仪器。测量仪器必须随时保持清洁。不可以把仪器放入水或其它的液体中。使用潮湿，柔软的布擦除仪器上的污垢。不可以使用洗涤剂或溶剂清洁仪器。小心地维护、清洁

中文 | 305Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)tw安全規章務必詳細閱讀說明書上所有的指示，如此才能夠安全而且有把握地操作儀器。 切勿涂抹或遮蓋了儀器上的警戒牌。 請妥善保存本說明書。f 注意 – 如果未按照本說明書中的指示操作儀器，未使用本說

306 | 中文 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools技術性數據數字式激光測距儀DLE 70Professional物品代碼3 601 K16 60.測量範圍0,05–70 米A)測量精度 （一般） ±1,5 毫米B)最小的顯示單位 1 毫米工作溫度

中文 | 307Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)插圖上的機件機件的編號和儀器詳解圖上的編號一致。1 固定參考點按鍵2 記錄值呼叫鍵 "M="3 儲存 - 合並鍵 "M+"4 最小測量和最大測量按鍵5 長度

308 | 中文 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools正式操作操作f 不可以讓濕氣滲入儀器中，也不可以讓陽光直接照射在儀器上。f 儀器不可以曝露在極端的氣候下，也不可以把儀器放在溫差相當大的環境中。開動 / 關閉開動 測量儀，短暫地按住起停開關按鍵

中文 | 309Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)測量功能長度測量進行長度測量時必須按住按鍵 5 至顯示屏上出現 長度測量的符號 為止。進行瞄準和進行測量時必須各按一次測量按鍵 10。測量結果會出現在顯示屏的下端。測量面積進行面積測量時必須按住

Français | 31Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Caractéristiques techniquesTélémètre laser DLE 70ProfessionalN° d’article3 601 K16 60.Plage d

310 | 中文 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools間接長度測量 （參考插圖 H）無法進行直接測量時 （例如有障礙物會阻擋激光，或者沒有目標可以充當反射體時），則必須以間接的方式測量。在激光和待測量的線段的夾角成直角時，才能夠測量出正確的結果 （

中文 | 311Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)儲存功能關閉測量儀之后，儲存在記憶體中的各測量值會被保留。在牆壁測量功能的模式下，可以儲存總共的牆壁面積值。在最大測量和最小測量的模式下，可以儲存最大的測量值和 最小的的測量值，但是在這兩個測量功

312 | 中文 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools使用水平儀校準有了水平儀 6 能夠減輕測量儀的水平校準工作。 借助水平儀比較容易瞄準目標，尤其當目標位在遠處時。水平儀 6 是用來配合激光的，不適合用它找平。使用對準輔助記號瞄準 ( 參考插圖 K

中文 | 313Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)檢查儀器的測量準確度您可以采取以下的方法檢查測量儀器的測量準確度。– 選擇一個您本人非常熟悉而且不會改變長度的測量線段，線段的長度大概在 3 到 10 米之間 （例如房間的寬度，門孔等）。 測量線

314 | 󲺳󰛄󱼋 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Toolsko󴽱󵈭 󴱁󵢂󵡊󵈾󳜞󳞕󴊅 󴽱󵈭󵾁󳚵 󵆺󴿮󵾁󴉍󴒝 󴓑󳼉 󴽱󵈭 󴱁󵢂󳜥 󵏩󴴅 󴫕󵾖󵅭 󵇁 󵆦󳜉 󵌩󴱁󵾝󴾥 󵾒󳳱󳴍. 󵈱󳴩󴊅 󵡊󵈾󳜞󳞕󴿹 󳫁󵁩󵆱󳲽 󳛦󳜉󵴹󵅭 󳘩󴏕󵏩 󴏱󴴖󴴅󵁍 . 󵆝 󴫕󵃒 󴭍󴒮󴭅󴎥

󲺳󰛄󱼋 | 315Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)󵉅󵺱 󴫕󴾺󳼽󵏩󵭡 󴈱󵆝󵈩 󳚙󴏕 󵡊󵈾󳡙DLE 70Professional󲅳󲷟 󱗟󲾏3 601 K16 60.󲝸󲅬 󱗫󲁛0.05–70 mA)󲝸󲅬 󲅬󲾬󰴛 ( 󲶳󲉗 )±1.5 mmB)󲚳󱫣 󲶳

316 | 󲺳󰛄󱼋 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools󵉅󵺱󵆁 󵌥󵂽 󴒮󵢖󲅳󲷟󲂯 󲉓󱿫 󱏜󲟄󱼧 󲶳󰞇󰵯󱼋 󲃟󰯫 󱗟󲾏󰯫 󲝸󲅬󰙌󰛃󲂯 󰝏󱌓󲃋 󰧯󱾗󲃟󰯫 󱏋󲂛 󲖏󰘷󲺯󱱄󱰳󱽻 .1 󰞇󲉗 󱅟󱗿 󱗛󲰓2 󱎫󱏿󱌃 󱌃󲢳 󱗛󲰓 “M=”3 󱎫󱏿󱌃 󰲫󲺯󰞇 󱗛󲰓

󲺳󰛄󱼋 | 317Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)󵆺󳸂󳡙󳛭 󴴅󳸂f 󵡊󵈾󳜞󳞕󳘩 󴕥󴿹 󵈿󳚙󳫁 󵏪󴫕 󳜺󴭉󴿹 󳮡󵟅󳹁󵏩 󴽳󳷭󴊆 󵾁󴴖󴴅󵁍 .f 󵡊󵈾󳜞󳞕󴎥 󳠢󳴑󵈪󵆡 󳡙󵁑󵆝󳫁 󳡙󵁑 󴛩󶁽󳘩 󴴕󵾅 󳜜󴿹 󳹹󵏩 󴏱󴴖󴴅󵁍 .󴳍󵄭󵢁 󵥅󳡙 / 󳩭󳡙󲝸󲅬

318 | 󲺳󰛄󱼋 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools󵡊󵈾 󳡙󳳎󳚙󴏕 󵡊󵈾󰗇󱌃 󲝸󲅬󲂛 󲺯󱅻󱏋 󰹫󱯻󲹣󱅟󲃋󱼧 󰞏󲃋 󲝸󲅬 󲶳󱰳 󰕗 󰧯󲨗󰧷 󰺣󰞣󲌗 󱗛󲰓 5 󱋓 󰭛󱋜󰰟󰰻 .󲇇󲉗󲺯󰗇󰧯 󲝸󲅬󲺯󱅻󱏋 󰕘󰕘 󲝸󲅬 󱗛󲰓 10 󲂛 󱨋󲌴 󲺳󱗟󱺀 󰭛󱋋󱏋

󲺳󰛄󱼋 | 319Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)󳘭󵈺 󳚙󴏕 󵡊󵈾 ( 󳠡󴏥 H 󵙡󵊙 )󰕛󲅨 󰗇󱌃 󲝸󲅬 󰞇󰯼󲂗 󲃼󱺷󱒓󲃋 󱅟󲃋󲅗󱞫 󲝸󲅬󲂛 󱖀󲻋󲺯󰗇󰧯 󲶳󲅘 󲶳󱏋󲂛 󱕯󱨃󲘋󱆳 󲃋󲀀󲺷 󱭯 󱼝󱼋󱩳 󰗇󱌃󱋓 󲌘󲅨 󲝸󲅬󲺷 󱭯 󱼝󲂛 󰺣 󲃋 󰗇󱌃

32 | Français 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsEléments de l’appareilLa numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentatio

320 | 󲺳󰛄󱼋 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools󴑽󴓑󴏕 󳡙󳳎󲝸󲅬󰙌󰛃󲂯 󱯻󲁛󲞯󱋓 󰠓󰴛 󱎫󱏿󱌃󱼧 󰸻󱼋󲃟󰯫 󰕩󲂗 󲅗󲃼󰶀󰰟󰰻 .󱘔 󱏋󲅘 󲝸󲅬 󰞇󰯼󱼧󱩳󰯫 󲅛󲘋 󱏋󲅘 󲝸󲅬󲞯󱋓 󲅗󲃼󲺷 󱭯 󲃟󲂓󱏇 , 󲚳󱫣 󱕦 󲚳󰱗 󲝸󲅬 󰞇󰯼󱼧󱩳󰯫 󲚳󱫣󰕩

󲺳󰛄󱼋 | 321Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)󵸕󵏩󴭽󳴆 󵽩󵅭 󴫕󵃒󵾅 󵡊󵈾 ( 󳠡󴏥 C, F 󴘸 G 󵙡󵊙 )󲵃󲌗󱪫󰰴 󲺗 15 󰯫 󱏿󱩳󱌃󱼧󱩳 󱛗󲪇 ( 󰙌󰕛 󰱗󰕘󱩷 ) 󲝸󲅬󲻋󱻓 󲺷 󰺣 󲾐󲂗 󲅨󰝓󲺯󰞇 󱼋󱅻󲀋 󲌗󲅧󱼧 󲝸󲅬󲻋󱻓 󲺷

322 | 󲺳󰛄󱼋 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools󵡊󵈾󳜞󳞕󵆁 󵈾󶁾󳷭 󳚩󴫕󲝸󲅬󰙌󰛃󲂯 󲅬󲾬󰴛󱋓 󰰻󲂣󰙓 󰕰󲃋 󰗗󱨃󲺷 󱭯 󲃟󱰌󰰟󰰻 :– 󰞏󲃋󰕗 󲅬󲾬󳃟 󱺣󱅻󲆏 󲃟󰯫 󱻔 3 󱼧󱩳 10󱕏󲪇 󱨃󲃋󲂯 󲃼󰞇󰕛 󱘗󲾫󲺯󲌗 󱺡󰯫 󲝸󲅬 󰛃󰕛󲂛 󱩷󲨴󲺯

Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)ﻲﺑﺮﻋ | 323سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻗد ﺺﺤﻔﺗ:ﲇﻳ ﲈﻛ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻗد ﺺﺤﻔﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ رﺎﺘﻣأ 10 ﯽﻟإ ﱰﻣ 3 ﻝﻮﻄﺑ ﺔﺘﺑﺎﺛ سﺎﻴﻗ ﺔ

1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools324 | ﻲﺑﺮﻋ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻥاﺰﻴﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻞﻬﺴﻳ ﺎﳑ ،ﻲﻘﻓأ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻳﻮﺴﺘﺑ 6 ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻥاﺰﻴﻣ ﺢﻤﺴﻳ.

Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)ﻲﺑﺮﻋ | 325ةﺮﻛاﺬﻟا ﻒﺋﺎﻇﻭ.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ءﺎﻔﻃإ ﺪﻨﻋ ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻆﻔﲢ تﺎﺣﺎﺴﻣ سﺎﻴﻗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎ

1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools326 | ﻲﺑﺮﻋ (H ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﴍﺎﺒﻣ ﲑﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻝاﻮﻃﻷا سﺎﻴﻗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا تﺎﻓﺎﺴﳌا جﺎﺘﻨﺘﺳا ﻮﻫ ﴍﺎﺒﻣ ﲑﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻝاﻮﻃﻷا س

Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)ﻲﺑﺮﻋ | 327سﺎﻴﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻭﻝاﻮﻃﻷا سﺎﻴﻗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﻥأ ﯽﻟإ ﻝاﻮﻃﻷا سﺎﻴﻗ ﻞﺟأ ﻦﳑ 5 رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﺿا. ﻝاﻮﻃﻷا سﺎﻴﻗ ﯽ

1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools328 | ﻲﺑﺮﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاﻞﻴﻐﺸﺘﻟا.ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻦﻣﻭ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻢﺣا e.ﺔﻳراﺮﳊا تﺎﺒﻠﻘﺘﻠﻟ ﻭأ یﻮﺼﻘﻟا ة

Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)ﻲﺑﺮﻋ | 329ةرﻮﺼﳌا ءاﺰﺟﻷا ﺔﺤﻔﺻ ﯽﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻡﻮﺳر ﯽﻟإ ةرﻮﺼﳌا ءاﺰﺟﻷا ﻢﻴﻗﺮﺗ ﺪﻨﺘﺴﻳ.ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟا ﻡﻮﺳﺮﻟادﺎﻨ

Français | 33Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)FonctionnementMise en servicef Protéger l’appareil de mesure contre l’hu-midité, ne pas l’exp

1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools330 | ﻲﺑﺮﻋ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا DLE 70Professionalﻲﻤﻗر رﺰﻴﻟ تﺎﻓﺎﺴﻣ سﺎﻴﻘﻣ3 601 K16 60.ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر (A ﱰﻣ 70 – 0,05

Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)ﻲﺑﺮﻋ | 331ﻥﺎﻣﻷا تﲈﻴﻠﻌﺗ ءادأ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ ،تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﻴﲨ أﺮﻘﺗ ﻥأ ﺐﳚ ﻒﻠﺘﺗ ﻻ .ﺮﻃﺎﳐ ﻥﻭدﻭ ﻥﺎﻣﺄﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻄﺳاﻮ

332 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Toolsﺲوﺮﺳ و ﺖﺒﻗاﺮﻣهﺎﮕﺘﺳد ندﺮ ﺰﲤ و ﺮﻤﻌﺗ ،ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﻒ ﻪﻠﺳﻮﺑ ﻂﻘﻓ ﺪﺎﺑ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ

ﺳرﺎﻓ | 333Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)ﻞﺣ هار و ﺖﻠﻋ – ﺎﻄﺧﺖﻠﻋﻞﺣ هار ،دﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ نز ﻤﺸﭼ ترﻮﺼﺑ (c) تراﺮﺣ ﻪﺟرد ﺮﮕﻧﺎﺸﻧﺖﺴﻧ ﺮﺬﭘ نﺎﻣا ﺮ

334 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Toolsهﺪﺷ هدﺮﭙﺳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ ﺮدﺎﻘﻣ نداد نﺎﺸﻧ هﻮﺤﻧ هدﺮﭙﺳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ ﺮدﺎﻘﻣ نﺪﻧاﻮﺧ ﻪﻤد هﺮﺧذ راﺪﻘﻣ ﺎﺗ ﺪﻫ

ﺳرﺎﻓ | 335Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08) هزاﺪﻧا ار BX ﺮﮕد ﺎﻫ لﻮﻃ هاﻮﳋد داﺪﻌﺗ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ ﺎﻤﺷ شور ﻦا ﺎﺑ.ﺪﻨ بﺮﺿ A لﻮﻃ رد و ﺪﻨ ﻊﻤﺟ

336 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools(G ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﺜاﺪﺣ ﺮﮔ هزاﺪﻧا هﻮﺤﻧ ﺖﺑﺎﺛ أﺪﺒﻣ ﻪﻄﻘﻧ  زا ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﺜاﺪﺣ ﻦﻌﺗ 

ﺳرﺎﻓ | 337Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)رﺰﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﻪﺘﺳﻮﭘ ﺶﺑﺎﺗ رﺰﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﻪﺘﺳﻮﭘ ﺶﺑﺎﺗ ور ﺮﺑ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ناﻮﺗ ﻣ زﺎﻧ ترﻮﺻ رد رﺎ

338 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools ﺮﺗﺎﺑ زا ًاﺮﺼﺤﻨﻣ .ﺪﻨ ﺾﻮﻌﺗ ﻢﻫ ﺎﺑ نﺎﻣﺰﻤﻫ ار ﺎﻫ ﺮﺗﺎﺑ ﻪﻤﻫ هراﻮﻤﻫ.ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺑاﺮﺑ ﺎﻫ ﺖﻓﺮ

ﺳرﺎﻓ | 339Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)هﺎﮕﺘﺳد رﻮﺼﻣ ءاﺰﺟا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ،دﻮﺸﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﻮﺼﺗ رد ﻪ هﺎﮕﺘﺳد ءاﺰﺟا ﺎﻫ هرﺎﻤﺷ ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦا رد نآ ﺮ

34 | Français 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsFaisceau laser permanentSi nécessaire, l’appareil de mesure peut être ré-glé sur faisceau las

340 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Toolsﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ DLE 70Professionalﻟﺎﺘﺠد رﺰﻟ ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺮﺘﻣ3 601 K16 60.ﻨﻓ هرﺎﻤﺷ 0,05 – 70

ﺳرﺎﻓ | 341Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)ﻨﻤا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺎﺑ ﺮﻄﺧ ﺑ و ﻦﺌﻤﻄﻣ رﺎ اﺮﺑ ﻨﻤا تﺎﻋﻼﻃا و ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻣ

Français | 35Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)La valeur actuelle de la me-sure des longueurs est indi-quée en bas sur l’afficheur. La valeu

36 | Français 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsMesure des surfaces murales (voir figure I)La mesure des surfaces murales sert à détermi-ner

Français | 37Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Fonctions de mémoireLorsque l’appareil de mesure est mis hors fonc-tion, la valeur se trouvan

38 | Français 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsInfluences sur le résultat de mesureEn raison de phénomènes physiques, il n’est pas exclu que

Français | 39Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)L’appareil de mesure surveille la fonction correcte lors de chaque mesure. Au cas où un défau

1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools4 | Laserstrahlung nicht in den Strahl blicken Laser Klasse 2IEC 60825-1:07<1 mW, 635 nm181917202122EDC

40 | Français 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsAccessoires/pièces de rechangeAccessoiresTrépied de chantier BS 150 23 . . . . . . . . . . .

Español | 41Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)esInstrucciones de seguridadDeberán leerse íntegramente todas las instrucciones para poder tra

42 | Español 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsDatos técnicosTelémetro digital por láser DLE 70ProfessionalNº de artículo3 601 K16 60.Campo d

Español | 43Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Componentes principalesLa numeración de los componentes está referi-da a la imagen del aparato

44 | Español 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsOperaciónPuesta en marchaf Proteja el aparato de medida de la humedad y de la exposición direc

Español | 45Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Rayo láser permanenteSi lo desea puede trabajar con el aparato de medición con el rayo láser p

46 | Español 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsDurante la medición se va indicando la longitud ac-tual en la parte inferior del display. El v

Español | 47Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Medición de superficies de paredes (ver figura I)La medición de superficies de paredes sirve p

48 | Español 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsFunciones de memoriaAl desconectar el aparato de medición se man-tiene el valor guardado en la

Español | 49Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Medición con vástago tope (ver figuras C, F y G)El vástago tope 15 es adecuado, p.ej., para la

5 | 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools0,5 m2,45 mAB3B2B1ABCKJIHGFOBJ_BUCH-703-002.book Page 5 Wednesday, July 23, 2008 3:15 PM

50 | Español 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsEl aparato de medición supervisa el correcto funcionamiento en cada medición. En caso de detec

Español | 51Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Servicio técnico y atención al clienteEl servicio técnico le asesorará en las consultas que pu

52 | Português 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsptIndicações de segurançaLer todas as instruções, para poder trabalhar com o instrumento de

Português | 53Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Dados técnicosMedidor de distâncias digital laser DLE 70ProfessionalN° do produto3 601 K16 6

54 | Português 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsComponentes ilustradosA numeração dos componentes ilustrados re-fere-se à apresentação do in

Português | 55Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)FuncionamentoColocação em funcionamentof Proteger o instrumento de medição contra humidade o

56 | Português 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsRaio laser contínuoSe necessário, é possível comutar o instrumento de medição para raio lase

Português | 57Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Medição máxima (veja figura G)A medição máxima serve para averiguar a distân-cia mais longa

58 | Português 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsMedir agora o comprimen-to B2 da segunda parede. O valor de medição individual indicado no l

Português | 59Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Subtrair valores de mediçãoPremir a tecla de subtracção da memória 12, para subtrair o valor

1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools6 | DLE 70ProfessionalDLE 70Professional2 607 990 031242 607 001 391251 609 203 X26271 609 203 R97261 609

60 | Português 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsAlinhar o nível de bolhaO nível de bolha de ar 6 possibilita um simples alinhamento horizont

Português | 61Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)O instrumento de medição con-trola a função correcta a cada me-dição. Se for verificado um d

62 | Português 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsEliminaçãoInstrumentos de medição, acessórios e embala-gens devem ser enviados a uma recicla

Italiano | 63Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)itNorme di sicurezzaÈ obbligatorio leggere completa-mente le istruzioni in modo di esse-re in

64 | Italiano 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsDati tecniciRilevatore di distanze digitale al laser DLE 70ProfessionalCodice prodotto3 601 K

Italiano | 65Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Componenti illustratiLa numerazione dei componenti si riferisce all’il-lustrazione dello stru

66 | Italiano 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsUsoMessa in funzionef Proteggere lo strumento di misura da liqui-di e dall’esposizione dirett

Italiano | 67Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Raggio laser permanenteIn caso di bisogno è possibile impostare lo stru-mento di misura sulla

68 | Italiano 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsMisurazione minimo (vedi figura F)La misurazione minimo è prevista per il rileva-mento della

Italiano | 69Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Misurazione di superfici di pareti (vedi figura I)La misurazione di superfici di pareti è pre

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)deSicherheitshinweiseSämtliche Anweisungen sind zu lesen, um mit dem Messwerkzeug gefahrlos und

70 | Italiano 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsFunzioni di memoriaQuando si spegne lo strumento di misura il valo-re che si trova in memoria

Italiano | 71Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Influenze sul risultato di misurazionePer gli effetti causati da leggi fisiche generali non s

72 | Italiano 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsAnomalie – cause e rimediLo strumento di misura controlla il corretto funzionamento nel corso

Italiano | 73Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Controllo della precisione dello strumento di misuraÈ possibile controllare la precisione del

1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools74 | Italiano SmaltimentoAvviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballaggi, gli strumenti d

Nederlands | 75Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)nlVeiligheidsvoorschriftenAlle aanwijzingen moeten worden gelezen om zonder gevaren en vei-

76 | Nederlands 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsTechnische gegevensDigitale laser-afstandsmeter DLE 70ProfessionalZaaknummer3 601 K16 60.Me

Nederlands | 77Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Afgebeelde componentenDe componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meetgere

78 | Nederlands 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsGebruikIngebruiknemingf Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel zonlicht.f Stel het

Nederlands | 79Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Permanente laserstraalU kunt het meetgereedschap indien nodig op permanente laserstraal ins

8 | Deutsch 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsTechnische DatenDigitaler Laser-Entfernungsmesser DLE 70ProfessionalSachnummer3 601 K16 60.Mess

80 | Nederlands 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsMaximummeting (zie afbeelding G)De maximummeting dient voor de bepaling van de grootste afs

Nederlands | 81Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Meet vervolgens de lengte B2 van de tweede muur. De onder in het display aange-geven afzond

82 | Nederlands 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsMeetwaarden aftrekkenDruk op de toets Geheugen aftrekken 12 om de actuele meetwaarde van de

Nederlands | 83Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Richten met de libelMet de libel 6 kunt u het meetgereedschap een-voudig waterpas uitrichte

84 | Nederlands 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsHet meetgereedschap controleert de juiste werking bij elke meting. Als een defect wordt vas

Nederlands | 85Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)AfvalverwijderingMeetgereedschappen, toebehoren en verpak-kingen dienen op een voor het mil

86 | Dansk 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsdaSikkerhedsinstrukserSamtlige instruktioner skal læses for at man kan arbejde fareløst og sikke

Dansk | 87Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Tekniske dataDigital laser-afstandsmåler DLE 70ProfessionalTypenummer3 601 K16 60.Måleområde0,05

88 | Dansk 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsIllustrerede komponenterNummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustratione

Dansk | 89Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)DriftIbrugtagningf Beskyt måleværktøjet mod fugtighed og direkte solstråler.f Udsæt ikke målevær

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Abgebildete KomponentenDie Nummerierung der abgebildeten Kompo-nenten bezieht sich auf die Dars

90 | Dansk 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsMålefunktionerLængdemålingTil længdemålinger trykkes på tasten 5, til vis-ningen for længdemålin

Dansk | 91Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Under målingen vises den aktuelle længdemåleværdi under displayet. Maximal-værdien fremkommer øv

92 | Dansk 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsKonstant måling (se Fig. J)Den konstante måling bruges til at hente mål f.eks. fra byggeplaner.

Dansk | 93Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)ArbejdsvejledningGenerelle henvisningerModtagerlinsen 22 og udgangen på laserstrålen 21 må ikke

94 | Dansk 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsFejl – Årsager og afhjælpningMåleværktøjet, at hver enkelt må-ling gennemføres korrekt. Konsta-t

Dansk | 95Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Vedligeholdelse og serviceVedligeholdelse og rengøringOpbevar og transportér kun måleværktøjet i

96 | Svenska 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolssvSäkerhetsanvisningarSamtliga anvisningar bör läsas för effektiv och säker användning av mätv

Svenska | 97Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)Tekniska dataDigital laseravståndsmätare DLE 70ProfessionalProduktnummer3 601 K16 60.Mätområde

98 | Svenska 1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power ToolsIllustrerade komponenterNumreringen av komponenterna hänvisar till illustration av mätverktyge

Svenska | 99Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)DriftDriftstartf Skydda mätverktyget mot väta och direkt solljus.f Utsätt inte mätverktyget fö