Bosch KAG90AI20 Installationshandbuch

ar ɪ©à°S’G «dO Ö«côàdGhen Instructions for use and installation

en10NoteDue to its own weight or when the door is filled with foodstuffs, it is possible that the fridge compartment door leans even when the applianc

en11Getting to know the applianceApplianceThe features of the models may vary.The illustrations may differ from your particular model.A Fridge compart

en12Operating controls1 "freezer/super" buttonsʋ For setting the temperature in the freezer compartment.ʋ For switching fast freezing functi

en13Switching on the appliancePlug the mains plug into the mains outlet socket.The appliance will start cooling.When the appliance is switched on for

en14Fast freezing functionFood should be frozen thoroughly as quickly as possible. This ensures that vitamins, nutritional values, the look and the ta

en15Freezer compartmentDo not refreeze defrosted food. It can only be refrozen after it has been made into a ready-to-eat meal (cooked or roasted).Do

en16Usable capacityYou will find the details of the usable capacity on the rating plate inside the appliance.Using the entire freezing capacityTo acco

en17Storage times (at 0 °C)Freezer compartmentUse the freezer compartment for the following:ʋ Storing deep frozen food.ʋ To make ice cubes.ʋ To freeze

en18Packing frozen foodPack food so that it is airtight to prevent it from losing its flavour or drying out.1. Store food in its packaging.2. Press ou

en19Observing the drinking water qualityAll materials used to manufacture the water dispenser are odourless and tasteless.If the water has an after-ta

2en Table of contentsSafety and warning information ... 3Directions for disposal ... 4Specific

en20Switching off the ice-makerNoteIt is imperative to turn off the water supply to the appliance several hours before switching off the ice-maker.If

en21Changing the filter cartridgeAfter six months has elapsed, the water filter symbol starts flashing as a prompt to change the filter cartridge (see

en22Performance Data SheetModel 9000 7775078Use Replacement Cartridge 9000 674655.The concentration of the indicated substances in water entering the

en23FittingsGlass shelvesThe glass shelves can be removed and fitted at different heights.RemovingLift the glass shelf at the back and pull it out.Ins

en24Egg trayDoor pocket with lidThis compartment can be removed.Pull the compartment upwards to remove.Mini-bar (not available on all models)This comp

en25Cleaning the appliancem Cautionʋ Do not use gritty, acidic or chlorine-based cleaning agents or solvents.ʋ Do not use abrasive cleaning pads or sp

en26Saving energyʋ Install the appliance in a dry, well ventilated room. The appliance must be installed out of direct sunlight and away from heat sou

en27Rectifying minor faults yourselfBefore calling After-sales Service:Check whether you can rectify the fault yourself by using the notes below.You m

en28After-sales ServiceYou can find your local After-sales Service centre in the phone book or the After-sales Service directory. Please quote the pro

ar28îdGªàëªdG ÖÑ°ùdG±ô°üàdG á«Ø«c.èãdG êÉàfEÉH ƒj ’ èãdG ô«°†ëJ RÉ¡L.bƒàe èãdG ô«°†ëJ RÉ¡L.èãdG ô«°†ëJ RÉ¡L «¨°ûàH ºb.AɪdÉH RÉ¡édG OGóeEG

en3HQ7DEOHRIFRQWHQWVenInstructions for useSafety and warning informationBefore you put the appliance into operationCarefully read through the instru

27ar°ùØæH ᣫ°ùÑdG ä’ÓàN’G ìÓ°UEG:AÓª©dG áeóN õcôªH °üàJ ¿CG Ñb.á«dÉàdG äGOÉ°TQE’G ¨Y AÉæH °ùØæH îdG ìÓ°UEG æªj ¿Éc GPEG Ée ™LGQ!¿Éª°†dG Iôàa

ar26ábÉ£dG »a ô«aƒàdGQ RÉ¡édG Ö°üf Rƒéj ’ .ájƒ¡àdG ó«Lh ±ÉL ¿Ée »a RÉ¡édG Ö°üfG …QGôM Qó°üe øe ÜôdÉH hCG ¢ùª°ûd ô°TÉÑe °ûH ¢Vô©e ¿Ée »a.(óbƒe h

25arRÉ¡édG «¶æJ¬«ÑæJ Q áضæe OGƒe hCG ójQƒc hCG eQ ¨Y …ƒàëJ äÉÑjòe ájCG óîà°ùJ ’¢VɪMCG ¨Y …ƒàëJQ CGó°üdG ¿ƒàj ¿CG øªj å«M .IOÉM hCG á°TOÉN

ar24¢†«ÑdG ÑWAÉ£¨H OhõªdG ÜÉÑdG ±Q.êQódG Gòg ™N øªj.¨YC’ êQódG ÜòLG(äÓjOƒªdG ™«ªéH ôaƒàj ’) QÉH »æ«ªdG íàa óæY .ójôÑàdG õ«M øe áYô°ùH äÉHhô°ûªdG ê

23aräGõ«¡éàdGá«LÉLõdG aQC’G.áØàîe äÉYÉØJQG ¨Y É¡Ñ«côJh á«LÉLõdG aQC’G ™N øªj™îdG.êQÉîd ¬HòLGh îdG øe »LÉLõdG ±ôdG ™aQGÖ«côàdG.Ø°SC’ âÑãj ¨à

ar22»«¨°ûàdG AGOC’G äÉfÉ«H Iô°ûf 9000 7775078 RGô£dG. 9000 674655 ájóÑdG ôàØdG á°TƒWôN Góîà°SG ™e áØ°UGƒªd ÉÑW É¡H 샪°ùªdG ájóëdG ᪫dG …hÉ°ùJ

21arôàØdG á°TƒWôN ô««¨J ô««¨J OÉ©«e ƒM ¨dEG IQÉ°TEG AɪdG ôàa õeQ ¢†eƒj ô¡°TCG 6 Qhôe ó©H.(AɪdG ôàa õeQ °üa ô¶fG) ôàØdG á°TƒWôN.¨°übCG óëc ô¡°

ar20èãdG ô«°†ëJ RÉ¡L ±ÉjEGOÉ°TQEG.èãdG ô«°†ëJ RÉ¡L °üa øe äÉYÉ°S IóY Ñb AɪdG OGóeEG ™£b Öéj øY ójõJ Ióªd èãdG äÉÑ©e êGôNE’ áLÉëdG óY ¢VôàتdG

19arÜô°ûdG AÉe IOƒL IÉYGôe ¨Lôj.áëFGôdGh º©£dG á«©«ÑW AɪdG êôîe Iõ¡LCG »a Góîà°ùªdG OGƒªdG ™«ªL:á«dÉàdG ÜÉÑ°SCÓd dP ™Lôj óa ,ø«©e ¥Gòe Aɪd ¿Éc G

ar18äGóªéªdG «¨J ¨àM dPh ,AGƒ¡dG ó°V áªëe íÑ°üJ å«ëH á«FGò¨dG OGƒªdG «¨àH ºb.réJ hCG É¡bGòe óØJ ’.1 .«¨àdG IƒÑY »a á«FGò¨dG OGƒªdG ÉNOEÉH º

en4General requirementsThe appliance is suitable for the following tasks:ʋ Chilling and freezing food,ʋ Making ice cubes.This appliance is intended fo

17ar(°0 óæY) øjõîàdG äGôàaêGôNE’G IOƒL Ö°ùMôëÑdG ¬cGƒa ,áLRÉ£dG ɪ°SC’GÉjCG 3 ¨àM(Iôªëe/Iƒ¡£e) ƒëdG ,Qƒ«£dGÉjCG 5 ¨àM ,¿CÉ°†dG ºëd ,᪰SódG ƒë

ar16á«aÉ°üdG á©°ùdG.RÉ¡éH ™æ°üdG áMƒd »a á«aÉ°üdG á©°ùdÉH á°UÉîdG äÉfÉ«ÑdG óéJeÉdÉH ó«ªéàdG IQób Ó¨à°SG AGõLCG ™«ªL ™N æªj ,äGóªéªdG øe iƒ°üdG

15aró«ªéàdG õ«M IOÉYEG øªjh .ó«ªéàdG É¡æY ÖjPCG »àdG äGóªéªdG ó«ªéJ IOÉYEÉH ºJ ’.(Iôªëe hCG á«¡£e) »FÉ¡f É©£c Égô«°†ëJ ó©H §a Égó«ªéJ.ÉgôNBG ¨àM 

ar14FÉØdG ó«ªéàdG ®ÉØëd ,øªe âbh ´ô°SCÉH ÉeɪJ á«FGò¨dG OGƒªdG ó«ªéJ ºàj ¿CG Öéj.¥GòªdGh ô¡¶ªdGh á«FGò¨dG º«dGh äÉæ«eÉà«ØdG ¨Y áLRÉ£dG á«FGò¨dG O

13arRÉ¡édG «¨°ûJ.»FÉHô¡dG ¢ùÑªdG »a »FÉHô¡dG ¢ùHÉdG Ö«côàH ºb.ójôÑàdÉH RÉ¡édG CGóÑ«a RÉ¡édG °üj ¿CG ¨dEG ,á©Øe ô«Z QGòfE’G áØ«Xh ¿ƒJ Iôe hC’

ar12ɪ©à°S’G ô°UÉæY1(FÉa/QõjôØdG) “freezer/super” QGQRC’GQ.ó«ªéàdG õ«M »a IQGôëdG áLQO §Ñ°VQ.zFÉØdG ó«ªéàdG{ áØ«Xh ±ÉjEGh «¨°ûJ2zôàa/Aƒ°V{ Qõd

11arRÉ¡édG ¨Y ±ô©àdGRÉ¡édG.äÓjOƒªdG äGõ«¡éJ àîJ ¿CG øªj.Qƒ°üdG »a äÉaÓàNG Éæg ¿ƒj óbAójôÑàdG õ«MB(ƒéf 4) ó«ªéàdG õ«M1(áªéf êQO 2) ÜÉÑdG aQCGOÉ

ar10OÉ°TQEG ÜÉH «ªj ¿CG øªj á«FGò¨dG OGƒªdÉH ÜÉÑdG «ªëJh »JGòdG ¿RƒdG ÖÑ°ùH øeh ¨YCG øe ÜÉÑdG áëàa .ƒà°ùe ¬°ùØf RÉ¡édG ¿Éc ¿EGh ¨àM áLÓãdG.ájhÉ°ùà

9ar.3 ÜGƒHCG óîà°SG .ÉkeɪJ RÉ¡édG AGƒà°SG §Ñ°V ºàj ¨àM LQC’G QOCG.ájOÉ°Tôà°SG á£æc RÉ¡édG.4 :É°VÉØîfG ôãcCG ó«ªéàdG õ«M ÜÉH.5 :É°VÉØîfG ôãcCG ójô

ar8.4 .AɪdG QƒÑæ°üH áÑdƒªdG áÑédG «°UƒàH ºb.5 .áÑdƒªdG áÑédG »a ájÉ¡ædG ¨àM «°UƒàdG IQƒ°SÉe NOCG.6 RÉ¡édG ßØàëj dòHh ,äÉØdG hCG äGhô©dG »a

en5Floor surfaceThe floor at the installation site must not give. Reinforce the floor if necessary.The appliance is very heavy. The weight when empty

7arRÉ¡édG «°UƒJ ¬fEG å«M .RÉ¡édG «¨°ûJ Ñb bC’G ¨Y áYÉ°S ô¶àfG RÉ¡édG Ö°üf ó©H IQhO »a §ZÉ°†dG »a OƒLƒªdG âjõdG ™ªéàj ¿CG çóëj ób ædG AÉæKCG.ójô

ar6Ö°üædG OÉ©HCG»ÑfÉédG QGóédG ¨àM á°UÉØdG áaÉ°ùªdG»ÑfÉédG QGóédG ¨àM ª©dG íàa óæY ÉeɪJ ™îd áHÉdG êGQOC’G °145 ájhGõH ÜÉÑdGôફªdÉH OÉ©HC’G22

5ará«°VQC’G ájƒàH ºb ôeC’G õd GPEG .IƒNQ Ö°üædG ¿Ée á«°VQCG ¿ƒJ ’CG Öéj.á«°VQC’G.»dÉàdG hóédG øe ÆQÉØdG ¿RƒdG ¨Y ±ô©J .ájɨd «K RÉ¡édGAɪdGh

ar4áeÉY ÉMCGí°üj RÉ¡édGQ,á«FGò¨dG OGƒªdG ó«ªéJh ójôÑàdQ.èãdG ô«°†ëàd ¥ƒa ôàe 2000 Ñj ´ÉØJQG ¨àM Góîà°SÓd ¢ü°üîe RÉ¡édG Gòg.ôëÑdG í£°S iƒà°ùe

3arôjòëàdGh áeÓ°ùdG äGOÉ°TQEGRÉ¡édG «¨°ûJ Ñb áeÉg äÉeƒ©e ¨Y iƒàëj ƒ¡a !ájÉæ©H Ö«côàdGh ɪ©à°S’G «dO CGôbG.¬àfÉ«°Uh ¬eGóîà°SGh RÉ¡édG Ö°üf øY äGO

2äÉjƒàëªdG ¢Sô¡a ar3 ... ôjòëàdGh áeÓ°ùdG äGOÉ°TQEG4 ... ø«¡àdG

9001000239 (9807) *9001000239*Robert Bosch Hausgeräte GmbHCarl-Wery-Straße 3481739 MünchenGERMANYwww.bosch-home.comen, ar

en6Installation dimensionsDoor opening angleSpacersDimensions in mmDimensions in mmDimensions in mm*720 mm withspacersSide panel clearanceSide panel d

en7Connecting the applianceAfter setting up the appliance, wait for at least 1 hour before starting the appliance up. The oil contained in the compres

en84. Connect the screw socket to the water tap.5. Insert the connecting hose all the way into the screw socket.6. Loop or coil the connecting hose so

en93. Screw the feet in/out until the appliance is exactly level. Use the appliance doors as a reference point.4. If the freezer compartment door is l