Bosch MUC22B42FR Bedienerhandbuch

Register your new Bosch now:www.bosch-home.com/welcomeMUC2...MUC4...en Instruction manualnl Gebruiksaanwijzingit Istruzioni per l’usopt Instruções

10en OperationThepreparationtimecountsdown.Steamthatisformedwhenpreparingthemealsexitsthemulti-cookerviathesteamoutlet,thereby

100el ΧειρισμόςΥποδείξεις:  ΤοπρόγραμμαπαρασκευήςμπορείνασταματήσειοποτεδήποτεμετοπλήκτροH.Ησυσκευήπερνάμετάστηλειτουργίαεπιλογής

 101 el ΧειρισμόςΡύθμιση μιας καθυστέρησης του χρόνου έναρξηςΓιαναμπορείτενααπολαύσετεέναφρεσκομαγειρεμένοφαγητόσεένανορισμένοχρόνο,μπορ

102el Χειρισμός Μηχρησιμοποιείτετησπάτουλακαιτημεγάληκουτάλαποτέσεκαυτόλίποςήλάδι.,1. Ανοίξτετοκαπάκιτηςσυσκευής.2. Προσθέστε

 103 el Παρασκευή5. Τοποθετήστετοεπάνωμέροςκαιπροσθέστεπεραιτέρωυλικά.6. Κλείστετοκαπάκι.7. Στηλειτουργίαεπιλογήςλειτουργίαςεπιλέξτε

104el ΕξατομικευμένεςδυνατότητεςρύθμισηςΜαγείρεμα Sous-vide (σουβίντ)ΜαγείρεμαSous-videσημαίνειμαγείρεμα«σεκενόαέρος»σεχαμηλέςθερμοκρασίε

 105 el Εξατομικευμένεςδυνατότητεςρύθμισης2. ΠατήστετοπλήκτροF1φορά.Στηνοθόνηενδείξεωναναβοσβήνειηπρορρυθμισμένηδιάρκειαπαρασκευής.

106el ΕξατομικευμένεςδυνατότητεςρύθμισηςΜόλιςεπιτευχθείητελικήθερμοκρασία,σβήνουνοιγραμμέςκαιηδιάρκειαπαρασκευήςεμφανίζεταιστηνοθόνη

 107 el Φροντίδακαικαθημερινόςκαθαρισμός Φροντίδα και καθημερινός καθαρισμός W Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Μηνβυθίζετεποτέτησυσκευήσενερό.

108el Απόσυρση2. Γιατησυναρμολόγησηαναρτήστετοκάτωμέροςμετουςδύοοδηγούςκαιπιέστετοπροςτακάτω,μέχριναασφαλίσειτοκλιπ.Καθαρισμό

 109 el ΌροιεγγύησηςΌροι εγγύησης1. ΗΕγγύησηκαλήςλειτουργίαςτωνπροϊό-ντωνμαςπαρέχεταιγιαχρονικόδιάστημαείκοσιτεσσάρων(24)μηνώναπότ

 11 en OperationOncethetargettemperatureisreached,thelinesgooutandthenextpreparationtimeisshowninthedisplay.Thepreparationproc

110el ΛίστατωνπρογραμμάτωνπαρασκευήςΛίστα των προγραμμάτων παρασκευήςΣτησυσκευήAutoCookέχετεστηδιάθεσήσαςσυνολικά48προγράμματαπαρασκευή

 111 el ΧρόνοιμαγειρέματοςΠρόγραμμα Αριθμός βημάτων παρασκευήςΛειτουργία διατήρησης της θερμοκρασίας διαθέσιμηΚαπάκιlegumes (όσπρια)Μαγείρεμα φασολ

112el ΧρόνοιμαγειρέματοςΠρόγραμμα Ρύθμιση Διάρκεια Τρόφιμα Συνιστούμενη ποσότητα (μέγιστη)rice (ρύζι/δημητριακά)μέτρια 30 λεπτά Άσπρο, μεσαίο ρύζι

 113 el ΕπισκόπησημοντέλωνκαιτεχνικάστοιχείαΠρόγραμμα Ρύθμιση Διάρκεια Τρόφιμα Συνιστούμενη ποσότητα (μέγιστη)sous vide1) (sous vide)μέτρια, 65

114el ΕιδικάεξαρτήματαΕιδικά εξαρτήματαMAZ4BIΚατσαρόλα ανοξείδωτου χάλυβα, στιλβωμένη με αντικολλητική επίστρωση και καπάκι φύλαξης*, κατάλληλη για

 115 el ΑντιμετώπισηβλαβώνΠρόβλημα Αιτία ΑντιμετώπισηΗ συσκευή υπερχειλίζει.Ποσότητα πλήρωσης πολύ μγάλη.Προσαρμόστε την ποσότητα πλήρωσης.Η θερμοκ

116da BestemmelsesmæssigbrugBestemmelsesmæssig brugLæs brugsanvisningen grundigt, følg den, og opbevar den på et sikkert sted! Ved overdragelse af

 117 da SikkerhedshenvisningerSikkerhedshenvisninger W Fare for elektrisk stød og brandfare!Apparatetmåkuntilsluttesenstrømforsyningmedveksel

118da OverblikIndholdBestemmelsesmæssigbrug... 116Sikkerhedshenvisninger... 117Overblik...

 119 da BetjeningsfeltBetjeningselementer XBilledeBB StandbySlårenhedensstandbytilstandtilogfra.A Indstilling af starttidsforsinkelsen Tid

12en OperationPrematurely terminating the current preparation step Iftheingredientsarecookedaheadoftimeduringoneofthepreparationsteps,

120da Førførstebrugh recipe 1&2 (opskrift 1&2) (afhængigt af modellen)Hukommelsespladsertiltilberedningsprogrammermedindividuelttid

 121 da Betjening7. Løft gryden ud af apparatets indre.8. Fjerneventueltemballagematerialefraapparatetogtilbehørsdelene.9. Kontrollér,oma

122da Betjening1. Apparateterklartilbrug.TrykpåtastenBforatskiftetilfunktionsvalgtilstand.IfunktionsvalgtilstandenlysertastenBog

 123 da BetjeningDenvanddamp,derdannesundertilberedningenafmaden,kommerudafmulti-madlaverengennemdampaøbet,hvilketforhindrer,atder

124da Betjening1. TrykpåtastenE,indtildetønskedeindikatorelementlyser.Visningenskifterfra[medium](mellem)over[long](lang)til[shor

 125 da BetjeningVed anvendelse af friturekurven skal du være opmærksom på følgende: W Fare for forbrænding! Fyldmaksimaltolieellerfriturefedt

126da Tilberedning5. Sætoverdelenpå,ogfyldyderligereingredienserpå.6. Luklåget.7. Vælgifunktionsvalgtilstandtilberedningsprogrammet[

 127 da Individuelleindstillingsmuligheder Grøntsagerogfrugtskalaltidskyllesgrundigtog/ellerskrælles. Sørgaltidforatholdeoverader

128da IndividuelleindstillingsmulighederIbetjeningsfeltetlyserdentilsvarendeLED,ogdenforudindstilledetilberedningsvarighedfordettetilbe

 129 da PlejeogdagligrengøringHvisduvilprogrammereeretilberedningstrin,skaldugentagepunkt2til6.Derkanprogrammeresoptil3tilbe

 13 en OperationObserve the following when using the steamer insert: W Risk of scalding! Fillwithwateruptothemark[0.5J]atmaximum. Duri

130da Bortskaffelse2. Hvisduvilsamledetigen,skalduhængeunderdelenindmedrillenpåoverdelenogdereftertrykkenedad,tilklemmernekli

 131 da ListemedtilberedningsprogrammerListe med tilberedningsprogrammerAutoCookhar48forudindstilledetilberedningsprogrammertilrådighed.De

132da TilberedningstiderProgram Antal tilberedningstrinVarmhold-ningsfunktion tilgængeligLågsous vide (sous vide)Skånsom tilberedning af fødevarer

 133 da TilberedningstiderProgram Indstilling Varighed Fødevarer anbefalet mængde (maksimal)rice (ris/korn) mellem 30 min. hvide, mellemstore ris (t

134da ModeloversigtogtekniskedataProgram Indstilling Varighed Fødevarer anbefalet mængde (maksimal)sous vide1) (sous vide)mellem, 65 °C 2)80 min

 135 da EkstratilbehørEkstra tilbehørMAZ4BIGryde i rustfrit stål, poleret med anti-stickbelægning, og opbevaringslåg*; egner sig til induktions-mul

136da HjælpitilfældeaffejlProblem Årsag AfhjælpningApparatet koger over. For stor påfyldningsmængde. Tilpas påfyldningsmængden.Temperaturen er f

 137 MääräyksenmukainenkäyttöMääräyksenmukainen käyttöLue käyttöohje tarkkaan, noudata siinä olevia ohjeita ja säilytä se huolellisesti! Kun anna

138TurvallisuusohjeetSisältöMääräyksenmukainenkäyttö...137Turvallisuusohjeet...137Yhdelläsilmäy

 139 YhdelläsilmäykselläYhdellä silmäykselläXKuvaA1 Monitoimikeitin (peruslaite)2 Ohjauspaneeli3 Kansi4 Kannen avauspainike5 Irrotettava (

14en PreparationPreparationGeneral recommendationsForthebestandtastiestresults,werecommendusingthesuggestionsinourrecipebook,whichwa

140 Ennenensimmäistäkäyttöäd  nished (valmis)Ilmoittaa,ettäruokaonvalmis.Näyttö(a)vilkkuujasiinänäkyy”00:00”.Lisäksikuuluumerkk

 141   Ennenensimmäistäkäyttöä6. Kannen sisäosan irrottaminenTartukannensisäosanyläreunassavasemmallajaoikeallaoleviinulokkeisiin,vedä

142KäyttöKäyttöToimintojen valintatilaToimintojenvalintatilassavalitaankaikkiruoanvalmistusohjelmatjatehdäänlaitteenkaikkiasetukset.Toim

 143 KäyttöHuomautus: Kunvalitsetohjelman[pasta](pasta)tai[deepfry](friteeraus),kuuluutoistuvamerkkiääni,näyttöjavalitsinGvilkkuva

144KäyttöLaitteensisätilakuumenee,kunnesseuraavallevalmistusvaiheelleasetettulämpötilaonsaavutettu.Kuumennusajankuluessanäyttöönilmes

 145   Käyttö1. PainatällöinvalitsintaGvähintään2sekuntia.Tämänhetkinenvalmistusvaihepäättyy.Tämänjälkeenkuuluutotuttuuntapaanmerk

146 Ruoanvalmistus Laitteensisällevoikertyärunsaastihöyryäruoanvalmistuksenaikana.Avaakansivarovasti.Äläkumarrulaitteenyläpuolell

 147 YksilöllisetasetusmahdollisuudetSous-vide-kypsennysSous-vide-kypsennystarkoittaakypsen-nystä”tyhjiössä”matalissalämpötiloissa.Sous-vide

148YksilöllisetasetusmahdollisuudetHuomautus:Nämäasetukseteivättallennu.Kunsamaruoanvalmistusohjelmavalitaanuudelleen,näkyviintuleejä

 149   Hoitojapäivittäinenpuhdistus5. PainelevalitsintaC,kunnesnäkyvissäonhaluamasivalmistuslämpötila.6. Tallennaasettamasiarvotpai

 15 en CustomisedsettingoptionsSetting the preparation time1. Infunctionselectionmode,keeppressingbuttonDuntilthedesiredpreparationpr

150 Jätehuolto2. Kiinnitäalaosaasettamallasenurakohdalleenyläosaanjapainamallaalas,kunneslukitsimetkiinnittyvät.Höyryventtiili ilman

 151 RuoanvalmistusohjelmienlistaRuoanvalmistusohjelmien listaAutoCook-tilassaonkäytettävissä48ruoanvalmistusohjelmaa.Niihinkuuluu16perus

152KypsennysajatOhjelma Valmistusvaihei-den lukumääräLämpimänä-pitotoiminto käytettävissäKansirisotto (risotto)Risoton valmistuslyhyt: 3keskimäär

 153 KypsennysajatOhjelma Asetus Aika Elintarvike Suositeltava määrä (enintään)rice (riisi/vilja) keskimääräinen 30 min Valkoinen, keskikokoinen r

154 MallitaulukkojateknisettiedotOhjelma Asetus Aika Elintarvike Suositeltava määrä (enintään)sous vide1) (sous vide eli matalalämpökyp-sennys

 155 LisävarusteetLisävarusteetMAZ4BIRuostumaton teräsastia, kiillotettu, tarttumista estävä pinnoite ja säilytyskansi*; soveltuu induktiomonitoim

156ToimenpiteitäkäyttöhäiriöidenvaralleOngelma Syy ToimenpideRuoka kiehuu yli. Täyttömäärä liian suuri. Muuta täyttömäärää.Lämpötila on liian ko

 157 no KorrektbrukKorrekt brukVennligst les nøye igjennom bruksanvisningen og rett deg etter den. Den må oppbevares omhyggelig! Dersom apparatet b

158no SikkerhetshenvisningerInnholdKorrektbruk...157Sikkerhetshenvisninger...157E

 159 no EnoversiktEn oversiktXBildeA1 Multikoker (basisapparat)2 Betjeningsfelt3 Lokk4 Åpningstast for lokk5 Uttakbart damputløp (med vindu*

16en Careanddailycleaningrecipe 1 / recipe 2 – saving personal preparation programmesDependingonthemodelX “Model overview and technical data

160no Førførstegangsbruk VisningselementerXBildeCa DisplayVisningavgjenværendetidellertemperatur.b timer (tidsur)Indikereratforsinke

 161 no Førførstegangsbruk5. Åpne apparatets lokk Trykkpååpningstastenpålokket.6. Ta ut lokkinnsatsTatakidetolaskenepåøverstevenstr

162no Betjening16. Kobledenvedlagtestrømledningenførsttilapparatetogderettertilstikkontakten.Obs!Brukkundenstrømledningensomfulgtem

 163 no Betjening3. TrykkgjentattegangerpåtastD,helttilønskettilberedningsprogramervalgt.IbetjeningsfeltettennestilhørendeLED,og

164no Betjening Grytenoginnsatsersomev.eribruk,kanværesværtvarme.Brukalltidgrytetang,egnedehåndtakellergrytehansker.Merknader:

 165 no BetjeningVedåtrykkegjentattegangerpåtastAøkesdenvistetiden.Vedåtrykkekortpåtastenøkestidenitrinnpå5minutter.Hvista

166no Tilberedning11. Løftfrityrkurvenoppmedhåndtaketslikatoljenkandryppeavdefritertematvarene,oghengdenpåkantenavgrytenmedla

 167 no IndividuelleinnstillingsmuligheterBrukdisseanbefalteoppskrifteneforåsamledineførsteerfaringer.Nårduharlærtåsetteprispåfor

168no IndividuelleinnstillingsmuligheterHvistidenskaltilpassesindividueltforalletilberedningstrinnietvalgtprogram,mådugjentapunkt2

 169 no StellogdagligrengjøringMerk:Hvisdetpåforhåndikkeerlagretetegettilberedningsprogram,viserdisplayet„0000“.5. Trykkgjentatte

 17 en CareanddailycleaningCleaning the base unit1. Wipetheoutsideoftheappliancewithasoft,dampclothanddryoff.2. Wipetheinterior

170no Avfallshåndtering2. Nårduskalsettedensammen,måduhengeunderdelenmedslissenpåoverdelenogpressedennedtilsmekklåsenegårilå

 171 no ListeovertilberedningsprogrammerListe over tilberedningsprogrammerTilsammenAutoCook48tilberedningsprogrammerertilgjengelige.Dissebe

172no TilberedningstiderProgram Antall tilberedningstrinnVarmhol-dingsfunksjon tilgjengeligLokkrisotto (risotto)Tilberedning av risottokort: 3midde

 173 no TilberedningstiderProgram Innstilling Tid Type mat Anbefalt mengde (maksimalt)deep fry (fritere) lang 40 min Kyllinglår 200 gkort 10 min Sja

174no Modelloversiktogtekniskedata Modelloversikt og tekniske dataMUC22.. MUC24.. MUC28.. MUC48..G G G G—G G GIndividuelle minneplasser — 2 2 2

 175 no HjelpvedfeilHjelp ved feilProblem Årsak UtbedringDen tilberedte retten er halvrå. For stor fyllmengde. Gryten må maks. fylles opp til merk

176no HjelpvedfeilProblem Årsak UtbedringDisplayvisning E3For høy nettspenning. Kontakt strømleverandøren eller nettopperatøren. Få en fagmann ti

 177 sv AnvändningföravsettändamålAnvändning för avsett ändamålLäs igenom bruksanvisningen noggrant, följ den och spara den! Bifoga de här instru

178sv SäkerhetsanvisningarInnehållAnvändningföravsettändamål...177Säkerhetsanvisningar...177Översikt...

 179 sv ÖversiktÖversiktXFigurA1 Multikokare (basapparat)2 Manöverpanel3 Lock4 Knapp för att öppna locket5 Uttagbart ångutlopp (med synglas*)

18en DisposalDisposal JDisposeofpackaginginanenviron-mentally-friendlymanner.ThisapplianceislabelledinaccordancewithEuropeanDirectiv

180sv Föreförstaanvändningen SymbolelementXFigurCa DisplayVisardenåteståendetidenellertemperaturen.b timer (Timer)Angerattstarttidsfö

 181 sv Föreförstaanvändningen5. Öppna apparatens lock Tryckpålocketsöppningsknapp.6. Ta bort lockinsatsenFattalockinsatsenidenvänstraoc

182sv Användning16. Anslutdenmedföljandenätkabelnförsttillapparatenochdäreftertilleluttaget.Varning!Användenbartdenmedföljandenätkabe

 183 sv Användning4. TryckpåGförattstartatillagningsprogrammet.Apparatenvärmeruppkastrullentillsmåltemperaturenharuppnåtts.Underup

184sv AnvändningOmdetvaldatillagningsprogrammetbeståraveratillagningssteghörsenljudsignalnärnästastegskastarta.Påmanöverpanelentä

 185 sv AnvändningFörtida avbrott av det aktuella tillagningssteget Omingrediensernablirgenomkoktaiförtidunderetttillagningsstegkansteget

186sv Tillagning Undertillagningenkanmycketångaansamlasiapparaten.Öppnalocketförsiktigt.Lutadiginteöverapparatenslock. Kastrull

 187 sv IndividuellainställningsalternativSous vide-tillagningSousvide-tillagningbetydertillagning”undervakuum”vidlågatemperaturer.Sousvid

188sv IndividuellainställningsalternativAnm.:Dehärinställningarnasparasinte.Närduväljersammatillagningsprogramnästagångvisasåterden

 189 sv SkötselochdagligrengöringAnm.:Omduintetidigareharlagratnågotegettillagningsprogramvisardisplayen”0000”.5. Tryckeragånger

 19 en ListofpreparationprogrammesProgramme Number of preparation stepsKeep warm function availableLidbakingBaking food1 — ClosedcookingCooking

190sv Avfallshantering2. Sättihopångutloppetgenomatthängauppunderdelenmedslitsenpåöverdelenochtryckadennedåttillssnäppenasitter

 191 sv ListaövertillagningsprogramLista över tillagningsprogramDetnnssammanlagt48tillagningsprogramförAutoCook.Debestårav16grundprogr

192sv TillagningstiderProgram Antal tillagningsstegVarmhållnings-funktion nnsLockrisotto (risotto)Tillagning av risottokort: 3medel: 3lång: 3Göppe

 193 sv TillagningstiderProgram Inställning Tid Matvara Rekommenderad mängd (högst)deep fry (fritering)lång 40 min. Kycklinglår 200 gkort 10 min. Ch

194sv Modellöversiktochtekniskadata Modellöversikt och tekniska dataMUC22.. MUC24.. MUC28.. MUC48..G G G G—G G GIndividuella minnesplatser — 2

 195 sv RådvidfelRåd vid felProblem Orsak ÅtgärdDen tillagade rätten är halvrå.För stor påfylld mängd. Fyll aldrig kastrullen mer än till markerin

196tr AmacauygunkullanımAmaca uygun kullanımKullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun, verilen bilgilere göre hareket edin ve ileride başvurmak üzere

 197 tr GüvenlikleilgiliuyarılarCihazınkendisindeveyaelektrikkablosundahasarvarsacihazıkesinliklekullanmayınız.Tehlikeleriönlemekiçin

198tr GenelBakışİçerikAmacauygunkullanım...196Güvenlikleilgiliuyarılar...196GenelBakış...

 199 tr KumandabölümüKumanda elemanları XResimBB BeklemeCihazınbeklememodunuaçarveyakapatır.A Başlatma zamanı gecikmesinin ayarlanması S

en English 3nl Nederlands 25it Italiano 48pt Português 69el Ελληνικά 92da Dansk 116 Suomi 137no Norsk 157sv Svenska 177tr Türkçe

20en CookingtimesCooking timesThefollowingtablecontainsanoverviewofthecookingtimesforvariousdishes.Thefollowingcookingtimesdepend

200tr İlkkullanımdanöncei my mode (benim modum)Hazırlamasüresinivesıcaklığıbirpişirmeişlemiiçinözelolarakayarlamakiçinhızlıayarlama

 201 tr Kullanım10. Cihazıveaksesuarparçalarınıgözlegörülürhasarlarolupolmadığınadairkontroledin.Dikkat!Hasarlıbircihazıkesinliklekul

202tr KullanımFonksiyonseçmemodundaBtuşuve[mymode](benimmodum)göstergeelemanısürekliyanar.Gtuşuyanıpsöner.Ekranda“00:00”gösteril

 203 tr KullanımYemeklerinhazırlanmasıesnasındaoluşansubuharı,buharçıkışıüzerindençokfonksiyonlupişirmecihazındançıkarveböyleceaşırı

204tr KullanımHazırlamasüresikısaltılabilir[short](kısa)veyauzatılabilir[long](uzun).1. İstediğinizgöstergeelemanıyananadekEtuşunat

 205 tr KullanımKızartma sepeti kullanıldığında aşağıdakiler dikkate alınmalıdır: W Yanma tehlikesi! Enfazlaişarete[1.0I]kadarolmaküzerey

206tr Hazırlama Tencerevekullanılantertibatlarçoksıcakolabilir.Herzamanfırıneldiveni,uyguntutamaklarveyamutfakeldivenikullanın.1.

 207 tr Özelayarlamaseçenekleri Kümeshayvanları,yumurtavebalıkgibikritikyiyecekleripişirirkenözellikledikkatedilmesigereklidir. K

208tr Özelayarlamaseçenekleri3. İstediğinizhazırlamasıcaklığıgösterilenedekCtuşunatekrartekrarbasın.Ctuşunakısabastığınızda,hazırla

 209 tr BakımvegünlüktemizlikKaydedilenhazırlamaprogramı[recipe1](yemektari1)fonksiyonseçmemoduüzerindenalışıldıkşekildeseçilebil

 21 en CookingtimesProgramme Setting Duration Food Recommended quantity (maximum)baking long 60 mins Shoulder of pork 1500 gmedium 40 mins Meat lo

210tr EldençıkartılmasıCamsız buhar çıkışı:1. Buharçıkışınınalttarafındabulunanbeyazmandalabastırın,altparçayıçekinveikikılavuzdançı

 211 tr HazırlamaprogramlarılistesiHazırlama programları listesiAutoCookcihazındatoplam48hazırlamaprogramımevcuttur.Bunlar16anaprogramda

212tr PişirmesüreleriProgram Hazırlama adımı sayısıSıcak tutma fonksiyonu mevcutKapaksous vide (vakumlu torbada pişirme)Yiyecekleri vakumlu torba

 213 tr PişirmesüreleriProgram Ayar Süre Yiyecek önerilen miktar (azami)rice (pilav/tahıl) orta 30 dak. beyaz, orta büyüklükte taneli pirinç (garni

214tr ModelleregenelbakışveteknikverilerProgram Ayar Süre Yiyecek önerilen miktar (azami)sous vide1) (vakumlu torbada pişirme)orta, 65°C 2)80

 215 tr ÖzelaksesuarÖzel aksesuarMAZ4BICilalanmış, yapışmaz kaplamalı ve saklama kapaklı* paslanmaz çelik tencere, endüksiyonlu çok fonksiyonlu piş

216tr ArızadurumundayardımSorun Sebep ÇözümCihaz pişirirken taşıyor. Dolum miktarı çok yüksek. Dolum miktarını uyarlayın.Sıcaklık çok yüksek. Sıca

MUC2_MUC4_EU2.indb 217 15.03.2016 13:05:29

MUC2_MUC4_EU2.indb 218 15.03.2016 13:05:29

 219 pl UżytkowaniezgodnezprzeznaczeniemUżytkowanie zgodne z przeznaczeniemProszę dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, starannie ją przechowy

22en Modeloverviewandtechnicaldata Model overview and technical dataMUC22... MUC24... MUC28... MUC48...G G G G—G G GIndividual memory location

220pl ZasadybezpieczeństwaZasady bezpieczeństwa W Niebezpieczeństwo porażenia prądem i pożaru!Urządzeniemusibyćpodłączonedosiecielektrycznej

 221 pl ZasadybezpieczeństwaSpis treściUżytkowaniezgodnezprzeznaczeniem219Zasadybezpieczeństwa...220Opisurządzenia...

222pl PanelobsługiElementy obsługi XRysunekBB Tryb gotowościWłączaiwyłączatrybgotowościurządzenia.A Ustawienie opóźnionego startu Pozwala

 223 pl Przedpierwszymużyciemh recipe 1&2 (przepis 1&2) (w zależności od modelu)Miejscawpamięcidlaprogramówgotowaniazindywidualnie

224pl Obsługa7. Wyjąć misę ze środka urządzenia.8. Usunąćpozostającymateriałopakowaniazurządzeniaielementówwyposażenia.9. Sprawdzićkomp

 225 pl ObsługaUwaga!Przedkażdymuruchomieniemsprawdzićurządzeniepodkątemuszkodzeń,kompletności,czystościiprawidłowegoustawienia.X„Prz

226pl ObsługaNastąpiodliczanieczasugotowania.Przezwylotparyuchodzizmultiwaraparawodnapowstającapodczasgotowania,zapobiegającwtens

 227 pl Obsługa Zamknąćpokrywęurządzenia. UruchomićkolejnyetapprzyciskiemG.Urządzenieogrzewawnętrzedookreślonejtemperaturynastępne

228pl ObsługaWcześniejsze kończenie aktualnego etapu gotowania Jeżeliwtrakciedanegoetapuskładnikiugotowałysięzawcześnie,tomożeonzostać

 229 pl ObsługaWskazówka:abyprzygotowaćsmacznedania,zalecamystosowanierecepturpodanychwnaszejbroszurzezprzepisamikulinarnymi.W trakcie

 23 en TroubleshootingTroubleshootingProblem Cause RemedyThe prepared meal is half-raw. Filled beyond capacity. Do not ll the pan beyond the markin

230pl PrzygotowaniepotrawPrzygotowanie potrawZalecenia ogólneAbyprzygotowaćsmacznedania,zalecamystosowanierecepturpodanychwnaszejbroszurz

 231 pl IndywidualneustawianieIndywidualne ustawianieFabrycznieustawionewartościczasuitemperaturygotowaniamogąbyćdostosowanedoindywidual

232pl Indywidualneustawianie3. Nacisnąć1xprzyciskC.Nawyświetlaczumiga„0000“.4. NaciskaćprzyciskCtakdługo,ażukażesiężądanatempera

 233 pl Konserwacjaicodzienneczyszczenie Konserwacja i codzienne czyszczenie W Niebezpieczeństwo porażenia prądem Nigdyniezanurzaćurządze

234pl Ekologicznautylizacja2. Wceluzamontowania,zaczepićdolnączęśćwobuprowadnicachidocisnąćwdół,abyzablokowaćzatrzask.Czyszczenie

 235 pl ListaprogramówgotowaniaLista programów gotowaniaWAutoCookmożnaskorzystaćz48programówgotowania.Składasięnanie16programówpodst

236pl CzasygotowaniaProgram Liczba etapów gotowaniaDostępna funkcja podtrzymywania ciepłaPokrywalegumes (warzywa strączkowe)Gotowanie fasolikrótki:

 237 pl CzasygotowaniaProgram Ustawienie Czas Produkt spożywczy Zalecana ilość (maksymalna)rice (ryż/kasze) średni 30 min biały ryż średnioziarnist

238pl PrzeglądmodeliidanetechniczneProgram Ustawienie Czas Produkt spożywczy Zalecana ilość (maksymalna)sous vide1) (sous vide)średni, 65°C 2)8

 239 pl AkcesoriadodatkoweAkcesoria dodatkoweMAZ4BIMisa ze stali nierdzewnej, polerowana, z powłoką zapobiegającą przywieraniu i pokrywą* do zamyka

24en TroubleshootingProblem Cause RemedyDisplay screen E2, E5, E6 or E7The appliance has overheated. Disconnect the appliance from the power supply

240pl UsuwaniedrobnychusterekProblem Przyczyna Sposób usunięciaZawartość urządzenia wygotowuje się.Zbyt duża ilość produktów. Dostosować ilość pro

 241 21 – arﻝﺎﻁﻋﻷاةلاﺯﻹﺓﺩﻋﺎﺳﻣﺕﺎﻣيﻠعﺗﻑﺭﺻﺗﻟﺍ ﺔﻳﻔﻳﻛ ﺏﺑﺳﻟﺍ ﻝﻁﻌﻟﺍ.ءﻝﻣلاةيﻣﻛةﻣءاﻭﻣبﻡﻗ .ةيﺎﻐﻠلﺓريبﻛءﻝﻣلاةيﻣﻛ ﻝﻛﺷبﻡﺎعﻁلاﻭﻬﻁيﺯﺎﻬﺟلا.ﻁرﻔﻣ.ريﻣﺧﺗل

242 19 – arةيﻧﻔلاﺕﺎﻔﺻاﻭﻣلاﻭﺯارﻁﻠلﻡﺎﻋﺽرﻋﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍﻭ ﺯﺍﺭﻁﻠﻟ ﻡﺎﻋ ﺽﺭﻋ MUC48... MUC28... MUC24... MUC22...G G GGG G G—2 2 2 — ةيﺻﺧﺷﻥيﺯﺧﺗﻥﻛﺎ

 243 19 – arةيﻧﻔلاﺕﺎﻔﺻاﻭﻣلاﻭﺯارﻁﻠلﻡﺎﻋﺽرﻋﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍﻭ ﺯﺍﺭﻁﻠﻟ ﻡﺎﻋ ﺽﺭﻋ MUC48... MUC28... MUC24... MUC22...G G GGG G G—2 2 2 — ةيﺻﺧﺷﻥيﺯﺧﺗﻥﻛ

244 17 – arﺞﺿﻧلاﺕيﻗاﻭﻣ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻭﻣﻟﺍ ﺔﻳﻣﻛﻟﺍ(ﻰﺻﻗﺃ ﺩﺣﺑ)ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﺓﺩﻣﻟﺍ ﻁﺑﺿﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟﺍ،ﺯرﺃﻡﺟ500ءﺎﻣﻝﻣ700ةبﺣلاﻁﺳﻭﺗﻣﺽيبﺃﺯرﺃ(ﻲبﻧﺎﺟﻕبﻁ)ةﻘيﻗﺩ30 ﻁﺳ

 245 17 – arﺞﺿﻧلاﺕيﻗاﻭﻣ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻭﻣﻟﺍ ﺔﻳﻣﻛﻟﺍ(ﻰﺻﻗﺃ ﺩﺣﺑ)ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﺓﺩﻣﻟﺍ ﻁﺑﺿﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟﺍ،ﺯرﺃﻡﺟ500ءﺎﻣﻝﻣ700ةبﺣلاﻁﺳﻭﺗﻣﺽيبﺃﺯرﺃ(ﻲبﻧﺎﺟﻕبﻁ)ةﻘيﻗﺩ30 ﻁ

246 15 – arريﺿﺣﺗلاﺞﻣاربةﻣﺋﺎﻗﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ ﺞﻣﺍﺭﺑ ﺔﻣﺋﺎﻗ 3ﺢيﺗيﻲﺳﺎﺳﺃﺞﻣﺎﻧرب16ﻥﻣةﻧﻭﻛﻣﻩﺫﻫﻭ.ﻝﻣﺟﻣلاﻲﻓريﺿﺣﺗﺞﻣﺎﻧربAutoCook48ﺯارﻁﻙلﻡﺩﻘي.ةﻋﻭﻧﺗﻣلا

 247 15 – arريﺿﺣﺗلاﺞﻣاربةﻣﺋﺎﻗﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ ﺞﻣﺍﺭﺑ ﺔﻣﺋﺎﻗ 3ﺢيﺗيﻲﺳﺎﺳﺃﺞﻣﺎﻧرب16ﻥﻣةﻧﻭﻛﻣﻩﺫﻫﻭ.ﻝﻣﺟﻣلاﻲﻓريﺿﺣﺗﺞﻣﺎﻧربAutoCook48ﺯارﻁﻙلﻡﺩﻘي.ةﻋﻭﻧﺗﻣل

248 13 – arﻲﻣﻭيلاﻑيﻅﻧﺗلاﻭةيﺎﻧعلاةبﻣلﺊﺿﺗﻝﺎﻣعﺗﺳﻻاةﺣﻭلﻲﻓ.ﺽﻣﻭﺗةﺷﺎﺷلا.(1ريﺿﺣﺗلاﺓﻭﻁﺧ)LED1.3 .(ﻥيﺗيﻧﺎﺛ<)ةﻠيﻭﻁﺓرﺗﻔلHرﺯلاﻰﻠﻋﻁﻐﺿا.(1ةﻔ

 249 13 – arﻲﻣﻭيلاﻑيﻅﻧﺗلاﻭةيﺎﻧعلاةبﻣلﺊﺿﺗﻝﺎﻣعﺗﺳﻻاةﺣﻭلﻲﻓ.ﺽﻣﻭﺗةﺷﺎﺷلا.(1ريﺿﺣﺗلاﺓﻭﻁﺧ)LED1.3 .(ﻥيﺗيﻧﺎﺛ<)ةﻠيﻭﻁﺓرﺗﻔلHرﺯلاﻰﻠﻋﻁﻐﺿا.(1ة

 25 nl BestemmingvanhetapparaatBestemming van het apparaatDe gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig doorlezen, opvolgen en goed bewaren! Als u dit

250 11 – arةيﺩرﻔلاﻁبﺿلاﺕﺎيﻧﺎﻛﻣﺇ .ﻊيﻁﻘﺗلاﺝاﻭلﺃﻭﺢﻁﺳﻻاةﻓﺎﻅﻧﻰﻠﻋﺎﻣﺋاﺩﻅﻓﺎﺣةيﺋاﺫﻐلاﺩاﻭﻣلاﻊﻣةﻔﻠﺗﺧﻣﻊيﻁﻘﺗﺡاﻭلﺃﻡﺩﺧﺗﺳا.ةﻔﻠﺗﺧﻣلا ﺓريﺻﻗﺓرﺗﻔل

 251 11 – arةيﺩرﻔلاﻁبﺿلاﺕﺎيﻧﺎﻛﻣﺇ .ﻊيﻁﻘﺗلاﺝاﻭلﺃﻭﺢﻁﺳﻻاةﻓﺎﻅﻧﻰﻠﻋﺎﻣﺋاﺩﻅﻓﺎﺣةيﺋاﺫﻐلاﺩاﻭﻣلاﻊﻣةﻔﻠﺗﺧﻣﻊيﻁﻘﺗﺡاﻭلﺃﻡﺩﺧﺗﺳا.ةﻔﻠﺗﺧﻣلا ﺓريﺻﻗﺓرﺗﻔل

252 9 – arﻝﺎﻣعﺗﺳﻻا ﺎﻣ ﺓﺎﻋﺍﺭﻣ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﺎﻓ ﻲﻠﻘﻟﺍ ﺓﺎﻔﺻﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ:ﻲﻠﻳW !ﻕﺍﺭﺗﺣﻻﺍ ﺭﻁﺧ ًﻻﻭﺻﻭﻰﺻﻗﺃﺩﺣبﻲﻠﻘلاﻥﻫﺩﻭﺃﺕيﺯلاءﻝﻣبﻡﻗ.[I1.0]ةﻣﻼعلاﻰلﺇ ﻡ

 253 9 – arﻝﺎﻣعﺗﺳﻻا ﺎﻣ ﺓﺎﻋﺍﺭﻣ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﺎﻓ ﻲﻠﻘﻟﺍ ﺓﺎﻔﺻﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ:ﻲﻠﻳW !ﻕﺍﺭﺗﺣﻻﺍ ﺭﻁﺧ ًﻻﻭﺻﻭﻰﺻﻗﺃﺩﺣبﻲﻠﻘلاﻥﻫﺩﻭﺃﺕيﺯلاءﻝﻣبﻡﻗ.[I1.0]ةﻣﻼعلاﻰلﺇ 

254 7 – arﻝﺎﻣعﺗﺳﻻا.ريﺿﺣﺗلاﺓرﺗﻓﺩﻋﻉﺎﺟرﺇﻡﺗيﻥﻭﻛﺗﻣلاءﺎﻣلارﺎﺧبﺝرﺧيرﺎﺧبلاﺝرﺧﻣﻝﻼﺧﻥﻣﺎﻣﻭﻫﻭ،ﺓﺩﺩعﺗﻣلاةيﻼﻐلاﻥﻣ،ﺕﺎبﺟﻭلاريﺿﺣﺗءﺎﻧﺛﺃﺯارﻁلاﺏﺳﺣ

 255 7 – arﻝﺎﻣعﺗﺳﻻا.ريﺿﺣﺗلاﺓرﺗﻓﺩﻋﻉﺎﺟرﺇﻡﺗيﻥﻭﻛﺗﻣلاءﺎﻣلارﺎﺧبﺝرﺧيرﺎﺧبلاﺝرﺧﻣﻝﻼﺧﻥﻣﺎﻣﻭﻫﻭ،ﺓﺩﺩعﺗﻣلاةيﻼﻐلاﻥﻣ،ﺕﺎبﺟﻭلاريﺿﺣﺗءﺎﻧﺛﺃﺯارﻁلاﺏﺳ

256 5 – arﻝﺎﻣعﺗﺳﻻا.7 .ﺯﺎﻬﺟﻠلﻲﻠﺧاﺩلاﺯيﺣلاﻥﻣةﻠﺣلاﻊﻓرا.8 ءاﺯﺟﺃﻭﺯﺎﻬﺟلاﻰﻠﻋﺓﺩﻭﺟﻭﻣلاﻑيﻠﻐﺗلاﺓﺩﺎﻣْﻉﺯﻧا.ﺕﺎيلﺎﻣﻛلا.9 AﺓرﻭﺻلاY.ءاﺯﺟﻷاﻊيﻣﺟﻝﺎﻣﺗﻛ

 257 5 – arﻝﺎﻣعﺗﺳﻻا.7 .ﺯﺎﻬﺟﻠلﻲﻠﺧاﺩلاﺯيﺣلاﻥﻣةﻠﺣلاﻊﻓرا.8 ءاﺯﺟﺃﻭﺯﺎﻬﺟلاﻰﻠﻋﺓﺩﻭﺟﻭﻣلاﻑيﻠﻐﺗلاﺓﺩﺎﻣْﻉﺯﻧا.ﺕﺎيلﺎﻣﻛلا.9 AﺓرﻭﺻلاY.ءاﺯﺟﻷاﻊيﻣﺟﻝﺎﻣﺗ

258 3 – arةﻣﺎﻋﺓرﻅﻧﺔﻣﺎﻋ ﺓﺭﻅﻧ AﺓﺭﻭﺻﻟﺍY1 (ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ) ﺓﺩﺩﻌﺗﻣ ﺔﻳﻼﻏ2 ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﺔﺣﻭﻟ3 ءﺎﻁﻏ4 ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﺢﺗﻓ ﺭﺯ5 ﻥﻣ ﻥﻭﻛﻣ ،(*ﺓﺫﻓﺎﻧﺑ) ﻊﻠﺧﻠﻟ ﻝﺑﺎﻗ ﺭﺎﺧﺑ ﺝﺭﺧﻣ

 259 3 – arةﻣﺎﻋﺓرﻅﻧﺔﻣﺎﻋ ﺓﺭﻅﻧ AﺓﺭﻭﺻﻟﺍY1 (ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ) ﺓﺩﺩﻌﺗﻣ ﺔﻳﻼﻏ2 ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﺔﺣﻭﻟ3 ءﺎﻁﻏ4 ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﺢﺗﻓ ﺭﺯ5 ﻥﻣ ﻥﻭﻛﻣ ،(*ﺓﺫﻓﺎﻧﺑ) ﻊﻠﺧﻠﻟ ﻝﺑﺎﻗ ﺭﺎﺧﺑ ﺝﺭﺧ

26nl VeiligheidsvoorschriftenHetapparaatuitsluitendaansluitenengebruikenvolgensdegegevensophettypeplaatje.Alleengebruikenwanneerheta

260 1 – arﺕﺎﻣيﻠعﺗﻠلﻕبﺎﻁﻣلاﻝﺎﻣعﺗﺳﻻاﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻠﻟ ﻕﺑﺎﻁﻣﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻘﻧ ﺩﻧﻋ !ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ﻡﺛ ﻙﻟﺫ ﻰﻠﻋ ًءﺎﻧﺑ ﻑﺭﺻﺗﻟﺍﻭ ،ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺫﻫ ُﺓءﺍﺭﻗ ﻰَ

 261 1 – arﺕﺎﻣيﻠعﺗﻠلﻕبﺎﻁﻣلاﻝﺎﻣعﺗﺳﻻاﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻠﻟ ﻕﺑﺎﻁﻣﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻘﻧ ﺩﻧﻋ !ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ﻡﺛ ﻙﻟﺫ ﻰﻠﻋ ًءﺎﻧﺑ ﻑﺭﺻﺗﻟﺍﻭ ،ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺫﻫ ُﺓءﺍﺭﻗ ﻰ

02/16DE Deutschland, GermanyBSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6-8 90431 Nürnberg Online Auft

02/16DE Deutschland, GermanyBSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6-8 90431 Nürnberg Online Auft

02/16 MV Raajjeyge Jumhooriyyaa, Maledives Lintel Investments Ma. Maadheli, Majeedhee Magu Malé Tel.: 0331 0742 mailto:mohamed.zuhuree@ lintel

02/16 MV Raajjeyge Jumhooriyyaa, Maledives Lintel Investments Ma. Maadheli, Majeedhee Magu Malé Tel.: 0331 0742 mailto:mohamed.zuhuree@ lintel

Robert Bosch Hausgeräte GmbHCarl-Wery-Straße 3481739 München, GERMANYwww.bosch-home.comDie Kontaktdaten aller Länder fi nden Sie im beiliegenden Kunden

A215* 16 17 181410* 12 1311384 5 9617MUC2_MUC4_EU2.indb 1 15.03.2016 13:07:08

BCcgb d efhC / D / E / FiaMUC2_MUC4_EU2.indb 2 15.03.2016 13:07:10

 27 nl InéénoogopslagInhoudBestemmingvanhetapparaat...25Veiligheidsvoorschriften...25Inéénoogopslag

28nl BedieningspaneelBedieningselementen XAfb.BB Stand-bySchakeltdestand-bymodusvanhetapparaatinofuit.A Starttijdvertraging instellen H

 29 nl Voorheteerstegebruikh recipe 1&2 (recept 1&2) (afhankelijk van het model)Geheugenplaatsenvoorbereidingsprogramma’smetindividu

3 en IntendeduseIntended usePlease read and follow the operating instructions carefully and keep them for later reference! Enclose these instructio

30nl Voorheteerstegebruik7. Depanuitdebinnenruimtevanhetapparaattillen.8. Hetaanwezigeverpakkingsmateriaalvanhetapparaatendeto

 31 nl BedieningOphetbedieningspaneellichtendebeidetoetsenBenG,evenalsalleLED’seenmaalkortop.Daarnaastwordtereenvijftoniggeluid

32nl Bediening4. OptoetsGdrukkenomhetbereidingsprogrammatestarten.Hetapparaatwarmtdepanoptotdegewenstetemperatuurisbereikt.Ti

 33 nl Bediening Depaneneventueelgebruikteinzetstukkenkunnenzeerheetzijn.Altijdeenpannenklem,dedesbetreffendehandgrepenofovenwant

34nl BedieningEen starttijdvertraging instellenOmopeenbepaaldtijdstipvaneenversbereidgerechttekunnengenieten,kandeduurtotdestartv

 35 nl Bediening4. Indefunctieselectiemodushetbereidingsprogramma[deepfry](frituren)selecterenX “Lijst van debereidingsprogramma’s”ziep

36nl BereidingAlshetbereidingsprogrammavoltooidis,wordtereengeluidssignaalweergegevenenknipperttoetsG.9. Hetdekselopenen.10. Hetbov

 37 nl Individueleinstellingsmogelijkheden Kritischelevensmiddelenzoalsgevogelte,eierenenvisdienenzeerzorgvuldigtewordenklaargemaakt.

38nl IndividueleinstellingsmogelijkhedenBereidingstemperatuur instellen1. IndefunctieselectiemodusnetzovaakoptoetsDdrukkentothetgewens

 39 nl VerzorgingendagelijksereinigingAanwijzing:Alsernognooiteeneigenbereidingsprogrammaisopgeslagen,wordtophetdisplay‘00:00’weer

4en SafetyinstructionsSafety instructions W Risk of electric shock and re!Theappliancemayonlybeconnectedtoapowersupplywithalternatingc

40nl Verzorgingendagelijksereiniging3. Pan,dekselinzet,stoomuitlaatentoebehorenverwijderen.X “Voor het eerstegebruik”ziepagina29Basis

 41 nl AfvalAttentie! Alvorensdepanaantebrengencontrolerenofdebinnenruimtevanhetapparaatdroogenschoonisenhieringeenvoorwerpenaa

42nl Lijstvandebereidingsprogramma’sLijst van de bereidingsprogramma’sBijdeAutoCookstaanuintotaal48bereidingsprogramma’sterbeschikking.

 43 nl BereidingstijdenProgramma Aantal bereidings-stappenWarmhoud- functie beschikbaarDekselsous vide (sous vide)Voorzichtig garen van gerechten i

44nl BereidingstijdenProgramma Instelling Duur Levensmiddel Aanbevolen hoeveelheid (maximaal)rice (rijst/graan)gemiddeld 30 min. Witte, middelkorrel

 45 nl ModellenoverzichtentechnischegegevensProgramma Instelling Duur Levensmiddel Aanbevolen hoeveelheid (maximaal)sous vide1) (sous vide)gemidd

46nl SpecialeaccessoiresSpeciale accessoiresMAZ4BIRoestvrijstalen pan, gepolijst met antiaanbaklaag en bewaardeksel*; geschikt voor de inductie-mul

 47 nl HulpbijstoringenProbleem Oorzaak OplossingHet apparaat kookt over. Te grote hoeveelheid. De inhoud aanpassen.De temperatuur is te hoog. Tem

48it UsocorrettoUso correttoLeggere attentamente le istruzioni per l’uso, osservarle e conservarle! Se l’apparecchio viene ceduto, allegare anche l

 49 it AvvertenzedisicurezzaAvvertenze di sicurezza W Pericolo di scossa elettrica e pericolo d’incendio!L’apparecchiopuòesserecollegatoauna

5 en OverviewContentsIntendeduse...3Safetyinstructions...4Overvie

50it PanoramicaIndiceUsocorretto...48Avvertenzedisicurezza...49Panoramica.

 51 it PannellodicomandoElementi di comando XFiguraBB StandbyAttivaedisattivalamodalitàstandbydell’apparecchio.A Impostazione dell’avvi

52it Primadelprimoutilizzo Prima del primo utilizzoPrimadiutilizzarel’apparecchioperlaprimavolta,vacompletamenterimossodalsuoimbal

 53 it UtilizzoAttenzione!Primadiinserireilrecipientecontrollarechel’internodell’apparecchiosiaasciuttoepulito.13. Inserire l’inserto de

54it UtilizzoNota:dopo5minutidiinattivitàdelpannellodicomando,l’apparecchiopassaautomaticamenteallamodalitàstandby.Selezione e avvio

 55 it UtilizzoUnavoltaraggiuntoilvaloremassimo,l’indicatoreritornaalvaloreminimo(di20°C).Tenerepremutoiltastonoaraggiungerela

56it UtilizzoProlungamento della durata durante la preparazioneSeinprossimitàdellanediunprogrammailcibononèancoracotto,èpossibilepr

 57 it Utilizzo Ilrecipienteeglieventualiinsertiutilizzatipossonoesseremoltocaldi.Utilizzaresemprelapinzaperilrecipiente,gliapp

58it Preparazione5. Applicarelapartesuperioreeaggiungereglialtriingredienti.6. Chiudereilcoperchio.7. Inmodalitàdiselezionedellaf

 59 it Possibilitàdipersonalizzazionedelleimpostazioni Glialimentidelicati,comeperes.pollame,uovaepesce,vannopreparaticonparticol

6en ControlpanelControls XFig.BB StandbySwitchestheappliancestandbymodeonoroff.A Set the start time delay Thestarttimedelaycanbes

60it PossibilitàdipersonalizzazionedelleimpostazioniSuldisplaylampeggialatemperaturapreimpostata.3. PremereiltastoCnchénonvienevi

 61 it PuliziaecuraquotidianaSipuòselezionareilprogrammamemoriz-zato[recipe1](ricetta1)comediconsueto,tramitelamodalitàdiselezio

62it Smaltimento2. Perilrimontaggioagganciarelaparteinferioreaquellasuperioretramitelafessuraepremereversoilbassonchélachius

 63 it ElencodeiprogrammiElenco dei programmiAutoCookcomprendeintotale48programmi,ossia16programmibasecon3possibilitàdiimpostazione

64it TempidicotturaProgramma Numero di fasi di preparazioneFunzione scaldavivande disponibileCoperchiosous vide (sottovuoto)Per cuocere delicatame

 65 it TempidicotturaProgramma Impostazione Durata Alimento Quantità consigliata (massimo)rice (riso/cereali)media 30 min. Riso bianco a grana me

66it ModelliedatitecniciProgramma Impostazione Durata Alimento Quantità consigliata (massimo)sous vide 1) (sottovuoto)media, 65 °C 2)80 min. Fil

 67 it AccessorispecialiAccessori specialiMAZ4BIRecipiente in acciaio inox lucido, con rivestimento antiaderente e coperchio per conservare gli ali

68it RimediincasodiguastiProblema Causa RimedioIl cibo trabocca dall’apparecchio.È stata inserita una quantità eccessiva.Ridurre la quantità.La

 69 pt UtilizaçãocorretaUtilização corretaLer atentamente as instruções, proceder em conformidade e guardá-las! Se o aparelho mudar de proprietário

7 en Beforeusingforthersttimei my modeQuicksettingmodeforcustomisingthepreparationtimeandtemperaturesettingforacookingprocess.

70pt InstruçõesdesegurançaUtilizaroaparelhosomenteseocabodealimentaçãoouopróprioaparelhonãoapresentaremquaisquerdanos.Reparações

 71 pt PanorâmicadoaparelhoÍndiceUtilizaçãocorreta...69Instruçõesdesegurança...69Pa

72pt PaineldecomandosElementos de comando XFig.BB Stand-byAtivaoudesativaomododestand-bydoaparelho.A Regulação do atraso da hora de i

 73 pt Antesdaprimeirautilizaçãoh recipe 1&2 (receita 1 e 2) (conforme o modelo)Posiçõesdememóriaparaprogramasdepreparaçãocomseleção

74pt Antesdaprimeirautilização7. Levantar a panela do interior do aparelho.8. Removaomaterialdeembalagemexistentenoaparelhoenosacess

 75 pt UtilizaçãoUtilizaçãoModo de seleção de funçõesNomododeseleçãodefunçõesépossívelselecionartodososprogramasdepreparaçãoeefetuar

76pt Utilização4. PremirateclaGparainiciaroprogramadepreparação.Oaparelhoaqueceapanelaatéatingiratemperaturapretendida.Durante

 77 pt Utilização Apanelaeosencaixeseventualmenteutilizadospodemestarmuitoquentes.Usesempreapinçaparapanela,asrespetivaspegaso

78pt UtilizaçãoRegular um atraso da hora de inícioParapoderdesfrutardeumpratoacabadodeconfecionaraumadeterminadahora,épossívelregular

 79 pt Utilização1. Abriratampadoaparelho.2. Encherapanelacom,nomáximo,1litrodeóleo.Adicionalmente,aescalademediçãonointerior

8en Operation10. Checktheapplianceandtheaccessorypartsforvisibledamage.Caution!Neveroperateadamagedappliance!11. Thoroughlycleanand

80pt Preparação5. Colocarapartesuperioreadicionarmaisingredientes.6. Fecharatampa.7. Nomododeseleçãodefunções,selecionaroprogra

 81 pt OpçõesderegulaçãoindividuaisCozedura a vácuoCozinharcomatécnicadecozeduraavácuo(sous-vide)signicacozinhar“emvácuo”abaixast

82pt Opçõesderegulaçãoindividuais3. PremirateclaFasvezesnecessáriasatéserexibidootempodepreparaçãopretendido.Premindobrevementea

 83 pt Opçõesderegulaçãoindividuaisrecipe 1 / recipe 2 (receita 1 / receita 2) – Guardar programas de preparação pessoaisConformeomodeloX“Li

84pt Conservaçãoelimpezadiária Conservação e limpeza diária W Perigo de choque elétrico Nuncamergulharoaparelhoemágua. Nuncautiliza

 85 pt EliminaçãodoaparelhoEliminação do aparelho JEliminaraembalagemdeformaecológica.EsteaparelhoestámarcadoemconformidadecomaDirec

86pt ListadosprogramasdepreparaçãoLista dos programas de preparaçãoNototal,estãodisponíveis48programasdepreparaçãonoAutoCook,compostos

 87 pt TemposdecozeduraPrograma Número de passos de preparaçãoFunção Manter quente disponívelTampasous vide (cozedura a vácuo)Confeção delicada de

88pt TemposdecozeduraPrograma Regulação Tempo Alimentos Quantidade recomendada (máxima)rice (arroz/cereais) Média 30 min. Arroz branco, grãos médi

 89 pt ListademodelosedadostécnicosPrograma Regulação Tempo Alimentos Quantidade recomendada (máxima)sous vide1) (cozedura a vácuo)Média, 65 °C

9 en OperationInfunctionselectionmode,buttonBandtheindicator[mymode]arepermanentlylit.ButtonGashes.“00:00”isshowninthedisplay

90pt AcessóriosespeciaisAcessórios especiaisMAZ4BIPanela de aço inoxidável, polida com revestimento antiaderente e tampa de conservação*; adequada

 91 pt AjudaemcasodeanomaliaProblema Causa SoluçãoOs alimentos transbordam durante a preparação.Demasiada quantidade. Ajustar a quantidade.A tem

92el ΧρήσησύμφωναμετοσκοπόπροορισμούΧρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμούΔιαβάστε παρακαλώ προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με α

 93 el ΥποδείξειςασφαλείαςΕξασφαλίστε,ότιτοσύστημααγωγώνπροστασίας(γείωση)τηςηλεκτρικήςεγκατάστασηςτουσπιτιούέχειεγκατασταθείσύμφωνα

94el ΥποδείξειςασφαλείαςΠεριεχόμεναΧρήσησύμφωναμετοσκοπόπροορισμού...92Υποδείξειςασφαλείας...

 95 el ΠεδίοχειρισμούΣτοιχεία χειρισμού XΕικ.BB Standby (κατάσταση ετοιμότητας)Ενεργοποιείήαπενεργοποιείτηλειτουργίαετοιμότητας(Standby)

96el Πριντηνπρώτηχρήσηg Λίστα των προγραμμάτων παρασκευήςΕίναιδιαθέσιμα16προρρυθμισμέναπρογράμματαπαρασκευής.Πατώνταςεπανειλημμένατοπλ

 97 el Πριντηνπρώτηχρήση7. Σηκώστετηνκατσαρόλααπότονεσωτερικόχώροτηςσυσκευής.8. Απομακρύνετεταυπάρχονταυλικάσυσκευασίαςαπότησυσκ

98el ΧειρισμόςΧειρισμόςΛειτουργία επιλογής λειτουργίαςΣτηλειτουργίαεπιλογήςλειτουργίαςεπιλέγονταιόλαταπρογράμματαπαρασκευήςκαιπραγματοποιο

 99 el ΧειρισμόςΗσυσκευήθερμαίνειτηνκατσαρόλαμέχριναεπιτευχθείητελικήθερμοκρασία.Κατάτηδιάρκειατηςφάσηςθέρμανσηςεμφανίζονταιστηνο