Bosch PSR 960 Wartungshandbuch Seite 1

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-Echterdingenwww.bosch-pt.com1 609 929 M91 (2008.03) O / 103 WEUPSR960 | 1200de Originalbetriebsa

1 609 929 M91 | (5.3.08) Bosch Power Tools10 | Deutsch Arbeitshinweisef Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausge-schaltet auf die Schraube auf. Sich d

1 609 929 M91 | (5.3.08) Bosch Power Tools100 | Türkçe Dönme yönünün ayarlanmas (Baknz: Şekil B)Dönme yönü değiştirme şalteri 9 ile elektrikli el a

Türkçe | 101Bosch Power Tools 1 609 929 M91 | (5.3.08)Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğMüşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yedek

1 609 929 M91 | (5.3.08) Bosch Power Tools102 | 2 609 160 0622 607 335 ...2 608 572 080AL 1419 DV(7,2 – 14,4 V)2 607 224 440 (EU)2 607 224 442 (UK)2

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 609 929 M91 | (5.3.08)EntsorgungElektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwert

1 609 929 M91 | (5.3.08) Bosch Power Tools12 | English enGeneral Power Tool Safety WarningsRead all safety warnings and all instructions. Failure to f

English | 13Bosch Power Tools 1 609 929 M91 | (5.3.08)g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facili-ties, en

1 609 929 M91 | (5.3.08) Bosch Power Tools14 | English f Switch off the power tool immediately when the tool insert jams. Be prepared for high re-acti

English | 15Bosch Power Tools 1 609 929 M91 | (5.3.08)Technical DataNoise/Vibration InformationMeasured values determined according to EN 60745.Typic

1 609 929 M91 | (5.3.08) Bosch Power Tools16 | English 08.02.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-EchterdingenAssemblyBatte

English | 17Bosch Power Tools 1 609 929 M91 | (5.3.08)Reversing the Rotational Direction (see figure B)The rotational direction switch 9 is used to r

1 609 929 M91 | (5.3.08) Bosch Power Tools18 | English After-sales Service and Customer Assist-anceOur after-sales service responds to your ques-tions

Français | 19Bosch Power Tools 1 609 929 M91 | (5.3.08)frAvertissements de sécurité gé-néraux pour l’outilLire tous les avertisse-ments de sécurité e

1 609 929 M91 | (5.3.08) Bosch Power Tools2 | Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4English. . . . . . . . . . . .

1 609 929 M91 | (5.3.08) Bosch Power Tools20 | Français d) Retirer toute clé de réglage avant de met-tre l’outil en marche. Une clé laissée fixée sur

Français | 21Bosch Power Tools 1 609 929 M91 | (5.3.08)d) Dans de mauvaises conditions, du liquide peut être éjecté de la batterie; éviter tout conta

1 609 929 M91 | (5.3.08) Bosch Power Tools22 | Français Eléments de l’appareilLa numérotation des éléments de l’appareil se ré-fère à la représentatio

Français | 23Bosch Power Tools 1 609 929 M91 | (5.3.08)mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire con-sidérablement la sollicitation vibratoire pen

1 609 929 M91 | (5.3.08) Bosch Power Tools24 | Français Aspiration de poussières/de copeauxf Les poussières de matériaux tels que peintu-res contenant

Français | 25Bosch Power Tools 1 609 929 M91 | (5.3.08)Instructions d’utilisationf Poser l’outil électroportatif sur la vis seule-ment lorsque l’appa

1 609 929 M91 | (5.3.08) Bosch Power Tools26 | Français Elimination des déchetsLes outils électroportatifs, ainsi que leurs acces-soires et emballages

Español | 27Bosch Power Tools 1 609 929 M91 | (5.3.08)esAdvertencias de peligro genera-les para herramientas eléctri-casLea íntegramente estas ad-ver

1 609 929 M91 | (5.3.08) Bosch Power Tools28 | Español b) Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo

Español | 29Bosch Power Tools 1 609 929 M91 | (5.3.08)g) Utilice la herramienta eléctrica, acceso-rios, útiles, etc. de acuerdo a estas ins-truccione

| 3Bosch Power Tools 1 609 929 M91 | (5.3.08)PSR 960PSR 1200A B994325510156987OBJ_BUCH-572-003.book Page 3 Wednesday, March 5, 2008 9:32 AM

1 609 929 M91 | (5.3.08) Bosch Power Tools30 | Español f Evite una puesta en marcha fortuita. Antes de montar el acumulador, asegúrese primero de que

Español | 31Bosch Power Tools 1 609 929 M91 | (5.3.08)Información sobre ruidos y vibracionesDeterminación de los valores de medición según EN 60745.E

1 609 929 M91 | (5.3.08) Bosch Power Tools32 | Español Cambio de útil (ver figura A)f Antes de cualquier manipulación en la herra-mienta eléctrica (p.

Español | 33Bosch Power Tools 1 609 929 M91 | (5.3.08)Preselección del par de giroCon el anillo de ajuste para la preselección del par 4 puede ajusta

1 609 929 M91 | (5.3.08) Bosch Power Tools34 | Español EspañaRobert Bosch España, S.A.Departamento de ventasHerramientas EléctricasC/Hermanos García N

Português | 35Bosch Power Tools 1 609 929 M91 | (5.3.08)ptIndicações gerais de advertência para ferramentas eléctricasDevem ser lidas todas as indica

1 609 929 M91 | (5.3.08) Bosch Power Tools36 | Português transportá-la. Se tiver o dedo no interrup-tor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o

Português | 37Bosch Power Tools 1 609 929 M91 | (5.3.08)c) Manter o acumulador que não está sendo utilizado afastado de clipes, moedas, cha-ves, para

1 609 929 M91 | (5.3.08) Bosch Power Tools38 | Português Componentes ilustradosA numeração dos componentes ilustrados refe-re-se à apresentação da fer

Português | 39Bosch Power Tools 1 609 929 M91 | (5.3.08)funciona, mas não está sendo utilizado. Isto pode reduzir a carga de vibrações durante o comp

1 609 929 M91 | (5.3.08) Bosch Power Tools4 | Deutsch deAllgemeine Sicherheitshinwei-se für ElektrowerkzeugeLesen Sie alle Sicherheitshin-weise und An

1 609 929 M91 | (5.3.08) Bosch Power Tools40 | Português Aspiração de pó/de aparasf Pós de materiais como por exemplo, tintas que contém chumbo, algun

Português | 41Bosch Power Tools 1 609 929 M91 | (5.3.08)Indicações de trabalhof A ferramenta eléctrica só deve ser colocada sobre o parafuso quando e

1 609 929 M91 | (5.3.08) Bosch Power Tools42 | Português Acumuladores/pilhas:Ni-Cd: Níquel cádmioAtenção: Estes acumuladores contém cádmio, um metal p

Italiano | 43Bosch Power Tools 1 609 929 M91 | (5.3.08)itAvvertenze generali di pericolo per elettroutensiliLeggere tutte le avvertenze di pericolo e

1 609 929 M91 | (5.3.08) Bosch Power Tools44 | Italiano c) Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile. Prima di collegarlo alla rete di al

Italiano | 45Bosch Power Tools 1 609 929 M91 | (5.3.08)5) Trattamento ed utilizzo appropriato di uten-sili dotati di batterie ricaricabilia) Caricare

1 609 929 M91 | (5.3.08) Bosch Power Tools46 | Italiano f Evitare accensioni accidentali. Prima di inse-rire una batteria ricaricabile, assicurarsi ch

Italiano | 47Bosch Power Tools 1 609 929 M91 | (5.3.08)Informazioni sulla rumorosità e sulla vi-brazioneValori misurati conformemente alla norma EN 6

1 609 929 M91 | (5.3.08) Bosch Power Tools48 | Italiano Cambio degli utensili (vedi figura A)f Prima di effettuare lavori all’elettroutensile (ad es.

Italiano | 49Bosch Power Tools 1 609 929 M91 | (5.3.08)Rotazione sinistrorsa: Per allentare oppure svi-tare viti, premere completamente il commutator

Deutsch | 5Bosch Power Tools 1 609 929 M91 | (5.3.08)c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowe

1 609 929 M91 | (5.3.08) Bosch Power Tools50 | Italiano Servizio di assistenza ed assistenza clientiIl servizio di assistenza risponde alle Vostre do-

Nederlands | 51Bosch Power Tools 1 609 929 M91 | (5.3.08)nlAlgemene veiligheidswaarschu-wingen voor elektrische ge-reedschappenLees alle veiligheids-

1 609 929 M91 | (5.3.08) Bosch Power Tools52 | Nederlands b) Draag persoonlijke beschermende uitrus-ting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen

Nederlands | 53Bosch Power Tools 1 609 929 M91 | (5.3.08)g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe-horen, inzetgereedschappen en dergelij-ke volgens d

1 609 929 M91 | (5.3.08) Bosch Power Tools54 | Nederlands f Voorkom per ongeluk inschakelen. Contro-leer dat de aan/uit-schakelaar in de uitge-schakel

Nederlands | 55Bosch Power Tools 1 609 929 M91 | (5.3.08)Informatie over geluid en trillingenMeetwaarden bepaald volgens EN 60745.Het A-gewogen gelui

1 609 929 M91 | (5.3.08) Bosch Power Tools56 | Nederlands Inzetgereedschap wisselen (zie afbeelding A)f Zet de draairichtingomschakelaar in de mid-del

Nederlands | 57Bosch Power Tools 1 609 929 M91 | (5.3.08)Draaimoment vooraf instellenMet de instelring vooraf instelbaar draaimoment 4 kunt u het ben

1 609 929 M91 | (5.3.08) Bosch Power Tools58 | Nederlands Klantenservice en adviesOnze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhou

Dansk | 59Bosch Power Tools 1 609 929 M91 | (5.3.08)daGenerelle advarselshenvisnin-ger for el-værktøjLæs alle advarselshenvisninger og instrukser. I

1 609 929 M91 | (5.3.08) Bosch Power Tools6 | Deutsch b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehe-nen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von an

1 609 929 M91 | (5.3.08) Bosch Power Tools60 | Dansk e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af

Dansk | 61Bosch Power Tools 1 609 929 M91 | (5.3.08)6) Servicea) Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyt-t

1 609 929 M91 | (5.3.08) Bosch Power Tools62 | Dansk Tekniske dataStøj-/vibrationsinformationMåleværdier er beregnet iht. EN 60745.Maskinens A-vægtede

Dansk | 63Bosch Power Tools 1 609 929 M91 | (5.3.08)MonteringOpladning af akkuEn ny akkumulator eller en akkumulator, der ikke har været brugt i læng

1 609 929 M91 | (5.3.08) Bosch Power Tools64 | Dansk Højreløb: Til boring og iskruning af skruer trykkes retningsomskifteren 9 helt mod venstre.Venstr

Dansk | 65Bosch Power Tools 1 609 929 M91 | (5.3.08)Kundeservice og kunderådgivningKundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. re-paration og vedligeh

1 609 929 M91 | (5.3.08) Bosch Power Tools66 | Svenska svAllmänna säkerhetsanvisningar för elverktygLäs noga igenom alla anvisning-ar. Fel som uppstår

Svenska | 67Bosch Power Tools 1 609 929 M91 | (5.3.08)e) Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står stadigt och håller balansen. I detta

1 609 929 M91 | (5.3.08) Bosch Power Tools68 | Svenska Verktygsspecifika säkerhetsanvisningarf Använd lämpliga detektorer för lokalisering av dolda fö

Svenska | 69Bosch Power Tools 1 609 929 M91 | (5.3.08)Tekniska dataBuller-/vibrationsdataMätvärdena har bestämts baserande på EN 60745.Elverktygets A

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 929 M91 | (5.3.08)FunktionsbeschreibungLesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ei

1 609 929 M91 | (5.3.08) Bosch Power Tools70 | Svenska MontageBatteriets laddningEn ny eller under en längre tid inte använd batte-riemodul får först

Svenska | 71Bosch Power Tools 1 609 929 M91 | (5.3.08)Förval av vridmomentMed ställringen för vridmomentförval 4 kan nöd-vändigt vridmoment väljas i

1 609 929 M91 | (5.3.08) Bosch Power Tools72 | Svenska Sekundär-/primärbatterier:Ni-Cd: Nickel-kadmiumObs! Dessa batterier innehåller kadmium, en högg

Norsk | 73Bosch Power Tools 1 609 929 M91 | (5.3.08)noGenerelle advarsler for elektro-verktøyLes gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved ov

1 609 929 M91 | (5.3.08) Bosch Power Tools74 | Norsk f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår, tøy og han-sker unna del

Norsk | 75Bosch Power Tools 1 609 929 M91 | (5.3.08)f Slå elektroverktøyet straks av, hvis innsats-verktøyet blokkerer. Vær forberedt på høye reaksjo

1 609 929 M91 | (5.3.08) Bosch Power Tools76 | Norsk Tekniske dataStøy-/vibrasjonsinformasjonMåleverdier funnet i henhold til EN 60745.Det typiske A-b

Norsk | 77Bosch Power Tools 1 609 929 M91 | (5.3.08)MonteringOpplading av batterietEt nytt batteri eller et batteri som ikke har vært i bruk over len

1 609 929 M91 | (5.3.08) Bosch Power Tools78 | Norsk Høyregang: Ved boring og innskruing av skruer trykker du høyre-/venstrebryteren 9 helt mot ven-st

Norsk | 79Bosch Power Tools 1 609 929 M91 | (5.3.08)Kundeservice og kunderådgivningKundeservice hjelper deg ved spørsmål om repa-rasjon og vedlikehol

1 609 929 M91 | (5.3.08) Bosch Power Tools8 | Deutsch Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin-gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genorm

1 609 929 M91 | (5.3.08) Bosch Power Tools80 | Suomi fiSähkötyökalujen yleiset turval-lisuusohjeetLue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuu

Suomi | 81Bosch Power Tools 1 609 929 M91 | (5.3.08)d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai a

1 609 929 M91 | (5.3.08) Bosch Power Tools82 | Suomi 6) Huoltoa) Anna ainoastaan koulutettujen ammatti-henkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hy-väksy

Suomi | 83Bosch Power Tools 1 609 929 M91 | (5.3.08)Tekniset tiedotMelu-/tärinätiedotMittausarvot määritetty EN 60745 mukaan.Laitteen tyypillinen A-p

1 609 929 M91 | (5.3.08) Bosch Power Tools84 | Suomi AsennusAkun latausUssi tai pitkän aikaa käyttämättä ollut akku saa-vuttaa täyden tehonsa vasta n.

Suomi | 85Bosch Power Tools 1 609 929 M91 | (5.3.08)Kiertosuunnan asetus (katso kuva B)Suunnanvaihtokytkimellä 9 voit muuttaa sähkö-työkalun kiertosu

1 609 929 M91 | (5.3.08) Bosch Power Tools86 | Suomi Asiakaspalvelu ja asiakasneuvontaAsiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huol-toa sekä varao

Eλληνικά | 87Bosch Power Tools 1 609 929 M91 | (5.3.08)elΓενικές προειδοποιητικές υποδείξεις για ηλεκτρικά εργαλείαΔιαβάστε όλες τις προ-ειδοποιητικέ

1 609 929 M91 | (5.3.08) Bosch Power Tools88 | Eλληνικά b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα-τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστα-τευτικά γυαλιά. Ό

Eλληνικά | 89Bosch Power Tools 1 609 929 M91 | (5.3.08)g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις παρ

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 929 M91 | (5.3.08)Bohrfutter wechselnBei Elektrowerkzeugen ohne Bohrspindelarretie-rung muss das Bohrfutter von ei

1 609 929 M91 | (5.3.08) Bosch Power Tools90 | Eλληνικά f Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση. Πριν τοποθετήσετε μια μπαταρία βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης

Eλληνικά | 91Bosch Power Tools 1 609 929 M91 | (5.3.08)Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσειςΟι τιμές μέτρησης εξακριβώθηκαν σύμφωνα με την προδιαγραφή

1 609 929 M91 | (5.3.08) Bosch Power Tools92 | Eλληνικά Ένας σημαντικά μειωμένος χρόνος λειτουργίας μετά τη φόρτιση σημαίνει ότι η μπαταρία εξαντ-λήθη

Eλληνικά | 93Bosch Power Tools 1 609 929 M91 | (5.3.08)Ρύθμιση φοράς περιστροφής (βλέπε εικόνα B)Με το διακόπτη αλλαγής φοράς περιστροφής 9 μπορείτε

1 609 929 M91 | (5.3.08) Bosch Power Tools94 | Eλληνικά Αν παρ’ όλες τις επιμελημένες μεθόδους κατα-σκευής κι ελέγχου το ηλεκτρικό εργαλείο σταμα-τήσε

Türkçe | 95Bosch Power Tools 1 609 929 M91 | (5.3.08)trElektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar TalimatBütün uyarlar ve talimat hükümle-rini okuyun

1 609 929 M91 | (5.3.08) Bosch Power Tools96 | Türkçe e) Çalşrken bedeniniz anormal durumda ol-masn. Çalşrken duruşunuz güvenli olsun ve dengeniz

Türkçe | 97Bosch Power Tools 1 609 929 M91 | (5.3.08)Alete özgü güvenlik talimatf Görünmeyen şebeke hatlarn belirlemek için uygun tarama cihazlar

1 609 929 M91 | (5.3.08) Bosch Power Tools98 | Türkçe Teknik verilerGürültü/Titreşim bilgisiÖlçüm değerleri EN 60745’e göre tespit edilmiştir.Aletin A

Türkçe | 99Bosch Power Tools 1 609 929 M91 | (5.3.08)MontajAkünün şarjYeni veya uzun süre kullanlmamş bir akü ancak yaklaşk 5 kez şarj/deşarj old