Bosch BKS4003 Bedienerhandbuch

de Gebrauchsanweisungen Instruction manualfr Notice d'utilisationit Istruzioni per l'usonl Gebruiksaanwijzingda Brugsanvisningno Bruksanvisn

8Description de l'appareil fr1 Collecteur de poussières2 Filtre de saletés3 Pinceau pour meubles4 Suceur de joints5 Bouton de déverrouillage du c

BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 9Conservez cette notice d'utilisation.Si vous remettez l'aspirateur à un tiers, v

BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 1010Nettoyage des filtresIl est recommandé de vider l'aspirateur à accus sipossible ap

11Descrizione dell'apparecchio it1 Contenitore raccoglisporco2 Filtro dello sporco3 Pennello per mobili4 Bocchetta per giunti5 Tasto di sbloccagg

BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 12Conservare le istruzioni per l'uso.In caso di cessione dell'apparecchio a terzi

13Figura Inserire l'aspirapolvere nella stazione di carica comeillustrato.!Prestare attenzione i contatto dell'aspirapolvere edella spina de

14Beschrijving van het apparaat nl1 Stofreservoir2 Vuilfilter3 Meubelborstel4 Kierenmondstuk5 Ontgrendelingsknop vuilcontainer6 Handgreep 7 Aan-/uitkn

BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 15De gebruiksaanwijzing goed bewaren.Wanneer u de stofzuiger doorgeeft aan derdende gebruik

16Afbeelding Accuzuiger zoals weergegeven in het laadstationplaatsen.!Let erop dat de contacten van de accuzuiger en delaadstekker niet vervuild zijn.

17Beskrivelse da1 Støvbeholder2 Støvfilter3 Møbelpensel4 Fugemundstykke5 Frigøringstast, støvbeholder6 Håndgreb 7 Tænd-/slukknap 8 Indikator for oplad

25 683417 912a1112bCLICK!1310Das Design dieses Produkts ist umweltfreundlich. Alle Kunststoffteile sind zur Wiederverwertunggekennzeichnet.The design

BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 18Opbevar brugsanvisningen.Sørg for, at brugsanvisningen medfølger, hvis De giver støvsuger

19Figur Sæt akku-støvsugeren i ladestationen, som vist.!Kontroller, at kontakterne i akku-støvsugeren og iladestationen ikke er snavsede. Rengør i giv

20Beskrivelse av apparatet no1 Støvbeholder2 Smussfilter3 Møbelpensel4 Fugemunnstykke5 Låseknapp for smussbeholderen6 Håndtak 7 Av/på-knapp 8 Indikato

BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 21Ta godt vare på bruksanvisningen.Bruksanvisningen må følge med når støvsugeren skiftereie

22Figur Sett laderens støpsel i stikkontakten. Ladeindikatoren lyser. Indikatoren lyser så lenge støvsugeren er koblet tilstrømnettet via laderen. Den

23Beskrivning av produkten sv1 Dammbehållare2 Dammfilter3 Möbelmunstycke4 Fogmunstycke5 Låsknapp dammbehållare6 Handtag 7 PÅ/AV-knapp 8 Laddindikering

BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 24Spara bruksanvisningen.Se till så att bruksanvisningen medföljer dammsugaren vid ägarbyte

25Bild Sätt i kontakten till laddaren i uttaget. Laddindikeringen lyser. Indikeringen lyser konstant när dammsugaren ärelansluten via laddaren. Den sl

26Laitteen kuvaus fi1 Pölysäiliö2 Roskasuodatin3 Huonekaluharja4 Rakosuulake5 Pölysäiliön vapautuspainike6 Kädensija 7 Virtakytkin 8 Latausnäyttö9 Moo

BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 27Säilytä käyttöohjeet.Jos annat pölynimurin kolmannelle osapuolelle, liitä käyttöohjeet mu

1de Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2en Instruction manual . . . . . . . . . . .

28Kuva Kytke latauslaitteen pistoke pistorasiaan. Latausnäyttö palaa. Näyttö palaa niin kauan kuin pölynimuri on kytkettynälatauslaitteen kautta sähkö

29Descripción del aparato es1 Depósito de polvo2 Filtro de suciedad3 Cepillo para muebles4 Boquilla para juntas5 Tecla de desenclavamiento del depósit

BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 30Conservar las instrucciones de uso.En caso de entregar el aspirador a una tercera persona

31Figura Poner el aspirador recargable como se muestra en lafigura en la estación de carga.!Debe comprobarse que los contactos del aspiradorrecargable

32Descrição do aparelho pt1 Depósito de pó2 Filtro de sujidades3 Pincel para móveis4 Bocal para fendas5 Tecla de desbloqueio do depósito de sujidades6

BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 33Por favor, guarde o manual de instruções ejunte-o ao aparelho sempre que o entregar a ter

34Figura Coloque o aspirador recarregável na estação decarregamento conforme ilustrado.!Certifique-se de que os contactos do aspirador e da ficha de c

35Περιγραφή συσκευής el1 Δοχείο σκόνης2 Φίλτρο ρύπων3 Βουρτσάκι για σκούπισμα επίπλων4 Στόμιο αναρρόφησης για σκούπισμα γωνιών5 Πλήκτρο απασφάλισης το

BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 36Παρακαλώ φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης.Σε περίπτωση παράδοσης της ηλεκτρικής σκούπας σετρίτο

37Εικ. Για την τοποθέτηση στον τοίχο αναζητήστε μια θέσηκοντά σε μια πρίζα και στερεώστε το σταθμό φόρτισηςμε τη βοήθεια των συνημμένων βιδών στον τοί

2Gerätebeschreibung de1 Staubbehälter2 Schmutzfilter3 Möbelpinsel4 Fugendüse5 Entriegelungstaste Schmutzbehälter6 Handgriff 7 Ein-/Austaste 8 Anzeige

38Απόσυρση των μπαταριώνΠριν την απόσυρση της συσκευής αφαιρέστε το μπλοκτων μπαταριών και αποσύρετέ το ξεχωριστά.Εικ. Ανοίξτε, σπρώχνοντας τη θήκη τω

39Cihaz∂n teknik özellikleri tr1 Toz haznesi2 Kir filtresi3 Mobilya fırçası4 Dar aralık temizleme ünitesi5 Kir haznesi kilit açma tuşu6 Tutamak 7 Açma

BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 40Kullanma k∂lavuzunu lütfen itinayla muhafaza ediniz.Elektrikli süpürgeyi baμka birisine v

41Resim Şarjlı el süpürgesini gösterildiği şekilde şarj ünitesineyerleştiriniz.!Şarjlı el süpürgesinin ve şarj adaptörü soketinintemas bölgelerinin ki

42Opis urządzenia pl1 Pojemnik na pył2 pyłu3 Pędzel do odkurzania mebli*4 Ssawka do szczelin5 Przycisk odblokowujący pojemnik na pył6 Uchwyt 7 Włączni

BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 43Instrukcję użytkowania należy zachować.Przy przekazywaniu odkurzacza osobom trzecim należ

44Rysunek Umieścić odkurzacz akumulatorowy w stacjiładowania w sposób przedstawiony na rysunku.!Zwrócić uwagę, aby styki odkurzaczaakumulatorowego ora

45A készülék leírása hu1 Portartály2 Szennyeződésszűrő3 Bútorecset4 Keskeny szívófej5 Hulladéktartály kioldógombja6 Markolat 7 Ki-/ bekapcsoló gomb 8

BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 46Kérjük, őrizze meg a használati utasítást.A porszívó továbbadásakor adja oda a használati

47ábra Azakkus porszívót az ábrán látható módon helyezzebe a töltőállomásba.!Ügyeljen arra, hogy az akkus porszívó és atöltőállomás csatlakozójának ér

BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 3Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren.Bei Wei-tergabe des Staubsaugers an Dritte bitte

48Описание на уредаbg1 Контейнер за прах2 Филтър за боклук3 Четка за мебели4 Дюза за фуги5 Бутон за деблокиране на контейнера за боклук6 Ръкохватка 7

BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 49Моля указанията за ползване да бъдат съхранявани.При предаване на прахосмукачката на трет

50Фиг. Поставете както е показано акумулаторнатапрахосмукачка в зарядната станция.!Следете контактите на акумулаторнатапрахосмукачка и зареждащия жак

51Унищожаване на акумулаторитеПреди унищожаване на уреда демонтирайтеакумулаторния блок и ги унищожавайте разделно.Фиг. Плъзнете капака на отделението

52Описание пылесоса ru1 Контейнер для сбора пыли2 Грязевой фильтр3 Мягкая щётка для корпусной мебели4 Щелевая насадка5 Кнопка фиксации пылесборника6Ру

BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 53Сохраните инструкцию по эксплуатации.При передаче пылесоса новому владельцу не забудьте п

54Рис. При монтаже на стену прикрепите зарядноеустройство винтами недалеко от розетки (винты прилагаются).Рис. Установите аккумуляторный пылесос в зар

55УходПеред чисткой аккумуляторный пылесос должен бытьвыключен и снят с зарядного устройства. Вы можете использовать обычный бытовойочиститель для пла

56Descrierea aparatului ro1 Recipient pentru praf2 Filtru praf3 Perie pentru mobilă4 Duză pentru locuri înguste5 Tastă de deblocare pentru rezervorul

BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 57Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare.În cazul predării aspiratorului unei ter

4Bild Akkusauger wie dargestellt in die Ladestation einsetzen.!Achten Sie darauf, dass die Kontakte von Akku-sauger und Ladestecker nicht verschmutzt

58Imag. Introduceţi aspiratorul cu acumulatori în staţia deîncărcare aşa cum este ilustrat.!Verificaţi să nu existe murdărire pe contacteleaspiratorul

59Склад пилососа uk1 Контейнер для пилу2 Фільтр для сміття3 М'яка щітка для корпусних меблів4 Насадка для щілин5 Педаль розблокування контейнера

BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 60Будь-ласка, збережіть цю інструкцію з експлуатації.Якщо пилосос передається стороннім, ра

61Мал. Вставте акумуляторний пилосос у заряджувальнустанцію, як показано на зображенні.!Переконайтесь у тому, що контактиакумуляторного пилососа та шт

62Утилізація акумулятораПеред утилізацією приладу, будь ласка, демонтуйтеакумуляторний блок та утилізуйте його окремо.Мал. Зсуньте відсік для елементі

63BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 63

64BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 64

BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 65¯∫GóÑà°SGh ìÓ°UE’G äÉ«∏ªY ºàJ ¿CG Rƒéj ’ QÉ£NCÓd ¢Vô©àdG Öæéàd‘ z∞«¶æàdG{ ´ƒ°Vƒe ‘ ôcòJ ⁄

6611387691051243112BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 66

67BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 67

5Your vacuum cleaner en1 Dust container2 Dirt filter3 Hard furnishings brush4 Crevice nozzle5 Dirt container release button6 Handle 7 On/off button 8

68BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 6802/16DE Deutschland, GermanyBSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hau

69BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 6902/16FR France BSH Electroménager S.A.S. 50 rue Ardoin – BP 47 93401 SAINT-OUEN cedex S

BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 7002/16 MV Raajjeyge Jumhooriyyaa, Maledives Lintel Investments Ma. Maadheli, Majeedhee

71BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 71AEDE GarantieBundesrepublik Deutschlandsiehe letzte Seite.Ausland: Für dieses Gerät gel

BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 72RUìÒÎÓ‚Ëfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËflèÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëflı „‡‡ÌÚËÈ

73BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 73   1. > <::9656 43210 2/.-,*):(30 -'& $),#!&-'&

BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 74deenfritnldanosvfiesDieses Gerät ist entsprechend der europäischenRichtlinie 2012/19/EU ü

BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 75pteltrplhubgruroukarEste aparelho está marcado em conformidade com aDirectiva 2012/19/UE

76BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 76

77

BKS4 dry (12/11) (Innenteil) 21.12.2011 15:20 Uhr Seite 6Please keep this instruction manual in a safe place.When passing the vacuum cleaner on to

78

Информация изготовителя о гарантийном и сервисном обслуживанииАдреса и телефоны авторизованных сервисных центров приведены на обороте, а также в интер

Адреса сервисных центров по обслуживанию бытовой техники http://www.bosch-home.com/ru/B33C045B1-1M26 12/2015Внимание! Список сервисных центров посто

Информация о бытовой технике, произведенной* под контролем концерна БСХ Хаусгерете ГмбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия в соответствии с

FB5127 12/2015МодельАпробационный типСертификат соответствияСтрана- изготовительРегистрационный номер Дата выдачи Действует доBCH6ATH18 VCAS010V18

7Figure Insert the cordless vacuum cleaner into the chargeras shown.!Make sure that the contacts of the cordless vacuumcleaner and charger plug are no