Bosch AHS 45-15 LI Bedienungsanleitung

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.comF 016 L70 876 (2012.09) O / 237 UNI AHS45-15 LI | 35-15 LIde

10 | Deutsch F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power ToolsKundendienst und Kundenberatungwww.bosch-garden.comGeben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzte

100 | Türkçe F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power ToolsBakım Bahçe aletinde ayarlama veya temizlik işleri yapmadan önce ve bahçe aletini uzun süre d

Türkçe | 101Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)Gürültü/Titreşim bilgisiGürültüye ait ölçme değerleri EN 60745’e göre tespit edilmektedir.Alet

102 | Türkçe F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power ToolsMontaj ve işletimAkünün şarj edilmesiŞarj işlemiŞarj cihazının şebeke fişi prize takılınca ve

Türkçe | 103Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)Müşteri servisi ve müşteri danışmanlığıwww.bosch-garden.comBütün başvuru ve yedek parça sipari

104 | Polski F 016 L70 876 | (24.9.12) Bosch Power ToolsAntalyaTel.: 0242 346 58 76Tel.: 0242 346 28 85Örsel Bobinaj1. San. Sit. 161. Sok. No: 21 Deni

Polski | 105Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (24.9.12)Elektronarzędzie należy chronić przed deszczem.Przed przystąpieniem do czynności związanych z

106 | Polski F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power Tools Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Należy dbać o stabilną pozycję przy pracy i

Polski | 107Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12) Narzędzie ogrodowe należy przenosić, trzymając je za uchwyt – zawsze przy wyłączonym silniku

108 | Polski F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power ToolsAkumulator należy chronić przed wysokimi temperaturami, np. przed stałym nasłonecznieniem, prz

Polski | 109Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)Użycie zgodne z przeznaczeniemUrządzenie przeznaczone jest do cięcia i przycinania żywopłotów

English | 11Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)EntsorgungWerfen Sie Gartengeräte, Ladegeräte und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!Nur fü

110 | Polski F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power ToolsInformacja na temat hałasu i wibracjiWartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą EN 60

Polski | 111Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)Ładowanie akumulatoraŁadowanieŁadowanie rozpoczyna się w momencie włożenia wtyczki ładowarki d

112 | Polski F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power ToolsObsługa klienta oraz doradztwo technicznewww.bosch-garden.comPrzy wszystkich zgłoszeniach oraz

Česky | 113Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)TransportZałączone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegają wymaganiom przepisów dotycząc

114 | Česky F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power Tools Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako např. potrubí, topení, sporáky a chladničky

Česky | 115Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12) Při špatném použití může z akumulátoru vytéci kapalina. Zabraňte kontaktu s ní. Při náhodném

116 | Česky F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power Tools Akumulátor nezkratujte. Existuje nebezpečí exploze. Při poškození a nesprávném použití akumu

Česky | 117Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)Technická dataInformace o hluku a vibracíchNaměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745.Hodno

118 | Česky F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power Toolsnasazen. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zredukovat.Stanovte dodateč

Česky | 119Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)Hledání závadPříznaky Možná příčina NápravaNůžky na živý plot neběží Vybitý akumulátor Akumulát

12 | English F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power Tools Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as

120 | Slovensky F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power ToolsZákaznická a poradenská službawww.bosch-garden.comPři všech dotazech a objednávkách náhradn

Slovensky | 121Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)prípade nijako nemeňte. S uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové

122 | Slovensky F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power Toolsovplyvňovať správne fungovanie ručného elektrického náradia. Pred použitím náradia dajte po

Slovensky | 123Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)šperky, ktoré by mohli byť zachytené pohybujúcimi sa súčiastkami náradia. Živý plot, ktorý

124 | Slovensky F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power ToolsÚdržba Akumulátor vyberajte vždy ešte predtým, ako budete vykonávať nastavovanie alebo čis

Slovensky | 125Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)Informácia o hlučnosti/vibráciáchNamerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60745.Vyhodn

126 | Slovensky F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen04.04.2012Montáž a po

Slovensky | 127Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)Hľadanie porúchSymptómy Možná príčina Odstránenie príčinyNožnice na živý plot nebežiaAkumul

128 | Magyar F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power ToolsServisné stredisko a poradenská služba pre zákazníkovwww.bosch-garden.comPri všetkých dopytoch

Magyar | 129Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott készülékekkel kapcsolatban ne haszná

English | 13Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)Additional safety warnings This tool is not intended for use by persons (including chil-dren)

130 | Magyar F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power Toolsmegrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésé

Magyar | 131Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)bő ruhát vagy ékszereket, amely(ek) beakadhat(nak) a mozgó alkatrészekbe. Gondosan vizsgálja

132 | Magyar F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power Toolstöltőkészüléket biztonságosan használni, kivéve ha az ilyen személyekre a biztonságukért felel

Magyar | 133Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)Zaj és vibráció értékekA zajmérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfelelően kerültek meg

134 | Magyar F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power ToolsMegfelelőségi nyilatkozatEgyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” alatt leír

Magyar | 135Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)HibakeresésProbléma Lehetséges ok Elhárítás módjaA sövényvágó olló nem működikAz akkumulátor k

136 | Русский F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power ToolsVevőszolgálat és tanácsadáswww.bosch-garden.comHa kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar

Русский | 137Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)Безопасность рабочего места Содержите рабочее место в чистоте и хорошо освещенным. Беспорядо

138 | Русский F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power Toolsментом Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазоне мощности. Не работайте с электрои

Русский | 139Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)настоящего электроинструмента.Дети должны находиться под присмотром, чтобы избежать возможнос

14 | English F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power Tools Do not operate the battery charger on easily inflamma-ble surfaces (e. g., paper, textiles,

140 | Русский F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power ToolsУказания по технике безопасности для зарядных устройствЗащищайте зарядное устройство от дождя

Русский | 141Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)Технические данныеАккумуляторный кусторез AHS 35-15 LI AHS 45-15 LIТоварный №3 600 H49 B.. 3

142 | Русский F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power ToolsДанные по шуму и вибрацииУровень шума определен в соответствии с европейской нормой EN 60745.

Русский | 143Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)аккумулятора продолжается, как только температура будет в допустимом диапазоне.Без аккумулято

144 | Русский F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power ToolsСервиснoe обслуживаниe и консультация покупатeлeйwww.bosch-garden.comПожалуйста, во всех запр

Українська | 145Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (24.9.12)ТранспортировкаНа вложенные литиево-ионные аккумуляторные батареи распространяются требова

146 | Українська F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power ToolsЕлектрична безпека Штепсель електроприладу повинен підходити до розетки. Не дозволяється

Українська | 147Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)це могло вплинути на функціонування електроприладу. Пошкоджені деталі треба відремонтувати

148 | Українська F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power Toolsщо не ковзається, та захисні окуляри. Не вдягайте просторий одяг або прикраси, адже вони м

Українська | 149Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)зарядним пристроєм, забороняється користуватися зарядним пристроєм без нагляду або інструк

English | 15Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (24.9.12)Noise/Vibration InformationMeasured sound values determined according to EN 60745.Typically th

150 | Українська F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power ToolsІнформація щодо шуму і вібраціїРівень шумів визначений відповідно до європейської норми EN

Українська | 151Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)Заява про відповідністьМи заявляємо під нашу виключну відповідальність, що описаний в «Тех

152 | Українська F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power ToolsПошук несправностейСимптоми Можлива причина Що робитиКущоріз не працює Акумуляторна батаре

Українська | 153Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)Cервіснa мaйcтepня i обслуговування клiєнтiвwww.bosch-garden.comПри всіх запитаннях і при

154 | Română F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power ToolsRomânăInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiExplicarea pictogramelorCitiţi instruc

Română | 155Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12) Evitaţi o ţinută corporală nefirească. Adoptaţi o poziţie stabilă şi menţineţi-vă întotdeaun

156 | Română F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power ToolsAvertismente suplimentare Această sculă electrică nu este destinată utilizării de către perso

Română | 157Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)modificaţi sau de altă fabricaţe, există pericol de răniri şi pagube materiale cauzate de expl

158 | Română F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power ToolsDate tehniceFoarfece de tăiat gard viu cu acumulator AHS 35-15 LI AHS 45-15 LINumăr de identif

Română | 159Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)Informaţie privind zgomotul/vibraţiileValorile măsurate pentru zgomot au fost determinate conf

16 | English F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power ToolsEquipment category: 25Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at:Bosch Lawn and Garden Ltd., P

160 | Română F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power Toolsîncărcat. Imediat după atingerea domeniului admis al temperaturilor, acumulatorul se încarcă.D

Română | 161Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă clienţiwww.bosch-garden.comÎn caz de

162 | Български F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power ToolsEliminareNu aruncaţi sculele electrice de grădină, încărcătoarele şi acumulatorii/bateriile

Български | 163Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)Безопасен начин на работа Бъдете концентрирани, следете внимателно действията си и постъпв

164 | Български F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power ToolsГрижливо отношение към акумулаторни електроинструменти За зареждането на акумулаторните ба

Български | 165Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)механизъм е повреден или ако има силно износени елементи. Запознайте се добре с обслужващи

166 | Български F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power Tools Децата трябва да са под постоянен надзор. Така предотвратявате опасността децата да играя

Български | 167Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)Информация за излъчван шум и вибрацииСтойностите за шума са определени съгласно EN 60745.Ра

168 | Български F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power Toolsелектроинструментът е изключен или работи, но не се ползва. Това би могло значително да нам

Български | 169Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)Антиблокиращ механизъмКогато ножът блокира вследствие на високо съпротивление на отрязвания

English | 17Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)TroubleshootingProblem Possible Cause Corrective ActionHedgecutter does not op-erateBattery di

170 | Български F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power ToolsСервиз и консултацииwww.bosch-garden.comКогато се обръщате с Въпроси към представителите, м

Srpski | 171Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)Акумулаторни или обикновени батерии:Литиево-йонни:Моля, спазвайте указанията в раздела «Трансп

172 | Srpski F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power ToolsNa taj način možete bolje kontrolisati električni alat u neočekivanim situacijama. Nosite pog

Srpski | 173Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12) Za vreme rada ne smeju se u krugu od 3 metra zadržavati nikakve druge osobe ili životinje. R

174 | Srpski F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power Tools Deca i osobe koje na osnovu svojih fizičkih, osećajnih ili duhovnih sposobnoti ili svoga nei

Srpski | 175Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)Informacije o šumovima/vibracijamaIzmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu sa EN 60745.A-v

176 | Srpski F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power ToolsMontaža i RadPunjenje baterijePunjenjePunjenje počinje, čim se mrežni utikač utakne u utičnicu

Srpski | 177Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)Servis i savetovanja kupacawww.bosch-garden.comMolimo navedite neizostavno kod svih pitanja i

178 | Slovensko F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power ToolsUklanjanje djubretaNe bacajte baštenske uredjaje, uredjaje za punjenje i akumulatore/bateri

Slovensko | 179Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12) Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite zaščitna očala. Nošenje osebne zaščit

18 | English F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power ToolsAfter-sales Service and Customer As-sistancewww.bosch-garden.comIn all correspondence and spar

180 | Slovensko F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power Toolsizklopljeni napravi. Le trenutek nepazljivosti pri uporabi škarij za grmičevje lahko prived

Slovensko | 181Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12) Uporabljajte samo originalne akumulatorske baterije Bosch z napetostjo, ki je navedena na

182 | Slovensko F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power ToolsTehnični podatkiAkumulatorske škarje za živo mejo AHS 35-15 LI AHS 45-15 LIŠtevilka artikla

Slovensko | 183Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)Podatki o hrupu/vibracijahMerilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745.Z A-ocenje

184 | Slovensko F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power ToolsDelovna navodila Držite vrtno orodje z zadostnim razmakom do telesa. Pazite na varno in st

Slovensko | 185Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)Servis in svetovanjewww.bosch-garden.comV primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju nadome

186 | Hrvatski F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power ToolsHrvatskiUpute za sigurnostObjašnjenje simbola sa slikamaPročitajte upute za rad.Zaštitite el

Hrvatski | 187Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12) Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje prašine, provjerite da li su iste p

188 | Hrvatski F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power Tools Škare za živicu nikada ne hvatajte za nosače noževa. Ne dopustite nikada djeci ili osobam

Hrvatski | 189Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)Održavanje Izvadite aku-bateriju prije radova podešavanja ili čišćenja na vrtnom uređaju il

Français | 19Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)Only for EC countries:According to the European law 2002/96/EC, electrical and electronic equ

190 | Hrvatski F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power ToolsInformacije o buci i vibracijamaIzmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60745.Raz

Hrvatski | 191Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)Montaža i radPunjenje aku-baterijeProces punjenjaProces punjenja započinje čim se mrežni uti

192 | Hrvatski F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power ToolsServis za kupce i savjetovanje kupacawww.bosch-garden.comZa slučaj povratnih upita ili naruč

Eesti | 193Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)ZbrinjavanjeVrtne uređaje, punjače i aku-bateriju/baterije ne bacajte u kućni otpad!Samo za zem

194 | Eesti F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power Toolskuulmiskaitsevahendite kandmine – sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja kasutusalast – väh

Eesti | 195Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12) Hoidke seadet üksnes isoleeritud käepidemetest, sest lõiketera võib tabada varjatud elektriju

196 | Eesti F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power Tools Iga kord enne kasutamist kontrollige üle laadija, toitejuhe ja pistik. Vigastuste tuvastamise

Eesti | 197Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)Andmed müra/vibratsiooni kohtaMüra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745.Seadme A-korrigeerit

198 | Eesti F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power ToolsTehniline toimik (2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ) saadaval:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,Stowma

Eesti | 199Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)Vea otsingTunnused Võimalik põhjus KõrvaldamineHekikäärid ei käivitu Aku on tühi Laadige aku, v

2 | F 016 L70 876 | (15.10.12) Bosch Power ToolsDeutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3Eng

20 | Français F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power Tools Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une alimentation

200 | Latviešu F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power ToolsMüügijärgne teenindus ja nõustaminewww.bosch-garden.comJärelepärimiste esitamisel ja tagavar

Latviešu | 201Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)Elektrodrošība Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai elektrotīkla kontaktligzda

202 | Latviešu F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power Toolstāpēc, ka elektroinstruments pirms lietošanas nav pienācīgi apkalpots. Savlaicīgi notīriet

Latviešu | 203Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12) Pirms darba rūpīgi pārbaudiet apgriežamo dzīvžogu un atbrīvojiet to no stieplēm un citiem

204 | Latviešu F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power ToolsApkalpošana Izņemiet no dārza instrumenta akumulatoru pirms tā regulēšanas vai tīrīšanas, k

Latviešu | 205Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)Informācija par troksni un vibrācijuTrokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši stand

206 | Latviešu F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power ToolsMontāža un lietošanaAkumulatora uzlādeUzlādes gaitaAkumulatora uzlāde sākas nekavējoties pēc

Latviešu | 207Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)Dzinējs darbojas, bet griezējelementi nekustasKļūme mehānismā Griezieties remonta darbnīcāAs

208 | Lietuviškai F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power ToolsTehniskā apkalpošana un konsultācijas klientiemwww.bosch-garden.comPieprasot konsultācija

Lietuviškai | 209Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12) Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinkoje, kurioje yra degių skysčių, dujų ar dulkių.

Français | 21Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)Maintenance et entretien Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utili-sant uniq

210 | Lietuviškai F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power Tools Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestingai prižiūrėti pjovimo įrankiai su

Lietuviškai | 211Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12) Dirbdami su gyvatvorių žirklėmis visada tvirtai stovėkite ir išlaikykite pusiausvyrą, o

212 | Lietuviškai F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power ToolsSimboliaiKad skaitydami suprastumėte naudojimo instrukciją, svarbu žinoti žemiau pateiktų

Lietuviškai | 213Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)Informacija apie triukšmą ir vibracijąTriukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 60745.

214 | Lietuviškai F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power ToolsMontavimas ir naudojimasAkumuliatoriaus įkrovimasĮkrovimo procesasAkumuliatorius pradedam

Lietuviškai | 215Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų konsultavimo tarnybawww.bosch-garden.comIeškant in

216 | Lietuviškai F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power ToolsŠalinimasSodo priežiūros įrankių, kroviklių ir akumuliatorių bei baterijų nemeskite į bui

 | 217Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)

218 |  F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power Tools

 | 219Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)EN 60745A

22 | Français F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power ToolsConsignes de sécurité pour accumulateurs Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit.Proté

220 |  F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power Tools 

 | 221Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)◀ 

222 |  F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power Tools◀ 

 | 223Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)◀ 

224 |  F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power Tools

 | 225Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)

226 |  F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power Tools

 | 227Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)(2006/42/EG2000/14/EG) Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,Stowmarket, Suffo

228 |  F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power ToolsAHS 35-15 LIAHS 45-15 LIAL 1105 CVAL 1105 CVEU UK2 607 22

 | 229Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)◀ 

Français | 23Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)Utilisation conformeL’outil de jardinage est conçu pour découper et tailler des haies et des

230 |  F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power Tools◀ 

 | 231Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)◀ 

232 |  F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power Tools◀ 

 | 233Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)

F 016 L70 876 | (15.10.12) Bosch Power Tools234 | 132+=OBJ_DOKU-30071-001.fm Page 234 Monday, October 15, 2012 3:42 PM

| 235Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (15.10.12)451 m10 cmOBJ_DOKU-30071-001.fm Page 235 Monday, October 15, 2012 3:42 PM

F 016 L70 876 | (15.10.12) Bosch Power Tools236 | F 016 800 0551 600 Z00 03KF 016 800 292F 016 800 1781 609 200 3991 600 Z00 03P (EU)1 600 Z00 03R (U

24 | Français F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power ToolsNiveau sonore et vibrationsValeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément à la norm

Français | 25Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)Voyant indiquant l’état de charge de l’accu allumé en permanence La lumière permanente du vo

26 | Français F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power ToolsService Après-Vente et Assistance Des Clientswww.bosch-garden.comPour toute demande de rensei

Español | 27Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (24.9.12)Lors d’une expédition par tiers (par ex. : transport aérien ou entreprise de transport), les m

28 | Español F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power Tools No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior

Español | 29Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)Trato y uso cuidadoso de herramientas acciona-das por acumulador Solamente cargar los acumula

Deutsch | 3Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)DeutschSicherheitshinweiseErläuterung der BildsymboleLesen Sie die Betriebsanleitung.Schützen S

30 | Español F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power Toolslas empuñaduras. Jamás intente poner en marcha una tije-ra cortasetos que no esté completament

Español | 31Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)SímbolosLos símbolos siguientes le ayudarán a entender las instruccio-nes de servicio al leerl

32 | Español F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power ToolsInformación sobre ruidos y vibracio-nesRuido determinado según EN 60745.El nivel de presión so

Español | 33Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)Montaje y operaciónCargar acumulador Proceso de cargaUna vez conectado el cargador a la red, e

34 | Español F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power ToolsServicio técnico y atención al clientewww.bosch-garden.comPara cualquier consulta o pedido de

Español | 35Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)VenezuelaRobert Bosch S.A.Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.Boleita NorteCaracas 107

36 | Português F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power ToolsPortuguêsIndicações de segurançaDescrição dos pictogramasLeia atentamente estas instruções d

Português | 37Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12) Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição fir-me e mantenha sempre o equilíbrio. Des

38 | Português F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power ToolsAdvertências de segurança adicionais Este aparelho não deve ser usado por pessoas (inclusiv

Português | 39Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)Indicações de segurança para carregadoresManter o carregador afastado de chuva ou hu-midade.

4 | Deutsch F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power ToolsEin Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzun

40 | Português F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power ToolsDados técnicosTesoura de sebes sem fio AHS 35-15 LI AHS 45-15 LIN° do produto3 600 H49 B.. 3

Português | 41Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)Informação sobre ruídos/vibraçõesValores de medição para ruídos, averiguados conforme EN 607

42 | Português F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power Toolscarregado logo que a faixa de temperatura admissível for al-cançada.Quando o acumulador não

Português | 43Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)Serviço pós-venda e assistência ao clientewww.bosch-garden.comPara todas as questões e encom

44 | Italiano F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power ToolsItalianoNorme di sicurezzaDescrizione dei simboliLeggere le istruzioni d’uso.Proteggere l’ele

Italiano | 45Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12) Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli attrez-zi di regolazione o la chiave ingl

46 | Italiano F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power Toolscon apparecchio spento. Un attimo di distrazione mentre si utilizza il tagliasiepi potrà caus

Italiano | 47Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12) In caso di difetto e di uso improprio della batteria rica-ricabile vi è il pericolo di una

48 | Italiano F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power ToolsUso conforme alle normeL’apparecchio per il giardinaggio è previsto per tagliare e to-sare si

Italiano | 49Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazioneValori misurati per rumorosità rilevati confo

Deutsch | 5Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)Zusätzliche Sicherheitshinweise Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, von Personen (ein-schli

50 | Italiano F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power Toolspuò essere ricaricata. Non appena si raggiunge il campo di temperatura ammesso, inizia di nuo

Italiano | 51Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)Servizio di assistenza ed assistenza clientiwww.bosch-garden.comIn caso di richieste o di ord

52 | Nederlands F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power ToolsSolo per i Paesi della CE:Conformemente alla direttiva europea 2002/96/CE le apparecchiatur

Nederlands | 53Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok. Wanneer u buitenshuis met

54 | Nederlands F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power ToolsGebruik en onderhoud van accugereedschappen Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten die d

Nederlands | 55Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)men als het onvolledig gemonteerd is en evenmin met niet-toegestane aanpassingen. Pak de h

56 | Nederlands F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power Toolssymbolen helpt u het elektrische gereedschap goed en veilig te gebruiken.Gebruik volgens be

Nederlands | 57Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)Informatie over geluid en trillingenMeetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745.Het A-

58 | Nederlands F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power ToolsAccu opladenOpladenHet opladen begint zodra de netstekker van het oplaadappa-raat in het st

Nederlands | 59Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)Klantenservice en advieswww.bosch-garden.comVermeld bij vragen en bestellingen van vervangi

6 | Deutsch F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power ToolsSicherheitshinweise für LadegeräteHalten Sie das Ladegerät von Regen oder Näs-se fern. Das Eind

60 | Dansk F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power ToolsAfvalverwijderingGooi tuingereedschappen, oplaadapparaten, accu’s en batte-rijen niet bij het hu

Dansk | 61Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)hængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader. Undgå utilsigtet igangs

62 | Dansk F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power ToolsEkstra advarselshenvisinnger Dette haveværktøj er ikke beregnet til at blive anvendt af persone

Dansk | 63Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)le reservedele. Beskadigede ladeaggregater, kabler og stik øger risikoen for elektrisk stød. An

64 | Dansk F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power ToolsStøj-/vibrationsinformationMåleværdier for støj beregnet iht. EN 60745.Maskinens A-vægtede støjn

Dansk | 65Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)OverensstemmelseserklæringVi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er beskrevet

66 | Dansk F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power ToolsFejlsøgningSymptom Mulig årsag AfhjælpningHækkeklipper arbejder ik-keAkkuen er afladt Oplad akku

Svenska | 67Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)Kundeservice og kunderådgivningwww.bosch-garden.comEl-værktøjets 10-cifrede typenummer (se typ

68 | Svenska F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power Tools Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elst

Svenska | 69Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)Service Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk-tyget och endast med originalres

Deutsch | 7Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)Technische DatenAkku-Heckenschere AHS 35-15 LI AHS 45-15 LISachnummer3 600 H49 B.. 3 600 H49 A.

70 | Svenska F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power Toolsfinns risk för att batteriet exploderar och orsakar person- och materialskador.Säkerhetsanvisn

Svenska | 71Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)Buller-/vibrationsdataMätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745.Redskapets A-vägda ljudni

72 | Svenska F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power ToolsTeknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG, 2000/14/EG) fås från:Bosch Lawn and Garden Ltd

Svenska | 73Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)FelsökningSymptom Möjlig orsak ÅtgärdHäcksaxen startar inte Batterimodulen är urladdad Vid lad

74 | Norsk F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power ToolsKundservice och kundkonsulterwww.bosch-garden.comAnge alltid vid förfrågningar och reservdelsbes

Norsk | 75Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12) Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktighet. Der-som det kommer vann i et elektroverktøy,

76 | Norsk F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power Tools Ved gal bruk kan det lekke væske ut av batteriet. Unn-gå kontakt med denne væsken. Ved tilfeld

Norsk | 77Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12) Bruk batteriet kun i kombinasjon med Bosch el-verk-tøyet. Kun slik beskyttes batteriet mot far

78 | Norsk F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power ToolsTekniske dataBatteri-hekksaks AHS 35-15 LI AHS 45-15 LIProduktnummer3 600 H49 B.. 3 600 H49 A..T

Norsk | 79Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)Støy-/vibrasjonsinformasjonMåleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745.Maskinens A-bedøm

8 | Deutsch F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power ToolsGeräusch-/VibrationsinformationMesswerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745.Der A-bew

80 | Norsk F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power ToolsAnti-blokkerings-mekanismeDersom kniven blokkerer i motstandsdyktig materiale, øker motorbelastn

Suomi | 81Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)Kundeservice og kunderådgivningwww.bosch-garden.comVed alle forespørsler og reservedelsbestillin

82 | Suomi F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power Toolssen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.Säilytä

Suomi | 83Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12) Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti, eivätkä

84 | Suomi F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power Tools Varmista, että kaikki toimitukseen kuuluvat kahvat ja suo-jalaitteet on asennettu pensasleikku

Suomi | 85Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)TunnusmerkitSeuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemi-sessa ja ymmärtämisessä. Op

86 | Suomi F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power ToolsMelu-/tärinätiedotMelun mittausarvot on määritetty EN 60745 mukaan.Laitteen tyypillinen A-painot

Suomi | 87Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)Huomio: Lataustapahtuma on mahdollinen vain, jos akun lämpötila on sallitulla latauslämpötila-al

88 | Eλληνικά F 016 L70 876 | (24.9.12) Bosch Power ToolsHuolto ja asiakasneuvontawww.bosch-garden.comIlmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksiss

Eλληνικά | 89Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (24.9.12)Να προστατεύετε το ηλεκτρικό εργαλείο από τη βροχή.Να αφαιρείτε την μπαταρία από το μηχάνημα

Deutsch | 9Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)geladen werden kann. Sobald der zulässige Temperaturbe-reich erreicht ist, wird der Akku gelade

90 | Eλληνικά F 016 L70 876 | (24.9.12) Bosch Power Tools Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας. Φροντίζετε για την ασφαλή στάση του σώματός σας και διατηρε

Eλληνικά | 91Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (24.9.12) Να μεταφέρετε το θαμνοκόπτη κρατώντας το από τη λαβή και μόνο όταν τα μαχαίρια είναι ακινητ

92 | Eλληνικά F 016 L70 876 | (24.9.12) Bosch Power Tools Σε περίπτωση βλάβης ή/και αντικανονικής χρήσης της μπαταρίας μπορεί να εξέλθουν αναθυμιάσει

Eλληνικά | 93Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (24.9.12)Χρήση σύμφωνα με τον προορισμόΤο μηχάνημα προορίζεται για την κοπή και το κλάδεμα φραχτών και

94 | Eλληνικά F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power ToolsΠληροφορίες για θόρυβο και δονήσειςΟι τιμές μέτρησης του θορύβου εξακριβώθηκαν κατά EN 60745.

Eλληνικά | 95Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)συνεχίζεται μόλις επιτευχθεί η εγκριμένη περιοχή θερμοκρασίας της μπαταρίας.Όταν η μπαταρία δ

96 | Eλληνικά F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power ToolsService και σύμβουλος πελατώνwww.bosch-garden.comΌταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς κ

Türkçe | 97Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12)TürkçeGüvenlik TalimatıResimli semboller hakkında açıklamalarKullanım kılavuzunu tam olarak oku

98 | Türkçe F 016 L70 876 | (21.9.12) Bosch Power Tools Toz emme donanımı veya toz tutma tertibatı kullanırken, bunların bağlı olduğundan ve doğru ku

Türkçe | 99Bosch Power Tools F 016 L70 876 | (21.9.12) Çit kesme makinesini hiçbir zaman çit kesme bıçağından tutmayın. Çocukların ve bu talimatı o