Bosch PSA 900 E Bedienungsanleitung

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 929 X54 (2012.04) O / 71 EEUOEU OEUPSA 900 Epl Instrukc

10 | Česky 1 609 929 X54 | (16.4.12) Bosch Power ToolsVe varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se vztahuje na elektronářadí provozované

Česky | 11Bosch Power Tools 1 609 929 X54 | (16.4.12)Bezpečnostní upozornění pro pily ocaskyf Pokud provádíte práce, při kterých může nasazovací nást

12 | Česky 1 609 929 X54 | (16.4.12) Bosch Power ToolsPro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo

Česky | 13Bosch Power Tools 1 609 929 X54 | (16.4.12)Požadovaný počet zdvihů je závislý na materiálu a pracovních podmínkách a lze jej zjistit prakti

14 | Slovensky 1 609 929 X54 | (16.4.12) Bosch Power ToolsSlovenskyBezpečnostné pokynyVšeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokynyPrečítajte

Slovensky | 15Bosch Power Tools 1 609 929 X54 | (16.4.12)Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a manipulácia s nímf Ručné elektrické ná

16 | Slovensky 1 609 929 X54 | (16.4.12) Bosch Power Toolsrezanie plošne v rovine. Dodržiavajte odporúčania priložené k pílovému listu.Vyobrazené komp

Slovensky | 17Bosch Power Tools 1 609 929 X54 | (16.4.12)Na rezanie úzkych oblúkov a oblúkov s malým polomerom používajte úzky pílový list.Vkladanie

18 | Magyar 1 609 929 X54 | (16.4.12) Bosch Power ToolsPílenie v rovine steny (pozriobrázok E)V spojení s elastickým bimetalovým pílovým listom (prísl

Magyar | 19Bosch Power Tools 1 609 929 X54 | (16.4.12)Elektromos biztonsági előírásokf A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugas

2 | 1 609 929 X54 | (16.4.12) Bosch Power ToolsPolski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 5Če

20 | Magyar 1 609 929 X54 | (16.4.12) Bosch Power Toolsf Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betétszerszámokat stb. csak ezen előírásoknak é

Magyar | 21Bosch Power Tools 1 609 929 X54 | (16.4.12)Zaj és vibráció értékekA zajmérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfelelően kerültek megh

22 | Magyar 1 609 929 X54 | (16.4.12) Bosch Power Tools– Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről.– Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú

Ðóññêèé | 23Bosch Power Tools 1 609 929 X54 | (16.4.12)Karbantartás és szervizKarbantartás és tisztításf Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármel

24 | Ðóññêèé 1 609 929 X54 | (16.4.12) Bosch Power Toolsf Ïðåäîòâðàùàéòå òåëåñíûé êîíòàêò ñ çàçåìëåííûìè ïîâåðõíîñòÿìè, êàê òî: ñ òðóáàìè, ýëåìåíòàìè

Ðóññêèé | 25Bosch Power Tools 1 609 929 X54 | (16.4.12)ïðèìåíåíèåì îðèãèíàëüíûõ çàïàñíûõ ÷àñòåé. Ýòèì îáåñïå÷èâàåòñÿ áåçîïàñíîñòü ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

26 | Ðóññêèé 1 609 929 X54 | (16.4.12) Bosch Power ToolsÄàííûå ïî øóìó è âèáðàöèèÓðîâåíü øóìà îïðåäåëåí â ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé íîðìîé EN 60745.À

Ðóññêèé | 27Bosch Power Tools 1 609 929 X54 | (16.4.12)Ñîáëþäàéòå äåéñòâóþùèå â Âàøåé ñòðàíå ïðåäïèñàíèÿ äëÿ îáðàáàòûâàåìûõ ìàòåðèàëîâ.f Èçáåãàéòå ñê

28 | Óêðà¿íñüêà 1 609 929 X54 | (16.4.12) Bosch Power Toolsf Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ êà÷åñòâåííîé è áåçîïàñíîé ðàáîòû ñëåäóåò ïîñòîÿííî ñîäåðæàòü ýëåêòðîèíñòð

Óêðà¿íñüêà | 29Bosch Power Tools 1 609 929 X54 | (16.4.12)Áåçïåêà íà ðîáî÷îìó ì³ñö³f Òðèìàéòå ñâîº ðîáî÷å ì³ñöå â ÷èñòîò³ ³ çàáåçïå÷òå äîáðå îñâ³òëåí

| 3Bosch Power Tools 1 609 929 X54 | (16.4.12)3512467PSA 900 EOBJ_BUCH-1365-003.book Page 3 Monday, April 16, 2012 9:55 AM

30 | Óêðà¿íñüêà 1 609 929 X54 | (16.4.12) Bosch Power Toolsf Ñòàðàííî äîãëÿäàéòå çà åëåêòðîïðèëàäîì. Ïåðåâ³ðÿéòå, ùîá ðóõîì³ äåòàë³ ïðèëàäó áåçäîãàííî

Óêðà¿íñüêà | 31Bosch Power Tools 1 609 929 X54 | (16.4.12)Òåõí³÷í³ äàí³²íôîðìàö³ÿ ùîäî øóìó ³ â³áðàö³¿Ð³âåíü øóì³â âèçíà÷åíèé â³äïîâ³äíî äî ºâðîïåéñü

32 | Óêðà¿íñüêà 1 609 929 X54 | (16.4.12) Bosch Power ToolsÏîñóíüòå SDS-âàæ³ëü 5 óïåðåä ³ âèéì³òü ïèëêîâå ïîëîòíî 1. ³äïóñò³òü SDS-âàæ³ëü 5.³äñìîêòó

Română | 33Bosch Power Tools 1 609 929 X54 | (16.4.12)ðîçïèëþéòå îáðîáëþâàíó çàãîòîâêó, íå çì³í³þþ÷è ñèëó áîêîâîãî íàòèñêóâàííÿ.Îõîëîäæóâàëüíèé/ìàñòè

34 | Română 1 609 929 X54 | (16.4.12) Bosch Power ToolsSiguranţă electricăf Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei electrice. Nu es

Română | 35Bosch Power Tools 1 609 929 X54 | (16.4.12)Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii pentru ferăstraie sabief Prindeţi scula elec

36 | Română 1 609 929 X54 | (16.4.12) Bosch Power ToolsInformaţie privind zgomotul/vibraţiileValorile măsurate pentru zgomot au fost determinate confo

Română | 37Bosch Power Tools 1 609 929 X54 | (16.4.12)f Evitaţi acumulările şi depunerile de praf la locul de muncă. Pulberile se pot aprinde cu uşur

38 | Áúëãàðñêè 1 609 929 X54 | (16.4.12) Bosch Power Toolspânza de ferăstrău din scula electrică. Întreţineţi funcţionalitatea sistemului de prindere

Áúëãàðñêè | 39Bosch Power Tools 1 609 929 X54 | (16.4.12)ïðåäíàçíà÷åí çà ðàáîòà íà îòêðèòî, íàìàëÿâà ðèñêà îò âúçíèêâàíå íà òîêîâ óäàð.f Àêî ñå íàëàã

1 609 929 X54 | (16.4.12) Bosch Power Tools4 | EDCBA8512OBJ_BUCH-1365-003.book Page 4 Monday, April 16, 2012 9:55 AM

40 | Áúëãàðñêè 1 609 929 X54 | (16.4.12) Bosch Power Toolsïîâúðõíîñòòà ïðîâîäíèöè ïîä íàïðåæåíèå èëè çàõðàíâàùèÿ êàáåë, äîïèðàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà ñ

Áúëãàðñêè | 41Bosch Power Tools 1 609 929 X54 | (16.4.12)Èíôîðìàöèÿ çà èçëú÷âàí øóì è âèáðàöèèÑòîéíîñòèòå çà øóìà ñà îïðåäåëåíè ñúãëàñíî EN 60745.Ðàâ

42 | Áúëãàðñêè 1 609 929 X54 | (16.4.12) Bosch Power Tools– Ïðåïîðú÷âà ñå èçïîëçâàíåòî íà äèõàòåëíà ìàñêà ñ ôèëòúð îò êëàñ P2.Ñïàçâàéòå âàëèäíèòå âúâ

Srpski | 43Bosch Power Tools 1 609 929 X54 | (16.4.12)Îõëàæäàùî-ñìàçâàùà òå÷íîñòÇà äà ïðåäîòâðàòèòå ïðåãðÿâàíå ïðè ðàçðÿçâàíå íà ìåòàëè, òðÿáâà äà íà

44 | Srpski 1 609 929 X54 | (16.4.12) Bosch Power Toolsf Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama kao cevi, grejanja, šporet i rashladni orm

Srpski | 45Bosch Power Tools 1 609 929 X54 | (16.4.12)f Ne kočite list testere posle isključivanja bočnim pritiskivanjem. List testere se može ošteti

46 | Srpski 1 609 929 X54 | (16.4.12) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen27.03.2012MontažaMontaža

Slovensko | 47Bosch Power Tools 1 609 929 X54 | (16.4.12)Uključite električni alat i približite ga radnom komadu koji se obradjuje. Stavite ploču pod

48 | Slovensko 1 609 929 X54 | (16.4.12) Bosch Power ToolsPojem „električno orodje“, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaša na električna oro

Slovensko | 49Bosch Power Tools 1 609 929 X54 | (16.4.12)opravljali. Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od predpisanih, lahko prived

Polski | 5Bosch Power Tools 1 609 929 X54 | (16.4.12)PolskiWskazówki bezpieczeństwaOgólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędziNależy przeczyta

50 | Slovensko 1 609 929 X54 | (16.4.12) Bosch Power ToolsPodane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile v skladu s standardiziranim

Slovensko | 51Bosch Power Tools 1 609 929 X54 | (16.4.12)Opozorilo: Iz varnostnih razlogov aretiranje vklopno/ izklopnega stikala 6 ni možno, ampak m

52 | Hrvatski 1 609 929 X54 | (16.4.12) Bosch Power ToolsOdlaganjeElektrično orodje, pribor in embalažo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno p

Hrvatski | 53Bosch Power Tools 1 609 929 X54 | (16.4.12)f Ne koristite električni alat čiji je prekidač neispravan. Električni alat koji se više ne m

54 | Hrvatski 1 609 929 X54 | (16.4.12) Bosch Power ToolsTehnički podaciInformacije o buci i vibracijamaIzmjerene vrijednosti za buku određene su prem

Hrvatski | 55Bosch Power Tools 1 609 929 X54 | (16.4.12)– Osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta.– Preporučuje se uporaba zaštitne maske sa filte

56 | Eesti 1 609 929 X54 | (16.4.12) Bosch Power ToolsAko je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba provesti u Bosch servisu ili u ovlašte

Eesti | 57Bosch Power Tools 1 609 929 X54 | (16.4.12)vooluvõrku sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks olla õnnetused.f Enne elektrilise tööriista

58 | Eesti 1 609 929 X54 | (16.4.12) Bosch Power ToolsSeadme ja selle funktsioonide kirjeldusKõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõu

Eesti | 59Bosch Power Tools 1 609 929 X54 | (16.4.12)Saelehe saba paksus peab olema 0,8–1,6 mm.Kitsaste kurvide saagimiseks kasutage kitsast saelehte

6 | Polski 1 609 929 X54 | (16.4.12) Bosch Power Toolsnie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.f Przed regulacją urz

60 | Latviešu 1 609 929 X54 | (16.4.12) Bosch Power Toolsf Veenduge, et saeleht on alati pikem kui töödeldava tooriku läbimõõt. Esineb tagasilöögioht.

Latviešu | 61Bosch Power Tools 1 609 929 X54 | (16.4.12)f Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā, neturiet to mitrumā. Mitrumam iekļūstot elektr

62 | Latviešu 1 609 929 X54 | (16.4.12) Bosch Power Toolsf Netuviniet rokas zāģējuma trasei. Neturiet rokas zem zāģējamā priekšmeta. Ķermeņa daļu sask

Latviešu | 63Bosch Power Tools 1 609 929 X54 | (16.4.12)Informācija par troksni un vibrācijuTrokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši standa

64 | Latviešu 1 609 929 X54 | (16.4.12) Bosch Power ToolsLietošanaDarba režīmif Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvelciet tā elektro

Lietuviškai | 65Bosch Power Tools 1 609 929 X54 | (16.4.12)Ja elektroinstrumentā iekļūst liels daudzums netīrumu, var tikt traucēta tā normāla funkci

66 | Lietuviškai 1 609 929 X54 | (16.4.12) Bosch Power Toolsf Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti drėgnoje aplinkoje, naudokite nuot

Lietuviškai | 67Bosch Power Tools 1 609 929 X54 | (16.4.12)f Prieš pradėdami darbą, tinkamais ieškikliais patikrinkite, ar po norimais apdirbti pavir

68 | Lietuviškai 1 609 929 X54 | (16.4.12) Bosch Power ToolsTechninė byla (2006/42/EB) laikoma:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdi

Lietuviškai | 69Bosch Power Tools 1 609 929 X54 | (16.4.12)Darbo patarimaiPatarimaif Pjaudami lengvas statybines medžiagas laikykitės galiojančių nor

Polski | 7Bosch Power Tools 1 609 929 X54 | (16.4.12)Przedstawione graficznie komponentyNumeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się d

| 70Bosch Power Tools 1 609 929 X54 | (16.4.12)OBJ_BUCH-1365-003.book Page 70 Monday, April 16, 2012 9:55 AM

8 | Polski 1 609 929 X54 | (16.4.12) Bosch Power ToolsMontaż brzeszczotu (zob.rys.A)Wcisnąć dźwignię SDS 5 do przodu, a następnie wprowadzić brzeszczo

Česky | 9Bosch Power Tools 1 609 929 X54 | (16.4.12)nastawić je na maksymalną ilość skoków. Mocno docisnąć elektronarzędzie do elementu obrabianego i