Bosch MUC22B42RU Bedienerhandbuch

Register your new Bosch now:www.bosch-home.com/welcomeMUC2...RUMUC4...RUen Instruction manualru Инструкцияпоэксплуатацииuk Інструкціязексплуата

10 en Beforeusingforthersttime 7. Lift the pan out of the appliance interior. 8. Remove the packaging material that is on the appliance and t

11 en OperationOperationFunction selection modeIn function selection mode, all preparation programmes are selected and all settings are made on the a

12 en Operation Note: When the programme [паста] (pasta) or [фритюр] ( deep frying) is selected, a repeating audible signal is emitted and the di

13 en OperationThe appliance heats up the appliance interior until the target temperature of the next preparation step is reached. During the heating

14 en Operation Using the deep frying basketIt is necessary to use the deep frying basket (depending on the model) in order to preparemeat,sh,chi

15 en Preparation The pan and any inserts that are used may be very hot. Always use pan tongs, suitable handles or oven gloves.1. Open the lid of

16 en Customised setting options Customised setting optionsThepre-conguredvaluesforthepreparation time and the preparation temperature can be a

17 en Care and daily cleaningрецепт 1 / рецепт 2 (recipe 1 / recipe 2) – saving personal preparation programmesDepending on the model X “Model over

18 en Care and daily cleaning The appliance must be thoroughly cleaned after each use. 1. Let the appliance cool down completely.2. Open the lid.3.

19 en DisposalDisposal JDispose of packaging in an environ-mentally-friendly manner. This appliance is labelled in accordance withEuropeanDirectiv

en English 5ru Pycckий 25uk Українська 50

20 en List of preparation programmes Programme Number of preparation stepsKeep warm function availableLidвыпечка – bakingBaking food1 — Closedварка

 21 en Cooking timesCooking timesThe following table contains an overview of the cooking times for various dishes. The following cooking times depen

22 en Model overview and technical data Programme Setting Duration Food Recommended quantity (maximum)пароварка +фритюр(steam +deep fry)short + shor

 23 en Special accessoriesSpecial accessoriesMAZ4BIStainless steel pan, polished with a non-stick coating and storage lid*; suitable for the inducti

24 en Troubleshooting Problem Cause RemedyThe appliance boils over. Filled beyond capacity. Adjust the amount.The temperature is too high. Reduce the

 25 ru ИспользованиепоназначениюИспользование по назначениюВнимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации, при работе руководствуйтесь ук

26 ru Указанияпотехникебезопасности Указания по технике безопасности W Опасность поражения током и возгорания!Приборможноподключатьтолькокэле

 27 ru УказанияпотехникебезопасностиОглавлениеИспользованиепоназначению ... 25Указанияпотехникебезопасности ...26Комплектны

28 ru Комплектный обзор Комплектный обзорX Рисунок A1 Мультиварка (основной прибор)2 Панель управления3 Крышка4 Кнопка открывания крышки5 Съемны

29 ru Панель управленияE Настройка времени приготовления Предварительную настройку времени приготовления [ средняя ] можно сократить [ короткая ]

A210*15* 1612 131411384 5 9617max17 18

30 ru Передпервымиспользованием Перед первым использованиемПередиспользованиемновогоприбораегонеобходимополностьюраспаковать,очиститьипод

31 ru Эксплуатация9. Проверьтекомплектностьвсехчастей.X Рисунок A10. Проверьтеприборипринадлежностинавнешниеповреждения.Внимание!Вводить

32 ru Эксплуатация 1. Приборготовкработе.НажмитекнопкуBдлявходаврежимвыборафункций.ВрежимевыборафункцийпостоянносветитсякнопкаBи

33 ru ЭксплуатацияИдетобратныйотсчетвремениприготов-ления. Черезклапандлявыпускапараизмуль-тиваркивыходитводянойпар,образую-щийсяпр

34 ru Эксплуатация Откройтекрышкуприбора. Добавьтеследующиеингредиенты. Закройтекрышкуприбора. КнопкойGзапуститеследующийэтаппри

35 ru Эксплуатация Еслинадисплеенемигает«00:10»,настройкаотсрочкивременизапускадлявыбраннойпрограммыприготов-ленияневозможна.Прежд

36 ru Эксплуатация 10. КнопкойGзапуститепрограммуприготовления.Поокончаниипрограммыприготовленияраздаетсязвуковойсигнал.11. Длястеканияка

37 ru Приготовление1. Включение Удерживайтеодновременнонажа-тымикнопкиCиFвтечение3секунд.Раздаетсякороткийзвуковойсигнал.Блокировка

38 ru Индивидуальныевозможностинастройки Настройка температуры приготовления1. ВрежимевыборафункцийнажимайтекнопкуD,поканебудетвыбранан

39 ru УходиежедневнаяочисткаЕсликнопкуFдольшеудерживатьнажатой,времяувеличиваетсякаждыйразна10минут.Времяувеличиваетсядопредвари

BCcgab d efhi

40 ru Уходиежедневнаяочистка Разборка клапана для выпуска параКлапан для выпуска пара с окном1. Сожмитебелыезащелкислеваисправаснижнейсто

 41 ru УтилизацияУтилизация JУтилизируйтеупаковкусиспользо-ваниемэкологическибезопасныхметодов.Данныйприборимеетотметкуосоответствииев

42 ru Списокпрограммприготовления Программа Количество этапов приго-товленияДоступна функция поддержания в горячем состоянииКрышкажаркаЖарка овоще

 43 ru ВремяприготовленияВремя приготовленияНижевтаблицеприведенобзорныеданныеовремениприготовленияразличныхблюд.Времяприготовленияза

44 ru Переченьмоделейитехническиеданные Программа Настройка Продолжитель-ностьПродукты Рекомендуемое количе-ство (максимальное)пароварка +фритюрк

 45 ru СпециальныепринадлежностиСпециальные принадлежностиMAZ4BIЧаша из нержавеющей стали, полиро-ванная, с антипригарным покрытием и крышкой для

46 ru Помощьприустранениинеисправностей Проблема Причина УcтpaнeниeПриготовленное блюдо подгорело.Загрязнение под чашей. Тщательно очистите чашу и

Информация изготовителя о гарантийном и сервисном обслуживанииАдреса авторизованных сервисных центров, а также вся информация по сервисному обслуживан

Информация о бытовой технике, произведенной под контролем концерна БСХ Хаусгерете ГмбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия в соответствии с т

Информация о бытовой технике, произведенной под контролем концерна БСХ Хаусгерете ГмбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия в соответствии с т

5 en Intended useIntended usePlease read and follow the operating instructions carefully and keep them for later reference! Enclose these instructio

50 uk Використаннязапризначенням Використання за призначеннямУважно прочитайте інструкцію з експлуатації, дотримуйтеся її вказівок, зберігайте її н

51 uk ПравилатехнікибезпекиПриладдозволяєтьсяпідключатидорозеткийексплуатуватилишевідповіднододаних,зазначенихназаводськійтабличці.

52 uk Правилатехнікибезпеки Щиро вітаємо вас із покупкою нового приладу фірми Bosch.Випридбалисучасний,високоякіснийпобутовийприлад.Нанаступ

53 uk Функціяавтоматичногоперезапуску(Auto-Restart)Функція автоматичного перезапуску (Auto-Restart)Приладмаєфункціюавтоматичногоперезапуску

54 uk Передпершимвикористанням ІндикаториX Малюнок Ca Дисплей Індикаціязалишковогочасучитемператури.b таймер (таймер) Указуєнате,щоввімк

55 uk ПередпершимвикористаннямУвага!Заприладомінаднимнемаєбутичут-ливихповерхоньчиприладів,якімоглибзазнатипошкодженьунаслідокв

56 uk Експлуатація Напанеліуправліннянакороткийперіодчасупідсвічуютьсяобидвікнопки(B, G) тавсісвітлодіоди,післячоголунаєзву-ковийсиг

57 uk ЕксплуатаціяВказівка: уразівиборупрограми[паста] (паста)або[фритюр](фритюр)лунаєперіодичнийзвуковийсигнал,адисплейікнопка

58 uk Експлуатація Якщовибранапрограмаприготуванняскладаєтьсязкількохкроківприготу-вання,топронеобхідністьвиконаннякожногонаступногокр

59 uk ЕксплуатаціяЧасдозапускувідраховуєтьсяузворот-номупорядку.Післяцьогопроцесприго-туваннязапускаєтьсяавтоматично.Вказівки Затри

6 en Safety instructions If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced with a special connection cord, which is available from

60 uk Експлуатація Використання вставки для приготування на паріДляприготуванняовочів,м’ясатарибинапаріпотрібновикористовуватиспеці-альнув

61 uk Приготування2. Деактивація Зноводночаснонатиснітьівтри-муйтепротягом3секундкнопкиC іF.Пролунаєкороткийзвуковийсигнал.Функцію

62 uk Можливостііндивідуальногорегулювання УрезультатікороткогонатисканнякнопкуCтемператураприготуваннязбільшуєтьсяна5градусів.Температ

63 uk Доглядіщоденнеочищення5. НатискайтекнопкуC,докинез’явитьсябажанатемператураприготування.6. Щобзберегтивстановленізначення,на

64 uk Доглядіщоденнеочищення Демонтаж паровипускного елементаПаровипускний елемент із віконцем1. Стиснітьбіліфіксаторизліватасправананижні

65 uk УтилізаціяУтилізація JЦей прилад маркіровано згідно положень європейської Директиви 2012/19/EU стосовно електронних та електроприладів, що бу

66 uk Списокпрограмприготування Програма Кількість кроків приготуванняДоступність функції підігріванняКришкатушение — тушкуванняТушкування овочів,

67 uk ТривалістьприготуванняТривалість приготуванняВоглядовійтаблицінижченаведенотривалістьприготуваннятихчиіншихстрав.Тривалістьприго

68 uk Оглядмоделейітехнічнідані Програма Установлене значенняТривалість Продукт Рекомендована кількість (максимальна)пароварка +фритюр(пароварка

69 uk СпеціальнеприладдяСпеціальне приладдяMAZ4BIЧаша з нержавіючої сталі, полірована, з антипригарним покриттям і кришкою для зберігання*; призна

7 en OverviewContentIntended use ... 5Safety instructions ...5Overview

70 uk Усуненнянесправностей Проблема Можлива причина УсуненняСтрава збігає з приладу. Кількість продуктів завелика. Відкоригуйте кількість продуктів

0,40 € / min0,40 € / minDE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine HausgeräteTrautskirchener Strasse 6-890431 Nü

01/17GB Great BritainBSH Home Appliances Ltd. Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5PT To arrange an engineer visit, t

01/17NL Nederlande, NetherlandsBSH Huishoudapparaten B.V. Taurusavenue 36 2132 LS HoofddorpStoringsmelding:Tel.: 088 424 4010Fax: 088 424 4845 mai

Robert Bosch Hausgeräte GmbHCarl-Wery-Straße 3481739 München, GERMANYwww.bosch-home.com✆ Beratung und Reparaturauftrag bei StörungenDE 0911 70 440 0

8 en Control panel Control panelThe control panel consists of controls (buttons) and indicators (LEDs). The buttons can be used to select the individ

9 en Beforeusingforthersttimeh рецепт 1&2 – recipe 1&2 (depending on model) Memory locations for preparation programmes with customi