Bosch PHA5363 Bedienerhandbuch

de Gebrauchsanweisungen Operating instructionsfr Notice d’utilisationit Istruzioni per l’usonl Gebruiksaanwijzingda Brugsanvisningno Brugsanvis

RobertBoschHausgeräteGmbH 

PHA536308/2012Allowtheappliancetocoolcompletelybeforestorageorcleaning.¡ Unplugtheap

RobertBoschHausgeräteGmbH Lireattentivementcemoded’emploi,s’yconformerlorsdel’utilisationetleconserver!Ve

PHA536308/2012Nepasmettrelecordon● encontactavecdespiècesbrûlantes;● nepaslefaireglissersurunearêtevive;● nepasl’utili

RobertBoschHausgeräteGmbH Choisirunebrosseenfonctiondelalon-gueurdecheveuxetlacoiffuresouhaitéeetlamett

PHA536308/2012Toujourslaisserrefroidirtotalementl’appareilavantdelerangeroudelenettoyer!¡ 

RobertBoschHausgeräteGmbH Leggere,osservareeconservareleistruzioniconcura!Sel’apparecchiovieneceduto,alle

PHA536308/2012Ilcavo● nondeveesseremessoacontattoconparticalde;● nondeveesserepostosupartiaflate;● nondeveessereutilizza

RobertBoschHausgeräteGmbH 

PHA536308/2012Primadiriporreopulirel’apparecchio,lasciarlosempreraffreddarecompletamente!¡ Prim

 Deutsch 2 English 6 Français 10 Italiano 14 Nederlands 18 Dansk 22 Norsk 26 Svenska 30 Suomi 34 Español 38

RobertBoschHausgeräteGmbH Leesdegebruiksaanwijzingzorgvuldigdoor,neemdezealtijdinachtenbewaardezegoed!Al

PHA536308/2012Aansluitsnoerniet● metheteonderdeleninaanrakinglatenkomen;● overscherperandentrekken;● alsdraaggreepgebruiken.Vóó

RobertBoschHausgeräteGmbH 

PHA536308/2012Hetapparaataltijdvollediglatenafkoelenalvorenshetoptebergenoftereinigen!¡ 

RobertBoschHausgeräteGmbH Dubedeslæsebrugsvejledningengrundigt,overholdeogopbevareden!Vedoverdragelseafappa

PHA536308/2012Børstenblivermegetvarm.Måikkeberøres,skalførstafkøle.Måikkebrugespådryppendevådthårogsyntetiskhår.

RobertBoschHausgeräteGmbH 

PHA536308/2012Apparatetskalværekøletfuldstændigtaf,indendenrensesellerlæggestilopbevaring!¡ Træ

RobertBoschHausgeräteGmbH Vennligstlesdennebruksanvisningennøyeogfølgden.Oppbevarbruksanvisningentilsenerebr

PHA536308/2012Ledningenmåaldri● kommeikontaktmedvarmedeler● trekkesoverskarpekanter● benyttessombærehåndtak.Taalltidutstøpse

360˚

RobertBoschHausgeräteGmbH 

PHA536308/2012Laalltidapparatetbliheldtkaldtførdusetterdettiloppbevaringellerrengjørdet!¡ Taallt

RobertBoschHausgeräteGmbH Läsbruksanvisningennogainnandubörjaranvändaapparaten!Sparabruksanvisningen.Bifogadeh

PHA536308/2012Kabelnfårinte● kommaikontaktmedhetadelar,● drasövervassakanter,● användassomhandtag.Drautkontaktenurvägguttag

RobertBoschHausgeräteGmbH 

PHA536308/2012Innanapparatenförvarasellerrengörsskalldenalltidsvalnaheltochhållet.¡ Drautkontak

RobertBoschHausgeräteGmbH Luetämäkäyttöohjehuolellisestiläpisekänoudataohjeita.Säilytäohjeet!Kunannatlaitteento

PHA536308/2012Ennenpuhdistustavedäpistokepoisseinästä.Äläkoskaanupotalaitettaveteen.Äläkäytähöyrypesuria.Harjakuumenee.Äläkosketa

RobertBoschHausgeräteGmbH 

PHA536308/2012Annalaitteenainajäähtyäkokonaan,ennenkuinsiirrätsensäilytyspaikkaantaipuhdistatsen!¡ Enne

RobertBoschHausgeräteGmbH DieGebrauchsanleitungbittesorgfältigdurchlesen,danachhandelnundaufbewahren!BeiWeitergab

RobertBoschHausgeräteGmbH Leaconatenciónlasinstruccionesdeuso,actúeenconsecuenciayguárdelas.Encasode

PHA536308/2012Elcabledealimentaciónnodebe● ponerseencontactoconpiezascalientes;● pasarsesobrebordesalados;● usarseparaeltr

RobertBoschHausgeräteGmbH 

PHA536308/2012¡Dejarenfriarcompletamenteelaparatoantesdeguardarloolimpiarlo!¡ Desenchufeelmolde

RobertBoschHausgeräteGmbH CONDICIONESDEGARANTIAPAEBOSCHsecomprometearepararoreponerdeformagratuitaduranteunperíodod

PHA536308/2012Leratentamenteasinstruçõesdeutilização,agiremconformidadecomasinstruçõeseguardá-las!Entregue

RobertBoschHausgeräteGmbH Nunca● deixarocabopertodepeçasquentes;● puxarocabosobrearestasvivas;● utilizarocabocomopega.Antes

PHA536308/2012

RobertBoschHausgeräteGmbH Antesdeguardaroulimparoaparelho,deixarsempreoaparelhoarrefecertotalmente!¡ 

PHA536308/2012Παρακαλούμε,διαβάστεπροσεχτικάτιςοδηγίεςχρήσης,συμμορφω-θείτεμ’αυτέςκαιφυλάξτετις!Ησυσκευήθαπρ

PHA536308/2012Zuleitungnicht● mitheißenTeileninBerührungbringen;● überscharfeKantenziehen;● alsTragegriffbenutzen.VordemReinigen

RobertBoschHausgeräteGmbH Τοκαλώδιοτροφοδοσίαςδενεπιτρέπεται● ναέρθεισεεπαφήμεκαυτάαντικείμενα,● νασυρθείπάνωσεκοφτερέςακμές

PHA536308/2012

RobertBoschHausgeräteGmbH Πριντηφύλαξηήτονκαθαρισμόαφήνετεπάντοτετησυσκευήνακρυώσειεντελώς!¡ Π

PHA536308/20123. Στηνπερίπτωσηπουτοπροϊόνδενλει-τουργείσωστάλόγωτηςκατασκευήςτουκαιεφόσονηπλημμελήςλειτουργίαεκδηλώθηκεκατά

RobertBoschHausgeräteGmbH Kullanımkılavuzunulütfenitinalıolarakokuyun,kılavuzdakibilgileregörehareketedinvekıla

PHA536308/2012Elektrikkablosu● sıcakparçalaratemasettirilmemelidir,● keskinkenarlarınüzerindençekilmemelidir,● cihazıtaşımakiçink

RobertBoschHausgeräteGmbH 

PHA536308/2012Cihazıkaldırmadanveyatemizlemedenöncetamolaraksoğumasınıbekleyin!¡ Cihaztemizlenmed

RobertBoschHausgeräteGmbH 

RobertBoschHausgeräteGmbH Należydokładnieprzeczytaćinstrukcjęobsługi,przestrzegaćjejizachowaćją!P

PHA536308/2012Kablasieciowegoniewolno● dotykaćgorącymielementami,● prowadzićpoostrychkrawędziach,● stosowaćjakouchwytudoprzenos

RobertBoschHausgeräteGmbH 

PHA536308/2012Przedodłożeniemurządzeniadoprzechowanialubczyszczeniemzawszepoczekaćnajegocałkowitewystygnięcie!¡ 

RobertBoschHausgeräteGmbH Olvassaelgyelmesenahasználatiútmutatót,éseszerintcselekedjen.Azútmutatótőrizzemeg

PHA536308/2012Avezetéket● neérintsehozzáforrótárgyakhoz,● nehúzzavégigélesszéleken,● nehasználjahordozófogantyúként.Atisztítás

RobertBoschHausgeräteGmbH 

PHA536308/2012Tárolásvagytisztításelőttmindighagyjaakészüléketteljesenkihűlni.¡ Tisztításelőtthúzzakia

RobertBoschHausgeräteGmbH Інструкціюзексплуатаціїтребауважнопрочитати,діятивідноснодовказівок,щомістятьс

PHA536308/2012Шнур● неповиненторкатисягарячихпредметів;● неможнатягнутичерезгострікраї;● неможнавикористовуватидляперенесення

PHA536308/2012VorAufbewahrungoderReinigungdasGerätimmervollständigabkühlenlassen!¡ VordemReini

RobertBoschHausgeräteGmbH 

PHA536308/2012Утилізуйтепакувальніматеріали,незабруднюючинавколишнєсередовище.ДанийприладмаємаркуванняWEEEвідповіднодо

RobertBoschHausgeräteGmbH Внимательнопрочтитеинструкциюпоэксплуатации,соблюдайтеееуказанияитщательнохраните

PHA536308/2012Передчисткойвыньтевилкусетевогопроводаизрозетки.Нивкоемслучаенепогружайтеприборвводу.Непользуйтесьустройствам

RobertBoschHausgeräteGmbH 

PHA536308/2012сокращаетэлектризациюволос,тоестьих«поднятие»(=антистатическийэффект).Результат:ощутимоболеемягкие,легкорасчесыв

RobertBoschHausgeräteGmbHAﺏﻭﻠﺳﺄﺑﻑﻳﻠﻐﺗﻟﺍﺩﺍﻭﻣﻥﻣﺹﻠﺧﺗﻟﺍﻡﻛﻧﻣﻰﺟﺭﻳﺯﺎﻬﺟﻟﺍﺍﺫﻫ.ﺔﺋﻳﺑﻟﺍﺔﻳﺎﻣﺣﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣﻊﻣﻕﻓﺍﻭﺗﻣﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣﻟﺎﻘﻓ

PHA536308/2012ﻩﺫﻫﺊﻓﺍﺩﻟﺍءﺍﻭﻬﻟﺎﺑﺭﻌﺷﻟﺍﻑﻳﻔﺻﺗﺓﺎﺷﺭﻓQuattro-Ionﻲﻋﺎﺑﺭﻟﺍﻥﻳﻳﺄﺗﻟﺍﺔﻳﻧﻘﺗﺑﺓﺯﻬﺟﻣﻥﺎﻌﻣﻠﻟﺍﺓﺩﺎﻳﺯﺓﺭﺩﻗﻊﻣ(ﺕﺎﻧﻭﻳﺃﺝﺭﺎﺧﻣ4)ﻥ

RobertBoschHausgeräteGmbH

PHA536308/2012.ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍﻝﺑﻗﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍﺭﺎﻳﺗﻟﺎﺑﺔﻳﺫﻐﺗﻟﺍﺱﺑﻘﻣﻥﻣﺯﺎﻬﺟﻟﺍﺱﺑﺎﻗﺝﺍﺭﺧﺇﺏﺟﻳ.ءﺎﻣﻟﺍﻲﻓﺭﻣﻏﺔﻘﻠﻁﻣﺓﺭﻭﺻﺑﻭﺭﻅﺣﻳ.ﺔﻳﺭﺎﺧﺑﻑﻳﻅﻧﺗﺓﺯﻬﺟﺃﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

RobertBoschHausgeräteGmbH Pleasereadandfollowtheoperatinginstructionscarefullyandkeepthemforlaterreference.Encl

RobertBoschHausgeräteGmbHﻥﺎﻛﻣﻲﻓﺎﻬﺑﻲﻅﻔﺗﺣﺍﻭﺎﻬﻳﻠﻋﻲﺻﺭﺣﺍﻡﺛ،ﺔﻳﺎﻧﻌﺑﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻉﺎﺑﺗﺍﻭﺓءﺍﺭﻗءﺎﺟﺭﻟﺍ!ﻥﻣﺁ.ﺭﺧﺁﺹﺧﺷﻟﻪﺗﻳﻁ

07/12 DE Deutschland, GermanyBSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6 – 8 90431 Nürnberg Online

07/12 FI Suomi, Finland BSH Kodinkoneet Oy Itälahdenkatu 18 A, PL 123 00201 Helsinki Tel.: 0207 510 700 Fax: 0207 510 780 mailto:Bosch-Service-FI@bsh

07/12 MT Malta Oxford House Ltd. Notabile Road Mriehel BKR 14 Tel.: 021 442 334 Fax: 021 488 656 www.oxfordhouse.com.mt MV Raajjeyge Jumhooriyyaa,

Material-Nr.: 03/10 Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung be

Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 3481739 MünchenGermanywww.bosch-home.com9000824235 – 08/12

PHA536308/2012Unplugtheappliancebeforecleaningit.Neverimmersetheapplianceinwater.Donotuseasteamcleaner.Thebrushwillbecomehot