Bosch TWK6002RU Bedienerhandbuch

Instruções de serviçoÏäçãßåò ÷ñÞóçòKullanma talimatýInstrukcja obsługiHasználati utasításInstrucþiuni de utilizareš®aµa¸åø µa ºÿo¹pe¢aŸc¹pº®ýåø ÿo õ®

NMi‹ë=ÄêìÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=ÖêìåÇáÖíI=Ñ›äÖ=ÇÉå=çÖ çéÄÉî~ê=ÇÉå=é™=Éí=ëáââÉêí=ëíÉÇ>aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=Éí=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=çÖ áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÉêÜîÉêîëã

NN q~Ö=â~äâëáÉå=ìÇ=çÖ=ä‹Ö=ÇÉå=á=Éå=ëãìäÉ=ÉÇÇáâÉK pâóä=ÜÉêÉÑíÉê=â~åÇÉ=çÖ=â~äâëá= ãÉÇ=êÉåí= î~åÇKl_pW=càÉêå=ìåÇÉê=áåÖÉå=çãëí‹åÇáÖÜÉÇÉê=â~äâêÉëíÉê=ãÉÇ=

NOs~ååâçâáåÖ_êÉíí=ìí=ëáÇÉå=ãÉÇ=ÄáäÇÉê>bå=íçãí=~éé~ê~í=ã™=áââÉ=ÄêìâÉëI=ÇÉí=â~å=í~=ëâ~ÇÉKq~=ÜÉåëóå=íáä=ã~ñ=ã~êâÉêáåÖÉå>hçâ=âìå=î~åå=å™ê=äçââÉí=Éê=

NPi®ë=åçÖ~=áÖÉåçã=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK=pé~ê~ ÇÉå>aÉíí~=®ê=Éå=ÜìëÜ™ääëéêçÇìâí=çÅÜ=~ääíë™=áåíÉ=~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=âçåíáåìÉêäáÖ=~åî®åÇåáåÖ=á ëíçêÜìëÜ™ääK=aÉåå~=Ä

NQbåâä~êÉ=ÑÉä=ã~å=ëà®äî=â~å=~îÜà®äé~s~ííÉåâçâ~êÉå=îáää=áåíÉ=î®êã~=ìéé=î~ííåÉíK==hçåíêçää~ãé~å=í®åÇë=áåíÉ=î=∏îÉêÜÉííåáåÖëJëâóÇÇÉí=Ü~ê=íê®íí=á=ÑìåâíáçåK

NRsÉÇÉå=âÉáíí®ãáåÉåh®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîì>ûä®=â®óååáëí®=ä~áíÉíí~=áäã~å=îÉíí®I=ëÉ=ë~~íí~~=î~ìêáçáíì~Keìçãáçá=ã~ñJãÉêââá>hÉáí®=îÉíí®= î~áå= â~å åÉå

NSiÉ~= ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë= áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ= ìëç=ÇÉä=~é~ê~íç=ó=ÖìêÇÉä~ë=é~ê~=ìå~=éçëáÄäÉ=Åçåëìäí~=éçëíÉêáçêKbä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=ÉñÅäì

NTaÉëÅ~äÅáÑáÅ~Åáµå=êÉÖìä~êÓ éêçäçåÖ~=ä~=îáÇ~=∫íáä=ÇÉä=~é~ê~íçIÓ ~ëÉÖìê~=ëì=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=µéíáãçIÓ êÉÇìÅÉ=ä~=Çìê~Åáµå=ÇÉä=ÅáÅäç=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=ÇÉä ~Öì~IÓ

NUiÉê=~íÉåí~ãÉåíÉ=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´çI=éêçÅÉÇÉê=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=É=Öì~êÇJä~ëKbëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~ç=ìëç=Ççã¨ëíáÅç=É=å©ç=áåÇìëíêá~ä>=bëí~ë

NV båÅÜÉê=ç=ÑÉêîÉÇçê=Åçã=Öì~=~í¨=¶=áåÇáÅ~´©ç=ÂãñÊ=É=ÇÉáñJä~=ÑÉêîÉêK==aÉ=ëÉÖìáÇ~I=~ÇáÅáçå~ê= ÅÉêÅ~=ÇÉ=ìã~=ÅÜîÉå~=ÇÉ=îáå~ÖêÉ=É=ÇÉáñ~ê=~Åíì~ê=Çìê ~å

OaáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=ëçêÖÑ®äíáÖ=ÇìêÅÜäÉëÉåI=Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉä å=ì åÇ=~ìÑÄÉï~ÜêÉå>aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇÉå=e~ìëÜ~äí=ìåÇ=åá ÅÜí=ÑΩê=ÇÉå=ÖÉïÉêÄäá

OMÓå óõóêåõÝò ìå ìåãÜëç éó÷ý ìðïñåß íá åßíáé äõíáôüôåñïò ï èüñõâïò âñáóìïý.Ãåìßæåôå ôïí âñáóôÞñá íåñïý ìüíï ìå íåñü. ÃÜëá Þ ðñïúüíôá óôéãìéáßáò ðáñáóê

ONÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓNK Ç åããýçóç ðáñÝ÷åôáé ãéá åéêïóéôÝóóåñéò (24) ìÞíåò, áðü ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜ ôçò óõóêåõÞò ðïõ áíáãñÜöåôáé óôç èåùñçìÝíç áðüäåéîç áãïñ

OOKullanma kýlavuzunu lütfen dikkatlice okuyunuz, verilen bilgilere göre hareket ediniz ve ileride lazým olma ihtimalinden dolayý itinayla saklayýnýz!

OP Sürahiyi ve tabanýný dýþtan sadece nemli bir bez ile siliniz. Keskin ve ovalama gerektiren temizlik malzemeleri kullanmayýnýz. Sürahiyi ve kireç

OSInstrukcjê obsługi proszê dokładnie przeczytać, starannie j¹ przechowywać ipostêpować zgodnie z zawartymi w niej wskazówkami!Urz¹dzenie przeznaczone

OTRegularne usuwanie kamienia–przedłu¿a ¿ywotnoœć urz¹dzenia,– gwarantuje niezawodnoœć działania,– skraca czas gotowania wody,– oszczêdza energiê.Z dz

OUA használati útmutatót gondosan olvassa át, kövesse az utasításokat, és õrizze meg!Ez a készülék nem ipari célokra, hanem a háztartásban történõ alk

OV Vagy használjon vízkõmentesítõ szert a gyártó utasításai szerint, de semmi esetre se forralja fel.A vízkõszitát vegye ki és helyezze egy kis ecet

P lÇÉê=båíâ~äâìåÖëãáííÉä=å~ÅÜ=eÉêëíÉääÉê~åÖ~ÄÉå=~åïÉåÇÉåI=âÉáåÉëÑ~ääë ~ìÑâçÅÜÉå=ä~ëëÉåK h~äâëáÉÄ=ÉåíåÉÜãÉå=ìåÇ=áå=Éíï~ë=bëëáÖ=ÉáåäÉÖÉåK ^åëÅÜäáÉ≈Éå

PMFierbarea apeiRugãm sã deschideþi pagina cu imagini!Nu porniþi un aparat gol, s-ar putea deteriora.Respectaþi marcajul max!Fierbeþi numai cu capacul

PN¥poñe¹e¹e ¸å¯a¹eæ¸o ºÿ½¹a¸e¹o µa ºÿo¹pe¢a å ¨o c½xpa¸e¹e!™oµå ºpeª e ÿpeª¸aµ¸añe¸ µa ºÿo¹pe¢a  ªo¯a®å¸c¹o¹o, a ¸e µa ÿpo¯åòæe¸o ÿpåæo²e¸åe. ™oa

PO ŵ¢½pca¼¹e ®a¸a¹a å ÿoc¹a®a¹a ca¯o o¹½¸ c æa²¸a ®½pÿa. ©a ¸e ce åµÿoæµa¹ a¢paµå¸å ååµåc®aóå ¹½p®a¸e ÿoñåc¹aóå cpeªc¹a. ŵÿæa®a¼¹e ®a¸a¹

PP¥poñ¹å¹e, ÿo²a溼c¹a, ¸å¯a¹e濸o õ¹º å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå, pº®ooªc¹º¼¹ec¿ ÿpåeªe¸¸¾¯å  ¸e¼ º®aµa¸åø¯å å coxpa¸å¹e å¸c¹pº®-ýå÷ ªæø ÿoµª¸e¼

PQÑåc¹®a å ºªaæe¸åe ¸a®åÿåCºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯!Kåÿø¹åæ¿¸å® åæå e¨o ÿoªc¹a®º ¸å®o¨ªa ¸e濵ø ÿo¨pº²a¹¿  oªº åæå ®æac¹¿

PR~ê~ê

PS~êmmm

07/09 DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt Kleine HausgeräteTrautskirchener Straße 6 – 8 90431 Nürnberg Online Auftrag

07/09 GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd. BSH Appliance Care, Service Division Grand Union House Old Wolverton Road www.bshappliancecare.co.uk/

07/09 MT Malta Aplan Limited Aplan Centre B – Kara By Pass B – Kara BKR Tel.: 021 480 590 Fax: 021 480 598 mailto:[email protected] NL Nederlande, N

Q_çáäáåÖ=íÜÉ=ï~íÉêmäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉ>aç=åçí=ëïáíÅÜ=~å=~ééäá~åÅÉ=çå=ïÜÉå=Éãéíó=~ë=áí ÅçìäÇ=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇKlÄëÉêîÉ=íÜÉ=ã~ñ=ã~êâ>_ÉÑç

07/09 Garantiebedingungen Gültig in der Bundesrepublik Deutschland Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleis

RsÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇDìíáäá ë~íá çå=~ííÉåíáîÉãÉåí=Éí=Éåíá≠êÉãÉåíI=êÉë éÉÅíÉ ò=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=èìDÉääÉ=ÅçåíáÉåí=Éí=ê~åÖÉòJä~=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=>`É

Sa¨í~êíêÉò=ä~=îÉêëÉìëÉ=~îÉÅ=Çì=îáå~áÖêÉ=çì=ìå=éêçÇìáí=Ǩí~êíê~åí=Éå=îÉåíÉ=Ü~ÄáíìÉääÉ=Ç~åë=äÉ ÅçããÉêÅÉK oÉãéäáëëÉò=ä~=îÉêëÉìëÉ=àìëèìD ~ì=êÉé≠êÉ=ã~ñ=~î

TiÉÖÖÉêÉ=Åçå=~ííÉåòáçåÉ=áåíÉê~ãÉåíÉI=çëëÉêî~êÉ=É=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê äDìëç>nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç=~ääDìëç=ÇçãÉëíáÅç=É=åçå=~ääD~ííá

U lééìêÉ=ìë~êÉ=áä=ÇÉÅ~äÅáÑáÅ~åíÉ=ëÉÅçåÇç=äÉ=áåÇáÅ~òáçåá=ÇÉä=éêçÇìííçêÉI=åçå=Ñ~êäç=ã~á=ÄçääáêÉK bëíê~êêÉ=áä=Ñáäíêç=~åíáÅ~äÅ~êÉ==É=ãÉííÉêäç=áå=ìå=éçÅç

Vsççê=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ÖÉÄêìáâ aÉ=â~å=íïÉÉã~~ä=ìáíâçâÉå=ãÉí=ëÅÜççå=ï~íÉê=çã=ÇÉòÉ=ÖçÉÇ=ëÅÜççå=íÉ=ã~âÉåK=_áà ÇÉ=ÉÉêëíÉ=âÉÉê=ÉÉå=ÉÉíäÉéÉä=ÜìáëÜçìÇ~òáàå=íçÉîçÉ