Bosch GST 18 V-LI Professional Betriebsanleitung

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 929 W85 (2010.07) O / 318 UNIGST Professional14,4 V-LI

10 | Deutsch 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsTechnische DatenGeräusch-/VibrationsinformationDer in diesen Anweisungen angegebene Schwin-gun

100 | Svenska 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsMontagef Ta bort batteriet innan åtgärder utförs på elverktyget samt före transport och lagri

Svenska | 101Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Såbladets utkastning (se bild C)f Håll elverktyget vid utstötning av sågbladet så att det int

102 | Svenska 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsInställning av geringsvinkel (se bild H)Fotplattan 7 kan vridas för geringssnitt upp till 45°

Svenska | 103Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Arbetsanvisningarf Använd ett stabilt underlag vid bearbetning av små eller tunna arbetstycke

104 | Svenska 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsTransportBatteriet får försändas endast om huset är oska-dat. Tejpa över öppna kontakter och

Norsk | 105Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)noSikkerhetsinformasjonGenerelle advarsler for elektroverktøyLes gjennom alle advarslene og anv

106 | Norsk 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power Toolse) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stødig og i balanse. Dermed kan du kontrolle

Norsk | 107Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Sikkerhetsinformasjoner for stikksagerf Hold elektroverktøyet på de isolerte gripe-flatene, hvi

108 | Norsk 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsIllustrerte komponenterNummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elekt

Norsk | 109Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Støy-/vibrasjonsinformasjonVibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisnin-gene er målt iht. en

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Schwingungsbelastung über den gesamten Ar-beitszeitraum deutlich erhöhen.Für eine genaue Absch

110 | Norsk 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsMonteringf Ta batteriet ut av elektroverktøyet før alle arbeider på elektroverktøyet utføres (f

Norsk | 111Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Utkasting av sagbladet (se bilde C)f Hold elektroverktøyet slik ved utkasting av sagbladet at i

112 | Norsk 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power Tools– Arbeid med liten pendelbevegelse i harde materialer (f.eks. stål).– I myke materialer og ved

Norsk | 113Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Beskyttelse mot total utladingLitium-ion-batteriet er beskyttet av «Electronic Cell Protection

114 | Norsk 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsKundeservice og kunderådgivningKundeservice hjelper deg ved spørsmål om re-parasjon og vedlikeh

Suomi | 115Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)fiTurvallisuusohjeitaSähkötyökalujen yleiset turvallisuusoh-jeetLue kaikki turvallisuus- ja muu

116 | Suomi 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power Toolsd) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvital-tat, ennen kuin käynnistät sähkötyöka-lun. Työkalu t

Suomi | 117Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)d) Väärästä käytöstä johtuen, akusta saat-taa vuotaa nestettä. Vältä koskettamasta nestettä. Jo

118 | Suomi 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsMääräyksenmukainen käyttöLaite on tukevalla alustalla tarkoitettu sahaa-maan katkosahauksia ja

Suomi | 119Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Melu-/tärinätiedotNäissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitat-tu EN 60745 standardoidun mit

12 | Deutsch 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsAkku-Ladezustandsanzeige (nur für 3,0 Ah-Ak-ku) (siehe Bild A)Die drei grünen LEDs der Akku-La

120 | Suomi 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsAsennusf Irrota aina akku sähkötyökalusta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä (esim. hu

Suomi | 121Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Sahanterän irrotus (katso kuva C)f Pidä sahanterää irrotettaessa sähkötyöka-lua niin, että irto

122 | Suomi 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsOptimaalisen heiluriasennon jokaiseen käyttöön löydät käytännön kokein. Seuraavaa suositel-laan

Suomi | 123Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Lämpötilasta riippuvainen ylikuormitussuojaMääräyksenmukaisessa käytössä ei sähkötyöka-lua void

124 | Suomi 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsMuoviliukutalla 6 täytyy vaihtaa, kun se on kulu-nut loppuun.Jos sähkötyökalussa huolellisesta

Eλληνικά | 125Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)elΥποδείξεις ασφαλείαςΓενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλείαΔιαβάστε όλες τις υ

126 | Eλληνικά 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power Toolsb) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα-τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστα-τευτικά γυαλιά.

Eλληνικά | 127Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)g) Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τι

128 | Eλληνικά 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power Toolsf Ασφαλίζετε το υπό κατεργασία τεμάχιο. Ένα υπό κατεργασία τεμάχιο συγκρατιέται ασφα-λέστερα

Eλληνικά | 129Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)23 Κλίμακα για τη γωνία φαλτσοτομής24 Βίδα σταθεροποίησης του οδηγού παραλλήλων*25 Οδηγός πα

Deutsch | 13Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Stecken Sie einen Absaugschlauch 19 (Zube-hör) auf den Absaugstutzen 18. Verbinden Sie den Abs

130 | Eλληνικά 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsΗ στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σ’ αυτές τις οδηγίες έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδι-κα

Eλληνικά | 131Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Αφαίρεση μπαταρίαςΗ μπαταρία 3 διαθέτει δυο βαθμίδες ασφαλείας, οι οποίες εμποδίζουν την πτώ

132 | Eλληνικά 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsΟρισμένα είδη σκόνης, π.χ. σκόνη από ξύλο βελανιδιάς ή οξιάς θεωρούνται σαν καρκινο-γόνα, ιδ

Eλληνικά | 133Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Με το μοχλό ρύθμισης 8 μπορείτε να ρυθμίστε την ταλάντωση ακόμη και κατά τη διάρκεια της λει

134 | Eλληνικά 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsΈλεγχος του αριθμού εμβολισμώνΜε αύξηση ή, αντίστοιχα, μείωση της πίεσης στο διακόπτη ON/OFF

Eλληνικά | 135Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Οδηγός παραλλήλων με διαβήτη (ειδικό εξάρτημα)Παράλληλες κοπές (βλέπε εικόνα J): Λύστε τη βί

136 | Eλληνικά 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsΜεταφοράΝα αποστέλλετε τις μπαταρίες μόνο όταν το περίβλημα είναι άθικτο. Να κολλάτε τις ανο

Türkçe | 137Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)trGüvenlik TalimatElektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar TalimatBütün uyarlar ve talimat

138 | Türkçe 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power Toolsd) Elektrikli el aletini çalştrmadan önce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten çkarn.

Türkçe | 139Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)6) Servisa) Elektrikli el aletinizi sadece yetkili per-sonele ve orijinal yedek parça kullanma

14 | Deutsch 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsDer Absaugstutzen 18 und der Spanreißschutz 20 können bei Gehrungsschnitten nicht einge-setzt

140 | Türkçe 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsUsulüne uygun kullanmBu alet; sağlam ve sabit bir zeminde ahşap, plastik, metal, seramik levh

Türkçe | 141Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Gürültü/Titreşim bilgisiBu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e göre normlandrl

142 | Türkçe 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsMontajf Elektrikli el aletinde bir çalşma yapmadan önce (örneğin bakm, uç değiştirme vb.), a

Türkçe | 143Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Testere bçağnn çkarlmas (Baknz: Şekil C)f Testere bçağn aletten dşar attrrken a

144 | Türkçe 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsYaplan işe uygun optimum pandül hareket kademesi deneyerek bulunur. Burada şu tavsiyer geçerl

Türkçe | 145Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Scaklğa bağl aşr zorlanma emniyetiUsulüne uygun olarak kullanldğnda elektrikli el alet

146 | Türkçe 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsPlastik kayc levha 6 aşndğnda değiştirilmelidir.Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test

Polski | 147Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)plWskazówki bezpieczeństwaOgólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędziNależy przeczytać

148 | Polski 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power Toolsb) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. No-szenie osobistego

Polski | 149Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd. należy używać zgodnie z niniejszymi za

Deutsch | 15Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)BerührungsschutzDer am Gehäuse angebrachte Berührungsschutz 13 verhindert ein unbeabsichtigtes

150 | Polski 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power Toolsf Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Zamocowanie obrabianego przedmiotu w urządzeniu moc

Polski | 151Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Dane techniczneInformacja na temat hałasu i wibracjiPodany w niniejszej instrukcji poziom drga

152 | Polski 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power Toolsnego. Podane powyżej przyczyny mogą spowo-dować podwyższenie ekspozycji na drgania podczas cał

Polski | 153Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Wskaźnik stanu naładowania akumulatora (tylko dla 3,0 Ah akumulatorów) (zob. rys. A)Stan naład

154 | Polski 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsPodłączenie odsysania pyłów (zob. rys. D–E)Wstawić króciec odsysania 18 do rowka w podstawie 7

Polski | 155Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)– Do ustawienia precyzyjnej pozycji podczas cięcia pod kątem służą znajdujące się po prawej i

156 | Polski 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsOchrona przed głębokim rozładowaniemDzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw – „Electroni

Polski | 157Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Jeśli urządzenie, mimo dokładnej i wszechstron-nej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek

158 | Česky 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolscsBezpečnostní upozorněníVšeobecná varovná upozornění pro elektronářadíČtěte všechna varovná up

Česky | 159Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)d) Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč,

16 | Deutsch 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsKundendienst und KundenberatungDer Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartu

160 | Česky 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power Tools6) Servisa) Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze

Česky | 161Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Určené použitíStroj je na pevných podkladech určen k prová-dění dělících řezů a výřezů do dřeva

162 | Česky 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsInformace o hluku a vibracíchV těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřící

Česky | 163Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Upozornění: Akumulátor se expeduje částečně nabitý. Pro zaručení plného výkonu akumulátoru jej

164 | Česky 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsUrčitý prach jako dubový nebo bukový prach je pokládán za karcinogenní, zvláště ve spojení s př

Česky | 165Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Nastavení šikmých úhlů (viz obr. H)Základová deska 7 může být pro řezy se sklonem otočena až o

166 | Česky 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsOchrana proti hlubokému vybitíAkumulátor Li-ion je díky „Electronic Cell Pro-tection (ECP)“ chr

Česky | 167Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Zákaznická a poradenská službaZákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho vý

168 | Slovensky 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsskBezpečnostné pokynyVšeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokynyPrečítajte si vše

Slovensky | 169Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)b) Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných ochr

English | 17Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)enSafety NotesGeneral Power Tool Safety WarningsRead all safety warnings and all instructions.

170 | Slovensky 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power Toolsg) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa t

Slovensky | 171Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)f Používajte vhodné prístroje na vyhľadáva-nie skrytých elektrickým vedení a potrubí, aby s

172 | Slovensky 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power Tools19 Odsávacia hadica*20 Chránič proti vytrhávaniu materiálu21 Oceľová klzná pätka*22 Skrutka

Slovensky | 173Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná podľa meracieho postupu uvedeného v n

174 | Slovensky 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsAk potrebujete akumulátor vybrať 3, stlačte uvoľňovacie tlačidlo 4 a vytiahnite akumulátor

Slovensky | 175Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Pripojenie odsávania (pozri obrázky D–E)Vložte odsávací nátrubok 18 do výrezu vodiacich san

176 | Slovensky 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power Tools– Na nastavenie precízneho uhla sklonu majú vodiace sane na pravej i ľavej strane zaskakova

Slovensky | 177Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Ochrana proti úplnému vybitiu akumulátoraLítiovo-iónový akumulátor je chránený proti hlboké

178 | Slovensky 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsAk by prístroj napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len prestal niekedy fungovať,

Magyar | 179Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)huBiztonsági előírásokÁltalános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhozOlvassa el

18 | English 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power Toolsg) If devices are provided for the connec-tion of dust extraction and collection fa-cilities,

180 | Magyar 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power Toolsb) Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget. A személyi védőfelsze

Magyar | 181Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)f) Tartsa tisztán és éles állapotban a vágó-szerszámokat. Az éles vágóélekkel rendel-kező és g

182 | Magyar 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power Toolsf A rejtett vezetékek felkutatásához hasz-náljon alkalmas fémkereső készüléket, vagy kérje ki

Magyar | 183Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)20 Felszakadásgátló21 Acél csúszósaru*22 Csavar23 Sarkalószög skála24 A párhuzamos ütköző rögz

184 | Magyar 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsAz ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 szabványban rögzített mérési mód-szerrel

Magyar | 185Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Az akkumulátor kivételeA 3 akkumulátor két reteszelővállal van ellátva, amelyek meggátolják, h

186 | Magyar 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsA feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolat-ban tartsa be az adott országban érvényes előíráso

Magyar | 187Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)– A sarkalószög pontos beállításához a talplemez jobb és baloldalán a következő szögeknél bepa

188 | Magyar 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsMély kisülés elleni védelemA Li-ion-akkumulátort az „elektronikus cella-védelem (Electronic Ce

Magyar | 189Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Rendszeresen ellenőrizze a 9 vezetőgörgőt. Ha a vezetőgörgő elhasználódott, azt egy erre felha

English | 19Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)f When the cut is completed, switch off the machine and then pull the saw blade out of the cut

190 | Русский 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsruУказания по безопасностиОбщие указания по технике безопас-ности для электроинструментовПроч

Русский | 191Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)б) Применяйте средства индивидуальной защиты и всегда защитные очки. Использование средств ин

192 | Русский 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power Toolsж)Применяйте электроинструмент, при-надлежности, рабочие инструменты и т.п. в соответствии с

Русский | 193Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)f Закрепляйте заготовку. Заготовка, установленная в зажимное приспособление или в тиски, удер

194 | Русский 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power Tools23 Шкала угла распила24 Фиксирующий винт параллельного упора*25 Параллельный упор с устройств

Русский | 195Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Указанный в настоящих инструкциях уровень вибрации измерен по методике измерения, прописанной

196 | Русский 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsИзвлечение аккумулятораАккумулятор 3 оснащен двумя ступенями фиксирования, призванными предот

Русский | 197Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Определенные виды пыли, напр., дуба и бука, считаются канцерогенными, особен-но совместно с п

198 | Русский 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power Tools– При обработке тонких материалов (напри-мер, жести) выключайте маятниковое движение.– Обраба

Русский | 199Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)При продолжительной работе с низкой часто-той ходов электроинструмент может сильно нагреться.

1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power Tools2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6English . . . . . . . . . . .

20 | English 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power Tools21 Steel sliding shoe*22 Screw23 Scale for mitre angle24 Locking screw for parallel guide*25 P

200 | Русский 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsТехобслуживание и сервисТехобслуживание и очисткаf До начала работ по техобслуживанию, смене

Русский | 201Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)КазахстанТОО «Роберт Бош»Сервисный центр по обслуживанию электроинструментаул. Сейфуллина 510

202 | Українська 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsukВказівки з техніки безпекиЗагальні застереження для електроприладівПрочитайте всі засте-

Українська | 203Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)в) Уникайте випадкового вмикання. Перш ніж ввімкнути електроприлад в електромережу або під

204 | Українська 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power Tools5) Правильне поводження та користування приладами, що працюють на акумуля-торних батареяха

Українська | 205Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)f Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує небезпека короткого замикання.Захищайте акуму

206 | Українська 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsТехнічні даніІнформація щодо шуму і вібраціїЗазначений в цих вказівках рівень вібрації вим

Українська | 207Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)іншим. В результаті вібраційне навантаження протягом всього інтервалу використання приладу

208 | Українська 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsІндикатор зарядженості акумуляторної батареї (лише для акумуляторів з ємністю 3,0A•год.) (

Українська | 209Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Під’єднання системи пиловідсмоктування (див.мал.D–E)Встроміть витяжний патрубок 18 у прорі

English | 21Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)The vibration emission level given in this infor-mation sheet has been measured in accordance

210 | Українська 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power Tools– Відпустіть гвинт 22 за допомогою ключа-шестигранника 5 і посуньте опорну плиту 7 до упор

Українська | 211Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)допустимий температурний діапазон або при зменшенні навантаження. У разі автоматичного від

212 | Українська 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsСильне забруднення електроприладу може призводити до відмов у роботі. З цієї причини не ро

Română | 213Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)roInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiIndicaţii generale de avertizare pentru sc

214 | Română 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power Toolsc) Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a introduce ştecherul în priză şi/sau

Română | 215Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)b) Folosiţi numai acumulatori special desti-naţi sculelor electrice respective. Utiliza-rea al

216 | Română 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power Toolsf În cazul deteriorării sau utilizării necores-punzătoare a acumulatorului se pot degaja vapor

Română | 217Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Date tehniceInformaţie privind zgomotul/vibraţiileNivelul vibraţiilor specificat în prezentele

218 | Română 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power Toolspoate abate de la valoarea specificată. Aceasta poate amplifica considerabil solicitarea vibra

Română | 219Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Indicatorul nivelului de încărcare al acumula-torului (numai pentru acumulatorul de 3,0 Ah) (v

22 | English 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsBattery Charge-control Indication (only for 3.0 Ah battery) (see figure A)The three green LEDs

220 | Română 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power Tools– Folosiţi pe cât posibil o instalaţie de aspirare a prafului adecvată pentru materialul prelu

Română | 221Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Reglarea unghiului de înclinare (vezi figura H)Talpa de fixare 7 poate fi întoarsă spre dreapt

222 | Română 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power Toolstemperaturii admise pentru acumulator sau când se va reduce sarcina. În cazul opririi automate

Română | 223Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Controlaţi rola de ghidare 9 regulat. Dacă este uzată, trebuie schimbată la un centru autoriza

224 | Български 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsbgУказания за безопасна работаОбщи указания за безопасна работаПрочетете внимателно всич-ки

Български | 225Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)б) Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила. Носенето на подходящи

226 | Български 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power Toolsтроинструмента. Преди да използвате електроинструмента, се погрижете по-вредените детайли д

Български | 227Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)f След приключване на работа първо из-ключвайте електроинструмента и изваж-дайте режещия ли

228 | Български 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsИзобразени елементиНомерирането на елементите на електро-инструмента се отнася до изображен

Български | 229Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Информация за излъчван шум и вибрацииРавнището на генерираните вибрации, посо-чено в това Р

English | 23Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)The vacuum cleaner must be suitable for the ma-terial being worked.When vacuuming dry dust tha

230 | Български 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsМонтиранеf Преди да извършвате каквито и да е дей-ности по електроинструмента (напр. тех-ни

Български | 231Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Поставяне/смяна на режещ листf При монтиране на режещия лист работете с предпазни ръкавици.

232 | Български 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsИзползваната прахосмукачка трябва да е пригодна за работа с обработвания материал.Ако при р

Български | 233Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)– След това изместете основната плоча 7 до упор по посока на режещия лист 11.– След това от

234 | Български 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsЗащита срещу пълно разрежданеЛитиево-йонната акумулаторна батерия е за-щитена срещу пълно р

Български | 235Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Периодично смазвайте водещата ролка 9 с една капка машинно масло.Редовно проверявайте водещ

236 | Srpski 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolssrUputstva o sigurnostiOpšta upozorenja za električne alateČitajte sva upozorenja i uputstva.

Srpski | 237Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)e) Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održavajte u s

238 | Srpski 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsUputstva za bezbednost za ubodne testeref Držite uredjaj za izolovane hvataljke, ako izvodite

Srpski | 239Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Komponente sa slikeOznačavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz električnog a

24 | English 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsStarting OperationInserting the Batteryf Use only original Bosch lithium ion batter-ies with t

240 | Srpski 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsInformacije o šumovima/vibracijamaNivo vibracija naveden u ovim uputstvima je iz-meren prema m

Srpski | 241Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Montažaf Izvadite akku pre svih radova na električ-nom priboru iz njegovog pribora (na primer

242 | Srpski 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsVadjenje lista testere (pogledajte sliku C)f Držite električni alat kod vadjenja lista testere

Srpski | 243Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Optimalni stepen oscilacija za svaku primenu može se dobiti praktičnom probom. Pritom važe sle

244 | Srpski 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsZaštita od preopterećenja zavisna od temperatureKod upotrebe koja odgovara svrsi ne može elekt

Srpski | 245Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Kontrolišite valjak vodjicu 9 redovno. Ako je istrošena, mora je ovlašćen Bosch-servis zamenit

246 | Slovensko 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsslVarnostna navodilaSplošna varnostna navodila za električna orodjaPreberite vsa opozorila

Slovensko | 247Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)d) Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvija-če. Orod

248 | Slovensko 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power Tools6) Servisiranjea) Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje

Slovensko | 249Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Uporaba v skladu z namenomNaprava je namenjena rezanju in izrezovanju lesa, umetnih mas, ko

English | 25Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Parallel Guide with Circle Cutter (Accessory)Parallel Cuts (see figure J): Loosen the locking

250 | Slovensko 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsPodatki o hrupu/vibracijahPodane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile v

Slovensko | 251Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Opozorilo: Akumulatorsko baterijo dobavimo delno izpraznjeno. Da bi lahko akumulatorska bat

252 | Slovensko 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsOdstranitev žaginega lista (glejte sliko C)f Pri odstranjevanju žaginega lista držite elekt

Slovensko | 253Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Katera stopnja nihanja je za določeno vrsto upo-rabe optimalna, lahko ugotovite s praktični

254 | Slovensko 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsPreobremenitvena zaščita, ki deluje odvisno od temperaturePri primerni uporabi električnega

Slovensko | 255Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Vodilo 9 občasno premažite s kapljico olja.Redno kontrolirajte vodilo 9. Če je vodilo ob-ra

256 | Hrvatski 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolshrUpute za sigurnostOpće upute za sigurnost za električne alateTreba pročitati sve napo-mene

Hrvatski | 257Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)d) Prije uključivanja električnog alata uklo-nite alate za podešavanje ili vijčani ključ. Al

258 | Hrvatski 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power Tools6) Servisiranjea) Popravak vašeg električnog alata prepustite samo kvalificiranom stručnom o

Hrvatski | 259Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Uporaba za određenu namjenuUz uvjet čvrstog nalijeganja uređaj je predviđen za odrezivanje i

26 | English 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsAustralia, New Zealand and Pacific IslandsRobert Bosch Australia Pty. Ltd.Power ToolsLocked Ba

260 | Hrvatski 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsInformacije o buci i vibracijamaPrag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom

Hrvatski | 261Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Montažaf Prije svih radova na električnom alatu (npr. održavanje, zamjena alata, itd.), kao

262 | Hrvatski 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsIzbacivanje lista pile (vidjeti sliku C)f Kod izbacivanja lista pile električni alat držite

Hrvatski | 263Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Optimalni stupanj njihanja za dotičnu primjenu može se odrediti praktičnim pokusom. Kod toga

264 | Hrvatski 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsZaštita od preopterećenja ovisna od temperatureKod uporabe za određenu namjenu električni al

Hrvatski | 265Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Redovito kontrolirajte vodeći valjčić 9. Ako je on istrošen, treba se zamijeniti u ovlašteno

266 | Eesti 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsetOhutusnõudedÜldised ohutusjuhisedKõik ohutusnõuded ja ju-hised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuet

Eesti | 267Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)d) Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõt

268 | Eesti 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power Tools6) Teenindusa) Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel, k

Eesti | 269Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Seadme osadSeadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud numbrid.1 Lüliti (s

Français | 27Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)frAvertissements de sécuritéAvertissements de sécurité généraux pour l’outilLire tous les ave

270 | Eesti 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsAndmed müra/vibratsiooni kohtaKäesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud standardi EN 6

Eesti | 271Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Märkus: Aku on tarnimisel osaliselt laetud. Et tagada aku täit mahtuvust, laadige aku enne esma

272 | Eesti 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsTeatud tolm, näiteks tamme- ja pöögitolm, on vähkitekitava toimega, iseäranis kombinat-sioonis

Eesti | 273Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Lõikenurga reguleerimine (vt joonist H)Alustalda 7 saab kuni 45° nurga all saagimiseks pöörata

274 | Eesti 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsKaitse täieliku tühjenemise vastuLi-ioon-akut kaitseb elektrooniline kaitsesüs-teem „Electronic

Eesti | 275Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Müügijärgne teenindus ja nõustamineMüügiesindajad annavad vastused toote paranduse ja hoolduseg

276 | Latviešu 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolslvDrošības noteikumiVispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiemUzmanīgi izl

Latviešu | 277Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)c) Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļī-gu ieslēgšanos. Pirms elektroinstrumen-ta pievien

278 | Latviešu 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power Tools5) Saudzējoša apiešanās un darbs ar akumula-tora elektroinstrumentiema) Akumulatora uzlādei

Latviešu | 279Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)f Neatveriet akumulatoru. Tas var būt par cēloni īsslēgumam.Sargājiet akumulatoru no karstum

28 | Français 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power Toolsc) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-surer que l’interrupteur est en position arrêt ava

280 | Latviešu 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsTehniskie parametriInformācija par troksni un vibrācijuŠajā pamācībā sniegtais vibrācijas lī

Latviešu | 281Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)pots, tā vibrācijas līmenis var atšķirties no šeit sniegtās vērtības. Tas var ievērojami pal

282 | Latviešu 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsAkumulatora uzlādes pakāpes indikators (tikai 3,0 Ah akumulatoriem) (attēls A)Akumulatora uz

Latviešu | 283Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Pievienošana putekļsūcējam (attēli D–E)Ievietojiet uzsūkšanas īscauruli 18 balstplāksnes 7 i

284 | Latviešu 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power Tools– Lai atvieglotu zāģēšanas leņķa precīzu iestādīšanu, balstplāksnes kreisajā un labajā pusē

Latviešu | 285Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Ja elektroinstruments ir automātiski izslēdzies, izslēdziet to, ļaujiet akumulatoram atdzist

286 | Latviešu 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsJa elektroinstrumentā iekļūst liels daudzums ne-tīrumu, var tikt traucēta tā normāla funkcio

Lietuviškai | 287Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)ltSaugos nuorodosBendrosios darbo su elektriniais įran-kiais saugos nuorodosPerskaitykite

288 | Lietuviškai 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power Toolsįrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietaisą įjungsite į elektros tinklą, kai jun

Lietuviškai | 289Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)6) Aptarnavimasa) Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kva-lifikuoti specialistai ir naud

Français | 29Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)c) Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas uti-lisé, le maintenir à l’écart de tout autre objet

290 | Lietuviškai 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsElektrinio įrankio paskirtisPrietaisas skirtas stabiliai įtvirtintoms medi-nėms, plastiki

Lietuviškai | 291Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Informacija apie triukšmą ir vibracijąŠioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo

292 | Lietuviškai 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsAkumuliatoriaus įkrovimasf Naudokite tik priedų puslapyje nurodytus kroviklius. Tik šie k

Lietuviškai | 293Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Pjūklelio išėmimas (žiūr. pav. C)f Išimdami pjūklelį laikykite prietaisą taip, kad iššokd

294 | Lietuviškai 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsNustatymo svirtimi 8 švytavimo amplitudę galite nustatyti net ir prietaisui veikiant.Opti

Lietuviškai | 295Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Pjūklelio judesių skaičiaus valdymasDaugiau ar mažiau paspausdami įjungimo-išjun-gimo jun

296 | Lietuviškai 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsPriežiūra ir servisasPriežiūra ir valymasf Prieš atliekant bet kokius prietaiso priežiū-r

ﻲﺑﺮﻋ | 297 Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)ﻦﺋﺎﺑﺰﻟﺍ ﺓﺭﻮﺸﻣﻭ ﺔﻣﺪﺧﺔﻧﺎﻴﺻﻭ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﺩﺪﺼﺑ ﺔﺣﻭﺮﻄﳌﺍ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ ﯽﻠﻋ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺐﻴﳚﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍﻭ ﺓﺩﺪﻤ

298 |ﻲﺑﺮﻋ1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power Toolsﺓﺭﺍﺮﳊﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﻁﺮﻓ ﺔﻴﻗﺍﻭﻝﺎﳎ ﻦﻤﺿ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻞﻴﻤﲢ ﻁﺮﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﻲﺑﺮﻋ | 299 Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10).ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺔﺑﺮﺠﺘﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻞﻜﻟ ﺔﻴﻟﺎﺜﳌﺍ ﺢﺟﱰﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺝﺎﺘﻨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ:ﲇﻳ ﲈﺑ ﻚﻟﺫ ﺪﻨﻋ ﺢﺼﻨﻳﻭﺔﻛﺮﺣ ﲑﻐﺼﺗ

3 | 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsGST 18 V-LIProfessional1313122589101176414OBJ_BUCH-1257-001.book Page 3 Thursday, July 15, 2010 9:0

30 | Français 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power Toolsf N’utiliser l’accu qu’avec votre outil électro-portatif Bosch. Seulement ainsi l’accu est pr

300 |ﻲﺑﺮﻋ1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power Tools(B ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﺗ) ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻞﺼﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗﺔﺨﺴﺘﻣ ﻕﺎﺳ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻞﺼﻧ ﻕﺎﺳ ﻒﻈﻧ◀.ﻦﻣﺁ ﻞ

ﻲﺑﺮﻋ | 301 Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ،ﻖﻴﻗﺩ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﲈﻛﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻥﻭﺩ ﻦﻜﻟﻭ ﺎﲠ ﻞﻤﻌﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻭﺃ

302 |ﻲﺑﺮﻋ1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power Toolsﺏﻮﻠﺳﺍ ﺐﺴﺣ ﻩﺬﻫ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﰲ ﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ یﻮﺘﺴﻣ ﺱﺎﻴﻗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﺔﻧﺭﺎﻘﳌ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳﻭEN 607

ﻲﺑﺮﻋ | 303 Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗﹼﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﯽﻠﻋ ﺾﺒﻘﻟﺍﹼﻢﺘﻳ .ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﻦﻣﺃ ◀ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﲠ ﻚﺴﳌﺍ ﻢﺗ ﻮﻟ ﺎﳑ ﱪﻛﺃ

304 |ﻲﺑﺮﻋ1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power Toolsﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﻦﺴﺣ (4 ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻚﻟﺎﻐﺷﺃ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ

ﻲﺑﺮﻋ | 305 Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣﺏﺎﻜﺗﺭﺍ ﻥﺇ .ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﺃﺮﻗﺍ

306 | ﯽﺳﺭﺎﻓ1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power Toolsﺲﯾﻭﺮﺳ ﻭ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ ﻭ ﺮﯿﻤﻌﺗ ،ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ،ﺲﯾﻭﺮﺳ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ) ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺑ یﺭﺎﮐ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﻡﺎ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 307 Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﻮﺤﻧ یﺍﺮﺑ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺪﯿﻠﮐ یﻭﺭ ﺖﻣﻼﻋ ﺭﺎﻨﮐ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ یﺍﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﻝ

308 | ﯽﺳﺭﺎﻓ1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power Toolsﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﺯﺮﻃﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻉﺍﻮﻧﺍ ،ﺲﯾﻭﺮﺳ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ) ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺑ یﺭﺎﮐ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﻡﺎﳒﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ◀ﺭﺎﺒﻧ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 309 Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)(B ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ) ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﻮﺤﻧﺎﺑ ﻒﯿﺜﮐ ﺖﻔﺷ ﮏﯾ .ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﲤ ﺍﺮﻧﺁ ﺖﻔﺷ ،ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﻥﺩﺯ

Français | 31Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Caractéristiques techniquesNiveau sonore et vibrationsLe niveau d’oscillation indiqué dans ce

310 | ﯽﺳﺭﺎﻓ1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power Toolsﺐﺼﻧ ،ﺲﯾﻭﺮﺳ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ) ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺑ یﺭﺎﮐ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﻡﺎﳒﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ◀ﺭﺎﺒﻧﺍ ﺎﯾ ﻭ ﻞﻘﻧ ﻭ ﻞﻤﺣ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﻦﯿ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 311 Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)ﻖﺒﻃ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺵﻭﺭ ﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺪﯿﻗ ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺢﻄﺳ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ یﺍﺮﺑ ﻥﺍﻮﺘﯿﻣ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﺖ

312 | ﯽﺳﺭﺎﻓ1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power Toolsﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺀﺍﺰﺟﺍﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ،ﺩﻮﺸﯿﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺀﺍﺰﺟﺍ یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ ﺭ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 313 Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)ﺮﺑ ﺩﻮﻤﻋ یﺎﻫ ﻩﺭﺍ ﺎﺑ ﻪﻄﺑﺍﺭ ﺭﺩ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺎﮑﻧ ﻪﺘﻣ) ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺱﺎﲤ ﻥﺎﻜﻣﺍ ،ﺩﻮﺧ ﺭﺎﻛ ﻉﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﭽﻧﺎ

314 | ﯽﺳﺭﺎﻓ1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power Tools .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ یﺩﺎﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﻥﺪﺑ ﺖﯿﻌﺿﻭ (eﻝﺩﺎﻌﺗ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﻮﺧ یﺍﺮﺑ ﯽﻨﺌﻤﻄﻣ یﺎﺟ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 315 Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ.ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻭ ﯽﻨ

1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power Tools316 | 2 608 438 692(L-BOXX 136)2 608 438 0272 605 510 3012 601 016 0962 601 098 1232 608 040 28918 V (Li-I

| 317Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)T 144 DT 244 DT 144 DPT 101 BT 308 BT 308 BFT 101 BIFT 118 BT 123 XT 127 DT 345 XFOBJ_DOKU-22358-001

32 | Français 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsCeci peut augmenter considérablement la char-ge vibratoire pendant toute la durée de travail.

Français | 33Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu (seulement pour accu de 3,0 Ah) (voir fi

34 | Français 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsRaccordement de l’aspiration des poussières (voir figures D–E)Montez la tubulure d’aspiration

Français | 35Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Réglage des angles de coupe biaises (voir figure H) La plaque de base 7 peut s’orienter vers

36 | Français 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsProtection contre surcharge en fonction de la températureSi vous utilisez l’outil électroport

Français | 37Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Entretien et Service Après-VenteNettoyage et entretienf Avant d’effectuer des travaux sur l’a

38 | Français 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsTransportN’expédiez les accus que si le carter ne présen-te pas de dommages. Recouvrez les co

Español | 39Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)esInstrucciones de seguridadAdvertencias de peligro generales para herramientas eléctricasLea

1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power Tools4 | FEDCBA16717151912911121811720OBJ_BUCH-1257-001.book Page 4 Thursday, July 15, 2010 9:04 AM

40 | Español 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power Toolsc) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que la herramienta eléc-trica esté desco

Español | 41Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)5) Trato y uso cuidadoso de herramientas ac-cionadas por acumuladora) Solamente cargar los acu

42 | Español 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power Toolsf No intente abrir el acumulador. Podría pro-vocar un cortocircuito.Proteja el acumulador del

Español | 43Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Datos técnicosInformación sobre ruidos y vibracionesEl nivel de vibraciones indicado en estas

44 | Español 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power Toolsaumento drástico de la solicitación por vibracio-nes durante el tiempo total de trabajo.Para d

Español | 45Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Indicador del estado de carga del acumulador (sólo acumulador de 3,0 Ah) (ver figura A)El nive

46 | Español 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsConexión del equipo para aspiración de polvo (ver figuras D–E)Inserte la boquilla de aspiració

Español | 47Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)– Para ajustar con exactitud unos ángulos de inglete definidos, la placa base dispone a la der

48 | Español 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsEn caso de que la herramienta eléctrica se hu-biese desconectado automáticamente coloque el in

Español | 49Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Un ensuciamiento excesivo de la herramienta eléctrica puede provocar que ésta funcione de-fici

5 | 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsKJIHG7225232424 2526721OBJ_BUCH-1257-001.book Page 5 Thursday, July 15, 2010 9:04 AM

50 | Español 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsEliminaciónRecomendamos que las herramientas eléctri-cas, accesorios y embalajes sean sometido

Português | 51Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)ptIndicações de segurançaIndicações gerais de advertência para ferramentas eléctricasDevem s

52 | Português 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power Toolsc) Evitar uma colocação em funcionamento involuntária. Assegure-se de que a ferra-menta eléc

Português | 53Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)b) Só utilizar ferramentas eléctricas com os acumuladores apropriados. A utilização de outro

54 | Português 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power Toolsf Em caso de danos e de utilização incorrecta do acumulador, podem escapar vapores. Arejar b

Português | 55Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Dados técnicosInformação sobre ruídos/vibraçõesO nível de oscilações indicado nestas instruç

56 | Português 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsPara uma estimação exacta da carga de vibra-ções, também deveriam ser considerados os pe-río

Português | 57Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Indicação do estado de carga do acumulador (só para acumuladores 3,0 Ah) (veja figura A)Os t

58 | Português 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsConectar a aspiração de pó (ver figuras D–E)Colocar o bocal de aspiração 18 no entalhe da pl

Português | 59Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Ajustar ao ângulo de chanfradura (veja figura H)A placa de base 7 pode ser virada para a dir

6 | Deutsch 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsdeSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeLesen Sie alle Sicherhe

60 | Português 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power Toolsfunciona com plena velocidade após a tempera-tura do acumulador estar novamente na faixa adm

Português | 61Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Lubrificar o rolo de guia 9 de quando em quando com uma gota de óleo.Controlar o rolo de gui

62 | Italiano 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsitNorme di sicurezzaAvvertenze generali di pericolo per elettroutensiliLeggere tutte le avver

Italiano | 63Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)b) Indossare sempre equipaggiamento pro-tettivo individuale nonché occhiali pro-tettivi. Indo

64 | Italiano 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power Toolsg) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni speci

Italiano | 65Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)f Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazione può essere bloccato con sicu-re

66 | Italiano 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power Tools22 Vite23 Scala angolo obliquo24 Vite di fissaggio della guida parallela*25 Guida parallela c

Italiano | 67Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguendo una pro

68 | Italiano 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsRimozione della batteria ricaricabileLa batteria ricaricabile 3 è dotata di due inserti di bl

Italiano | 69Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)– Utilizzare possibilmente un’aspirazione polvere adatta per il materiale.– Provvedere per un

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-tung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönliche

70 | Italiano 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power Tools– In caso di materiali duri (p.es. acciaio) lavo-rare con una bassa oscillazione.– In caso di

Italiano | 71Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Si consiglia una riduzione del numero corse all’atto di applicare la lama sul pezzo in lavora

72 | Italiano 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsManutenzione ed assistenzaManutenzione e puliziaf Prima di effettuare lavori all’elettroutens

Italiano | 73Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)SmaltimentoAvviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambien-te gli imballaggi, gli elettroute

74 | Nederlands 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsnlVeiligheidsvoorschriftenAlgemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappe

Nederlands | 75Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)b) Draag persoonlijke beschermende uit-rusting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het drage

76 | Nederlands 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power Toolsg) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe-horen, inzetgereedschappen en dergelij-ke volgens

Nederlands | 77Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)f Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzie-ningen of een bankschroef vastgehouden werkstu

78 | Nederlands 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsTechnische gegevensInformatie over geluid en trillingenHet in deze gebruiksaanwijzing verme

Nederlands | 79Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Voor een nauwkeurige schatting van de trillings-belasting moet ook rekening worden gehouden

8 | Deutsch 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power Toolsg) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-chend diesen Anweisun

80 | Nederlands 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsAccu-oplaadindicatie (alleen voor 3,0 Ah-accu) (zie afbeelding A)De drie groene LED’s van d

Nederlands | 81Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Stofafzuiging aansluiten (zie afbeeldingen D–E)Plaats de afzuigaansluiting 18 in de uitspar

82 | Nederlands 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power Tools– Voor het instellen van nauwkeurige verstek-hoeken heeft de voetplaat rechts en links vast

Nederlands | 83Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Bescherming tegen te sterk ontladenDe lithiumionaccu is door middel van „Electro-nic Cell P

84 | Nederlands 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsMocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch de-fe

Dansk | 85Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)daSikkerhedsinstrukserGenerelle advarselshenvisninger for el-værktøjLæs alle advarselshenvisnin-

86 | Dansk 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power Toolsd) Gør det til en vane altid at fjerne indstil-lingsværktøj eller skruenøgle, før el-værktøjet t

Dansk | 87Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)6) Servicea) Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyt-

88 | Dansk 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsIllustrerede komponenterNummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustratione

Dansk | 89Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Støj-/vibrationsinformationDet svingningsniveau, der er angivet i nærvæ-rende instruktioner, er

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)f Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spann-vorrichtungen oder Schraubstock festgehal-tenes Werk

90 | Dansk 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsMonteringf Tag akkuen ud af el-værktøjet, før der arbej-des på el-værktøjet (f.eks. vedligeholde

Dansk | 91Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Udtagning af savklinge (se Fig. C)f Hold el-værktøjet på en sådan måde, når savklingen kastes ud

92 | Dansk 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsDet optimale pendultrin til den enkelte anven-delse finder man bedst frem til ved at prøve sig f

Dansk | 93Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Temperaturafhængig overbelastningsbeskyt-telseEl-værktøjet kan ikke overbelastes, hvis det bru-g

94 | Dansk 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsKunststofglidepladen 6 bør erstattes, når den er slidt.Skulle el-værktøjet trods omhyggelig fabr

Svenska | 95Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)svSäkerhetsanvisningarAllmänna säkerhetsanvisningar för elverktygLäs noga igenom alla säkerhet

96 | Svenska 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power Toolse) Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står stadigt och håller balan-sen. I dett

Svenska | 97Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Säkerhetsanvisningar för sticksågarf Håll i elverktyget endast vid de isolerade greppytorna nä

98 | Svenska 1 609 929 W85 | (15.7.10) Bosch Power ToolsIllustrerade komponenterNumreringen av komponenterna hänvisar till il-lustration av elverktyge

Svenska | 99Bosch Power Tools 1 609 929 W85 | (15.7.10)Buller-/vibrationsdataMätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning har utförts