Bosch GSB Professional 21-2 Bedienungsanleitung Seite 1

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com2 609 932 677 (2011.05) O / 97 EEUOEU OEUGSB Professional21-2

10 | Polski 2 609 932 677 | (26.5.11) Bosch Power ToolsAby zwolnić blokadę w celu wyjęcia narzędzia, należy obracać tulejkę w przeciwnym kierunku.Uchw

Polski | 11Bosch Power Tools 2 609 932 677 | (26.5.11)Bieg I:Niski zakres prędkości obrotowej – do pracy z dużą średnicą wiercenia lub do wkręcania.B

12 | Česky 2 609 932 677 | (26.5.11) Bosch Power ToolsWskazówkiPo trwającej przez dłuższy okres czasu pracy z niską prędkością obrotową, należy ochłod

Česky | 13Bosch Power Tools 2 609 932 677 | (26.5.11)f Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí daleko od Vašeho pracovního místa. Při ro

14 | Česky 2 609 932 677 | (26.5.11) Bosch Power Toolsf Použijte vhodné detekční přístroje na vyhledání skrytých rozvodných vedení nebo kontaktujte mí

Česky | 15Bosch Power Tools 2 609 932 677 | (26.5.11)V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřících metod normovaných v EN 6074

16 | Česky 2 609 932 677 | (26.5.11) Bosch Power ToolsMontážf Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky.Přídavná rukojeť (viz o

Česky | 17Bosch Power Tools 2 609 932 677 | (26.5.11)Chod vlevo: pro uvolnění popř. vyšroubování šroubů a matic posuňte přepínač směru otáčení 5 na l

18 | Slovensky 2 609 932 677 | (26.5.11) Bosch Power ToolsPracovní pokynyf Na matici/šroub nasaďte jen vypnuté elektronářadí. Otáčející se nástroje mo

Slovensky | 19Bosch Power Tools 2 609 932 677 | (26.5.11)f Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a vlhkosti. Vniknutie vody do ručného elekt

2 609 932 677 | (26.5.11) Bosch Power Tools2 | Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 6Če

20 | Slovensky 2 609 932 677 | (26.5.11) Bosch Power ToolsBezpečnostné pokyny pre vŕtačkyf Pri vŕtaní s príklepom používajte chrániče sluchu. Pôsobeni

Slovensky | 21Bosch Power Tools 2 609 932 677 | (26.5.11)Informácia o hlučnosti/vibráciáchNamerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60745.Hodnote

22 | Slovensky 2 609 932 677 | (26.5.11) Bosch Power ToolsMontážf Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vytiahnite zástrčku náradia zo zásuv

Slovensky | 23Bosch Power Tools 2 609 932 677 | (26.5.11)Skrutkovacie nástroje (pozri obrázok D)Pri používaní skrutkovacích hrotov 16 by ste mali vžd

24 | Slovensky 2 609 932 677 | (26.5.11) Bosch Power ToolsZapínanie/vypínanieNa zapnutie ručného elektrického náradia stlačte vypínač 7 a držte ho stl

Magyar | 25Bosch Power Tools 2 609 932 677 | (26.5.11)Údržba a servisÚdržba a čistenief Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vytiahnite zá

26 | Magyar 2 609 932 677 | (26.5.11) Bosch Power Toolsf Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkal

Magyar | 27Bosch Power Tools 2 609 932 677 | (26.5.11)áramütéshez vezethet. Egy gázvezeték megrongálása robbanást eredményezhet. Ha egy vízvezetéket

28 | Magyar 2 609 932 677 | (26.5.11) Bosch Power ToolsAz ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 szabványban rögzített mérési módszerrel k

Magyar | 29Bosch Power Tools 2 609 932 677 | (26.5.11)Összeszerelésf Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a

3 | 2 609 932 677 | (26.5.11) Bosch Power Tools2 602 025 1931 613 001 0102 605 438 5242 608 180 009(DP 500)2 608 030 053 (MS 65)2 608 030 055 (MS 80)

30 | Magyar 2 609 932 677 | (26.5.11) Bosch Power ToolsA fúrótokmány felszerelése (lásd az „F” ábrát)A gyorsbefogó fúrótokmány/fogaskoszorús fúrótokmá

Magyar | 31Bosch Power Tools 2 609 932 677 | (26.5.11)A 7 be-/kikapcsolóra gyakorolt enyhébb nyomás egy alacsonyabb fordulatszámhoz/ütésszámhoz vezet

32 | Ðóññêèé 2 609 932 677 | (26.5.11) Bosch Power ToolsMagyarországRobert Bosch Kft.1103 BudapestGyömrői út. 120.Tel.: +36 (01) 431-3835Fax: +36 (01)

Ðóññêèé | 33Bosch Power Tools 2 609 932 677 | (26.5.11)ìóëÿòîðó óáåäèòåñü â âûêëþ÷åííîì ñîñòîÿíèè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Óäåðæàíèå ïàëüöà íà âûêëþ÷àòåëå

34 | Ðóññêèé 2 609 932 677 | (26.5.11) Bosch Power ToolsÏîæàëóéñòà, îòêðîéòå ðàñêëàäíóþ ñòðàíèöó ñ èëëþñòðàöèÿìè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è îñòàâëÿéòå åå îò

Ðóññêèé | 35Bosch Power Tools 2 609 932 677 | (26.5.11)Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèèÑ ïîëíîé îòâåòñòâåííîñòüþ ìû çàÿâëÿåì, ÷òî îïèñàííûé â ðàçäåëå «Òåõíè÷

36 | Ðóññêèé 2 609 932 677 | (26.5.11) Bosch Power ToolsÑáîðêàf Ïåðåä ëþáûìè ìàíèïóëÿöèÿìè ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì âûòàñêèâàéòå øòåïñåëü èç ðîçåòêè.Äîïî

Ðóññêèé | 37Bosch Power Tools 2 609 932 677 | (26.5.11)Ðàáîòà ñ èíñòðóìåíòîìÂêëþ÷åíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòàf Ó÷èòûâàéòå íàïðÿæåíèå ñåòè! Íàïðÿæåíèå èñòî

38 | Ðóññêèé 2 609 932 677 | (26.5.11) Bosch Power ToolsÝëåêòðîííîå îãðàíè÷åíèå êðóòÿùåãî ìîìåíòà/ïðåäâàðèòåëüíàÿ óñòàíîâêà ÷èñëà îáîðîòîâ (Torque Con

Óêðà¿íñüêà | 39Bosch Power Tools 2 609 932 677 | (26.5.11)ÁåëàðóñüÈÏ «Ðîáåðò Áîø» ÎÎÎÑåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòàóë. Òèìèðÿçåâà

4 | 2 609 932 677 | (26.5.11) Bosch Power ToolsBxAGSB 21-2 RCTProfessional11243657891011131110111212OBJ_BUCH-944-002.book Page 4 Thursday, May 26,

40 | Óêðà¿íñüêà 2 609 932 677 | (26.5.11) Bosch Power Toolsÿêùî Âè ñòîìëåí³ àáî çíàõîäèòåñÿ ï³ä 䳺þ íàðêîòèê³â, ñïèðòíèõ íàïî¿â àáî ë³ê³â. Ìèòü íåóâà

Óêðà¿íñüêà | 41Bosch Power Tools 2 609 932 677 | (26.5.11)f Ïåðåä òèì, ÿê ïîêëàñòè åëåêòðîïðèëàä, çà÷åêàéòå, ïîêè â³í íå çóïèíèòüñÿ. Àäæå ðîáî÷èé ³íñ

42 | Óêðà¿íñüêà 2 609 932 677 | (26.5.11) Bosch Power ToolsÂèçíà÷òå äîäàòêîâ³ çàõîäè áåçïåêè äëÿ çàõèñòó â³ä â³áðàö³¿ ïðàöþþ÷îãî ç ïðèëàäîì, ÿê íàïð.:

Óêðà¿íñüêà | 43Bosch Power Tools 2 609 932 677 | (26.5.11)Ìîíòàæf Ïåðåä áóäü-ÿêèìè ìàí³ïóëÿö³ÿìè ç åëåêòðîïðèëà-äîì âèòÿãí³òü øòåïñåëü ç ðîçåòêè.Äîäà

44 | Óêðà¿íñüêà 2 609 932 677 | (26.5.11) Bosch Power ToolsÐîáîòàÏî÷àòîê ðîáîòèf Çâàæàéòå íà íàïðóãó â ìåðåæ³! Íàïðóãà äæåðåëà ñòðóìó ïîâèííà â³äïîâ³ä

Óêðà¿íñüêà | 45Bosch Power Tools 2 609 932 677 | (26.5.11)Åëåêòðîííå îáìåæåííÿ îáåðòàëüíîãî ìîìåíòó/âñòàíîâëåííÿ ê³ëüêîñò³ îáåðò³â (Torque Control) (

46 | Română 2 609 932 677 | (26.5.11) Bosch Power ToolsÓòèë³çàö³ÿÅëåêòðîïðèëàäè, ïðèëàääÿ ³ óïàêîâêó òðåáà çäàâàòè íà åêîëîã³÷íî ÷èñòó ïîâòîðíó ïåðåðî

Română | 47Bosch Power Tools 2 609 932 677 | (26.5.11)Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor electricef Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pentr

48 | Română 2 609 932 677 | (26.5.11) Bosch Power ToolsInformaţie privind zgomotul/vibraţiileValorile măsurate pentru zgomot au fost determinate confo

Română | 49Bosch Power Tools 2 609 932 677 | (26.5.11)Montaref Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare af

5 | 2 609 932 677 | (26.5.11) Bosch Power ToolsHGFEDC171415551818 1116OBJ_BUCH-944-002.book Page 5 Thursday, May 26, 2011 7:39 AM

50 | Română 2 609 932 677 | (26.5.11) Bosch Power ToolsMandrina se deblochează din nou dacă, pentru îndepărtarea dispozitivului, învârtiţi bucşa mandr

Română | 51Bosch Power Tools 2 609 932 677 | (26.5.11)Treapta I-a:Domeniu de turaţii scăzute; pentru executarea de găuri cu diametre mari sau pentru

52 | Áúëãàðñêè 2 609 932 677 | (26.5.11) Bosch Power ToolsAtunci când lucraţi în beton, piatră şi zidărie folosiţi burghie cu carburi metalice.Pentru

Áúëãàðñêè | 53Bosch Power Tools 2 609 932 677 | (26.5.11)f Ïðåäïàçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà ñè îò äúæä è âëàãà. Ïðîíèêâàíåòî íà âîäà â åëåêòðîèíñòðóìå

54 | Áúëãàðñêè 2 609 932 677 | (26.5.11) Bosch Power ToolsÏîääúðæàíåf Äîïóñêàéòå ðåìîíòúò íà åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå Âè äà ñå èçâúðøâà ñàìî îò êâàëèôèöèð

Áúëãàðñêè | 55Bosch Power Tools 2 609 932 677 | (26.5.11)Èíôîðìàöèÿ çà èçëú÷âàí øóì è âèáðàöèèÑòîéíîñòèòå çà øóìà ñà îïðåäåëåíè ñúãëàñíî EN 60745.Ðàâ

56 | Áúëãàðñêè 2 609 932 677 | (26.5.11) Bosch Power ToolsÌîíòèðàíåf Ïðåäè èçâúðøâàíå íà êàêâèòî è äà å äåéíîñòè ïî åëåêòðîèíñòðóìåíòà èçêëþ÷âàéòå ùåï

Áúëãàðñêè | 57Bosch Power Tools 2 609 932 677 | (26.5.11)Ñìÿíà íà ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíòf Ñìåíÿéòå ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò ñ ïðåäïàçíè ðúêàâèöè. Ïðè ïðîäúëæ

58 | Áúëãàðñêè 2 609 932 677 | (26.5.11) Bosch Power ToolsÈçáîð íà ðåæèìà íà ðàáîòàÏðîáèâàíå è çàâèâàíåÏîñòàâåòå ïðåâêëþ÷âàòåëÿ 2 â ïîçèöèÿ «Ïðîáèâàíå

Srpski | 59Bosch Power Tools 2 609 932 677 | (26.5.11)ñëåä òîâà åëåêòðîèíñòðóìåíòúò áúäå ðàçòîâàðåí, à ïóñêîâèÿò ïðåêúñâà÷ 7 îñòàíå íàòèñíàò, ïîðàäè

6 | Polski 2 609 932 677 | (26.5.11) Bosch Power ToolsPolskiWskazówki bezpieczeństwaOgólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędziNależy przeczyta

60 | Srpski 2 609 932 677 | (26.5.11) Bosch Power ToolsSigurnost na radnom mestuf Držite Vaše radno područne čisto i dobro osvetljeno. Nered ili neosv

Srpski | 61Bosch Power Tools 2 609 932 677 | (26.5.11)f Upotrebljavajte pogodne aparate za potragu, da bi našli skrivene vodove snabdevanja, ili pozo

62 | Srpski 2 609 932 677 | (26.5.11) Bosch Power ToolsNivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema mernom postupku koji je standardizova

Srpski | 63Bosch Power Tools 2 609 932 677 | (26.5.11)Montažaf Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni utikač iz utičnice.Dodatna drška

64 | Srpski 2 609 932 677 | (26.5.11) Bosch Power ToolsSa preklopnikom smera okretanja 5 možete menjati smer okretanja električnog alata. Kod pritisnu

Slovensko | 65Bosch Power Tools 2 609 932 677 | (26.5.11)Za uvrtanje bez ograničavanja obrtnog momenta okrenite točkić za podešavanje 3 na desni gran

66 | Slovensko 2 609 932 677 | (26.5.11) Bosch Power ToolsElektrična varnostf Priključni vtikač električnega orodja se mora prilegati vtičnici. Spremi

Slovensko | 67Bosch Power Tools 2 609 932 677 | (26.5.11)f Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte ustrezne iskalne naprave ali se o tem p

68 | Slovensko 2 609 932 677 | (26.5.11) Bosch Power ToolsPodane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile v skladu s standardiziranim

Slovensko | 69Bosch Power Tools 2 609 932 677 | (26.5.11)Montažaf Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtikač iz v

Polski | 7Bosch Power Tools 2 609 932 677 | (26.5.11)f Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy

70 | Slovensko 2 609 932 677 | (26.5.11) Bosch Power ToolsS stikalom za preklop smeri vrtenja 5 lahko spreminjate smer vrtenja električnega orodja. Pr

Hrvatski | 71Bosch Power Tools 2 609 932 677 | (26.5.11)Po kratkotrajni spustitvi vklopno/izklopnega stikala 7 lahko z enakim vrtilnim momentom privi

72 | Hrvatski 2 609 932 677 | (26.5.11) Bosch Power Toolszaštitno uzemljenim električnim alatom. Utikač na kojem nisu vršene izmjene i odgovarajuća ut

Hrvatski | 73Bosch Power Tools 2 609 932 677 | (26.5.11)f Električni alat držite čvrsto. Kod stezanja i otpuštanja vijaka mogu se na kratko pojaviti

74 | Hrvatski 2 609 932 677 | (26.5.11) Bosch Power ToolsPrije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za zaštitu korisnika, kao npr.:

Hrvatski | 75Bosch Power Tools 2 609 932 677 | (26.5.11)Montažaf Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni utikač iz utičnice.Dodatna ru

76 | Hrvatski 2 609 932 677 | (26.5.11) Bosch Power ToolsRotacija u desno: Za bušenje i uvijanje vijaka, preklopku smjera rotacije 5 pomaknuti na lije

Eesti | 77Bosch Power Tools 2 609 932 677 | (26.5.11)Nakon kraćeg otpuštanja prekidača za uključivanje/isključivanje 7, slijedeći vijak se može stegn

78 | Eesti 2 609 932 677 | (26.5.11) Bosch Power Toolsf Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu torud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Te

Eesti | 79Bosch Power Tools 2 609 932 677 | (26.5.11)elektrijuhtmetega tekib tulekahju- ja elektrilöögioht. Gaasitorustiku vigastamisel tekib plahvat

8 | Polski 2 609 932 677 | (26.5.11) Bosch Power ToolsInformacja na temat hałasu i wibracjiWartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą EN 6074

80 | Eesti 2 609 932 677 | (26.5.11) Bosch Power ToolsKäesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud standardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi

Eesti | 81Bosch Power Tools 2 609 932 677 | (26.5.11)Montaažf Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesas

82 | Eesti 2 609 932 677 | (26.5.11) Bosch Power ToolsVasak käik: Kruvide ja mutrite lahti- ja väljakeeramiseks lükake reverslüliti 5 vasakul pool üle

Latviešu | 83Bosch Power Tools 2 609 932 677 | (26.5.11)Kruvikeeramiseks ilma pöördemomendipiirajata keerake regulaator 3 lõpuni paremale. See seadis

84 | Latviešu 2 609 932 677 | (26.5.11) Bosch Power Toolstiek savienots ar aizsargzemējuma ķēdi. Neizmainītas konstrukcijas kontaktdakša, kas piemērot

Latviešu | 85Bosch Power Tools 2 609 932 677 | (26.5.11)Drošības noteikumi urbjmašīnāmf Veicot triecienurbšanu, nēsājiet ausu aizsargus. Trokšņa ieda

86 | Latviešu 2 609 932 677 | (26.5.11) Bosch Power ToolsInformācija par troksni un vibrācijuTrokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši standa

Latviešu | 87Bosch Power Tools 2 609 932 677 | (26.5.11)Montāžaf Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa kontakt

88 | Latviešu 2 609 932 677 | (26.5.11) Bosch Power ToolsZobaploces urbjpatrona (attēls C)Griežot zobaploces urbjpatronas 15 aploci, atveriet urbjpatr

Latviešu | 89Bosch Power Tools 2 609 932 677 | (26.5.11)PārnesumsIILiels griešanās ātrums, darbam ar neliela diametra urbjiem.Ja pārnesumu pārslēdzēj

Polski | 9Bosch Power Tools 2 609 932 677 | (26.5.11)Montażf Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.Uchwyt

90 | Lietuviškai 2 609 932 677 | (26.5.11) Bosch Power ToolsMetāla urbšanai izmantojiet tikai nevainojami asus urbjus no ātrgriezēja tērauda (HSS=Hoch

Lietuviškai | 91Bosch Power Tools 2 609 932 677 | (26.5.11)Žmonių saugaf Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką jūs darote ir, dirbdami su elektri

92 | Lietuviškai 2 609 932 677 | (26.5.11) Bosch Power ToolsGaminio ir techninių duomenų aprašasPerskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavim

Lietuviškai | 93Bosch Power Tools 2 609 932 677 | (26.5.11)Atitikties deklaracijaAtsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašytas

94 | Lietuviškai 2 609 932 677 | (26.5.11) Bosch Power ToolsMontavimasf Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavimo ar priežiūros darbus

Lietuviškai | 95Bosch Power Tools 2 609 932 677 | (26.5.11)Sukimosi krypties keitimas (žiūr. pav. G–H)f Sukimosi krypties perjungiklį 5 stumkite tik

96 | Lietuviškai 2 609 932 677 | (26.5.11) Bosch Power ToolsTrumpam atleidus įjungimo/išjungimo jungiklį 7, kitą varžtą galima sukti tokiu pačiu sukim