Bosch GAS 25 L SFC Professional Bedienungsanleitung

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 92A 086 (2013.03) PS / 147 EUROGAS 25 L SFC Professiona

10 | English 1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power ToolsStörungenÜberprüfen Sie bei ungenügender Saugleistung:– Ist das Saugeroberteil 3 richtig aufge

100 | Български 1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power ToolsБългарскиУказания за безопасна работаПрочетете внимателно всички указания. Неспазването на

Български | 101Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13) Бъдете внимателни при ползване на захранващия кабел и шланга. Можете по невнимание да съз

102 | Български 1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power ToolsТехнически данниДекларация за съответствиеС пълна отговорност ние декларираме, че описаният

Български | 103Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13)Работа с модул за дистанционно включване (вижте фиг. В)В прахосмукачката е вграден контакт

104 | Македонски 1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power ToolsИзваждане/замяна на нагънатия филтър (вижте фиг. C)Незабавно заменяйте нагънатия филтър 12

Македонски | 105Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13) Овој вшмукувач не е предвиден за користење од страна на деца и лица со намалени психички

106 | Македонски 1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power ToolsОпис на производот и моќностаВе молиме отворете ја преклопената страница со приказ од вшму

Македонски | 107Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13)Изјава за сообразностТврдиме на наша одговорност, дека опишаниот производ во „Технички под

108 | Македонски 1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power Tools– Исклучете го електричниот апарат, за да може да го исклучите електричниот уред. Вшмукува

Srpski | 109Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13)– Повторно вратете го горниот дел на вшмукувачот 3 на место. Со лесен притисок од горе, резето

English | 11Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13)Clean the filling-level sensors for liq-uids at regular intervals, and check them for damage.

110 | Srpski 1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power ToolsIsključite odmah usisivač, čim počne da izlazi pena ili voda i ispraznite rezervoar. Usisivač

Srpski | 111Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13)Usisivači klase zaštite L prema IEC/EN 60335-2-69 smeju da se upotrebljavaju samo za usisavanj

112 | Srpski 1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power ToolsRadPuštanje u rad Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora mora biti u saglasnos

Slovensko | 113Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13)Za održavanje od korisnika mora se usisivač demontirati, čistiti i održavati, ako je izvodl

114 | Slovensko 1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power Tools S sesalnikom ne sesajte gorljivih ali eksplozivnih teko-čin, npr. bencina, olja, alkohola

Slovensko | 115Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13)Opis in zmogljivost izdelkaProsimo, da odprite dvojno grafično stran s prikazom sesalnika i

116 | Slovensko 1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power ToolsDelovanjeZagon Upoštevajte napetost omrežja! Napetost vira električ-ne energije se mora uj

Hrvatski | 117Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13)ščitno opremo. Po vzdrževanju morate opraviti čiščenje vzdr-ževalnega območja.Zamenjava/snet

118 | Hrvatski 1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power ToolsUtičnicu koristite samo u svrhe opisane u uputama za rukovanje.Odmah isključite usisavač čim

Hrvatski | 119Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13)Usisavači klase prašine L prema IEC/EN 60335-2-69 smiju se koristiti samo za usisavanje praš

12 | English 1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power ToolsProduct Description and Specifica-tionsWhile reading the operating instructions, unfold the gr

120 | Hrvatski 1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power ToolsOdmah isključite usisavač čim pje-na ili voda počne izlaziti i isprazni-te spremnik. Usisava

Eesti | 121Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13)Vađenje/zamjena naboranog filtera (vidjeti sliku C)Odmah zamijenite oštećeni naborani filter 12

122 | Eesti 1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power ToolsKasutage pistikupesa ainult kasu-tusjuhendis ettenähtud eesmärgil.Kui tolmuimejast tuleb vahtu

Eesti | 123Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13)Standardi IEC/EN 60335-2-69 kohaselt tolmuklassi L kuulu-vaid tolmuimejaid tohib kasutada üksne

124 | Eesti 1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power Tools Viige ennast kurssi tervist kahjustava tolmu käsitsemi-se suhtes kehtivate siseriiklike nõuet

Latviešu | 125Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13)Voldikfiltri väljavõtmine/vahetamine (vt joonist C)Vigastatud voldikfilter 12 vahetage kohe

126 | Latviešu 1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power Tools Nelietojiet vakuumsūcēju viegli degošu vai sprādzien-bīstamu šķidrumu, piemēram, benzīna,

Latviešu | 127Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13)Izstrādājuma un tā darbības aprakstsLūdzam atvērt atlokāmo lappusi ar vakuumsūcēja attēlu un

128 | Latviešu 1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power ToolsMontāža Pirms jebkura darba ar vakuumsūcēju atvienojiet tā kontaktdakšu no elektrotīkla kon

Latviešu | 129Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13)Šķidrumu uzsūkšana Nelietojiet vakuumsūcēju viegli degošu vai sprādzien-bīstamu šķidrumu, p

English | 13Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13)Mounting the Vacuum Hose (see figure A)–Mount the vacuum hose 8 onto the hose connection piece

130 | Lietuviškai 1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power Toolspar rezerves daļu iegādi. Izklājuma zīmējumus un informāciju par rezerves daļām var atras

Lietuviškai | 131Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13) Prieš pradėdami naudoti patikrinkite, ar siurbimo žar-na yra nepriekaištingos būklės. T

132 | Lietuviškai 1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power ToolsTechniniai duomenysAtitikties deklaracijaAtsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai

Lietuviškai | 133Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13)–Veikimo režimų perjungiklį 4 nustatykite ties simboliu vei-kimas su automatiniu nuotolin

134 | Lietuviškai 1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power ToolsPripildymo lygio jutikliai (žr. pav. D)Kartais išvalykite pripildymo lygio jutiklius 14.–

 | 135Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13)

136 |  1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power Tools◀ 

 | 137Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13):(2006/42/EG)Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,D-70745 Leinfelden-EchterdingenHelmut

138 |  1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power ToolsL IEC/EN60335-2-69 

 | 139Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13) 

14 | English 1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power ToolsA dust-technical inspection is to be carried out at least once every year by the manufacturer

140 |  1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power Tools

 | 141Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13)

142 |  1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, PT/ETM9,D-70745 Leinfelden-EchterdingenHelmut Heinzelmann Head of Product

 | 143Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13)L IEC/EN 60335-2-69

144 |  1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power Tools

| 145Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13)2 607 432 0152 605 411 1672 609 390 392 (Ø 35 mm, 3 m)2 609 390 393 (Ø 35 mm, 5 m)2 600 793 009 (Ø 1

| 146Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13)1 609 201 2292 607 000 1622 607 000 1642 607 000 1652 607 000 1702 607 000 1682 607 000 1661 609 390

Français | 15Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13)Gauteng – BSC Service Centre35 Roper Street, New CentreJohannesburgTel.: (011) 4939375Fax: (0

16 | Français 1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power Tools Ne pas écraser ni coincer le câble. Ne pas tirer sur le câble pour retirer la fiche de la p

Français | 17Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13)Eléments de l’appareilLa numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re-présentati

18 | Français 1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power ToolsMise en marcheMise en service Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la source

Français | 19Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13)Dans le cas où un remplacement de la fiche de raccordement s’avère nécessaire, ceci ne doit ê

2 | 1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power ToolsDeutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6Eng

20 | Español 1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power ToolsBelgique, LuxembourgTel. : +32 2 588 0589Fax : +32 2 588 0595E-Mail : outillage.gereedschap@be

Español | 21Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13)tenimiento, inclusive la eliminación del depósito. Se pre-cisa del correspondiente equipo de p

22 | Español 1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power ToolsDatos técnicosInformación sobre el ruidoRuido determinado según EN 60704.El nivel de presión s

Español | 23Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13)Símbolos del selector de modos de operaciónConexión/desconexión–Para conectar el aspirador aju

24 | Español 1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power Toolsriesgos. El local previsto para el desmontaje del aspirador de-berá estar bien ventilado. Util

Português | 25Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13)Sólo para los países de la UE:Conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE sobre aparatos eléc

26 | Português 1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power Tools Utilizar o cabo de rede e a mangueira de aspiração com muito cuidado. É possível que outra

Português | 27Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13)Informação sobre ruídosValores de medição averiguados conforme EN 60704.O nível de pressão a

28 | Português 1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power Tools– Colocar o selector de tipo de funcionamento 4 sobre o sím-bolo Operação com dispositivo de

Italiano | 29Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13)Filtro de protecção do motor (veja figura C)– O filtro de protecção do motor 13 praticamente

3 | 1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power Tools19876543210GAS 25 L SFCOBJ_BUCH-464-006.book Page 3 Thursday, February 28, 2013 2:46 PM

30 | Italiano 1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power ToolsUtilizzare la presa di corrente esclusivamente per gli scopi stabi-liti nelle istruzioni per

Italiano | 31Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13)Descrizione del prodotto e caratteri-sticheAlzare il lato apribile con l’illustrazione dell’a

32 | Italiano 1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power ToolsMontaggio Prima di tutti gli interventi all’aspiratore staccare la spina dalla presa di corr

Italiano | 33Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13)Aspirazione di liquidi Non aspirare con l’aspiratore liquidi infiammabili oppu-re esplosivi,

34 | Nederlands 1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power ToolsAssistenza clienti e consulenza impieghiIn caso di richieste o di ordinazione di pezzi di r

Nederlands | 35Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13) Trek de stekker uit het stopcontact voordat u onder-houd aan de zuiger uitvoert, de zuige

36 | Nederlands 1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power Tools11 Stofzak12 Harmonicafilter13 Motorbeschermingsfilter14 VulhoogtesensorenNiet elk afgebeel

Nederlands | 37Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13)Symbolen op de functieschakelaarIn- en uitschakelen– Als u de zuiger wilt inschakelen, zet

38 | Dansk 1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power ToolsHarmonicafilter verwijderen of vervangen (zie afbeelding C)Vervang een beschadigd harmonicafilte

Dansk | 39Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13) Brug ikke sugeren til at opsuge brændbare eller eksplo-sive væsker som f.eks. benzin, olie, al

1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power Tools4 | B230 V230 V230 V110 V230 V240 V100 V220 V1 200 W1 200 W1 200 W1 200 W1 200 W1 200 W1 100 W1 200 WEUCHD

40 | Dansk 1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power ToolsSuger fra støvklasse L iht. IEC/EN 60335-2-69 må kun bru-ges til at opsuge og udsuge sundhedsfar

Dansk | 41Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13)Sugeren kan bruges til at opsuge følgende materialer:– Støv med en ekspositionsgrænseværdi på &g

42 | Svenska 1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power Tools– Rens foldefilteret 12.– Sæt det nye eller rensede foldefilter 12 i og kontrollér, at det sid

Svenska | 43Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13)Rengör vätskenivåsensorerna regelbundet och kontrollera att de är felfria. I annat fall kan fu

44 | Svenska 1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power ToolsIllustrerade komponenterAvbildade komponenternas numrering hänvisar till illustra-tion av damm

Svenska | 45Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13)Symboler på funktionsomkopplarenIn- och urkoppling–För inkoppling av dammsugaren ställ funktio

46 | Norsk 1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power ToolsBehållare– Torka nu och då av behållaren 9 med i handeln förekom-mande, icke skurande rengörings

Norsk | 47Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13) Hvis det ikke kan unngås å bruke sugeren i fuktige om-givelser, må du bruke en jordfeilbryter.

48 | Norsk 1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power ToolsIllustrerte komponenterNummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av sugere

Norsk | 49Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13)Symboler på driftstype-valgbryterenInn-/utkobling–Til innkopling av sugeren setter du driftstype

5 | 1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power ToolsDC1261314OBJ_BUCH-464-006.book Page 5 Thursday, February 28, 2013 2:46 PM

50 | Suomi 1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power ToolsBeholder– Tørk av beholderen 9 av og til med et vanlig, ikke skurende rengjøringsmiddel og la de

Suomi | 51Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13)toisten henkilöiden korjata sitä, alkuperäisiä varaosia käyttäen. Vahingoittunut imuri, johto ta

52 | Suomi 1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power ToolsTekniset tiedotMelutietoMelun mittausarvot on määritetty EN 60704 mukaan.Laitteen A-arvioitu ään

Suomi | 53Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13)– Aseta toimintamuodon valitsin 4 tunnusmerkille Käyttö kaukokytkentäautomatiikan kanssa.Sähköty

54 | Ελληνικά 1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power ToolsJos imutehoa tämän jälkeen ei ole saavutettu, tulee imuri toi-mittaa huoltoon.Asiakaspalvelu

Ελληνικά | 55Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13) Να μην περνάτε με οχήματα πάνω από το ηλεκτρικό κα-λώδιο, μην το ζουλίζετε. Να μην βγάζετε

56 | Ελληνικά 1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power ToolsΑπεικονιζόμενα στοιχείαΗ απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται στην απεικόνιση

Ελληνικά | 57Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13)Θέστε τον απορροφητήρα αμέ-σως εκτός λειτουργίας και αδει-άστε το δοχείο σε περίπτωση που δια

58 | Ελληνικά 1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power ToolsΝα καθαρίζετε ή να στεγανοποιείτε κατάλληλα το περίβλημα και όλα τα μηχανικά εξαρτήματα των α

Türkçe | 59Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13)TürkçeGüvenlik TalimatıBütün uyarıları ve talimat hükümlerini oku-yun. Açıklanan uyarılara ve t

6 | Deutsch 1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power ToolsDeutschSicherheitshinweiseLesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-weisungen. Versäumnisse bei

60 | Türkçe 1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power ToolsÜrün ve işlev tanımıLütfen elektrik süpürgesinin şeklinin bulunduğu kapak sayfa-sını açın ve bu

Türkçe | 61Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13)Montaj Elektrik süpürgesinde bir işlem yapmadan önce her de-fasında fişi prizden çekin.Toz tor

62 | Türkçe 1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power Tools– Islam emme yapmadan önce toz torbasını 11 çıkarın ve ka-bı 9 boşaltın.– Bu elektrik süpürgesi

Polski | 63Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13)Bulsan Elektrikİstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı No: 48/29 İskitlerAnkaraTel.: 0312 34

64 | Polski 1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power Tools Dzieci mogą czyścić i konserwować odkurzacz jedynie pod nadzorem. Odkurzacz dostosowany jest

Polski | 65Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13)Opis urządzenia i jego zastosowaniaProszę rozłożyć stronę przedstawiającą rysunki odkurzacza i

66 | Polski 1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power ToolsMontaż Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności ob-sługowym przy odkurzaczu, należy wyj

Polski | 67Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13)Odsysanie na mokro Nie wolno odsysać za pomocą odkurzacza cieczy łatwo-palnych lub wybuchowych

68 | Česky 1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power ToolsObsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użyt-kowaniaPrzy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieni

Česky | 69Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13) Vytáhněte zástrčku ze zásuvky dříve, než přikročíte k údržbě nebo čištění vysavače, k nastavov

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13)SymboleDie nachfolgenden Symbole können für den Gebrauch Ihres Saugers von Bedeutung sein. Präg

70 | Česky 1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power ToolsTechnická dataInformace o hlukuNaměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60704.Vážená hodnota hla

Česky | 71Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13)Provoz s automatikou sepnutí na dálku (viz obr. B)Ve vysavači je zaintegrovaná zásuvka s ochrann

72 | Slovensky 1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power ToolsPoruchyPři nedostatečném výkonu sání zkontrolujte:– Je horní díl vysavače 3 správně nasazený

Slovensky | 73Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13) Ak sa nedá vyhnúť použitiu tohto vysávača vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri

74 | Slovensky 1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power ToolsVyobrazené komponentyČíslovanie jednotlivých zobrazených komponentov sa vzťahu-je na vyobraz

Slovensky | 75Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13) Informujte sa láskavo o predpisoch/zákonoch platných vo Vašej krajine týkajúcich sa manipu

76 | Magyar 1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power Toolsohrozené osoby vykonávajúce údržbu ani žiadne iné osoby. Pred demontážou treba vysávač vyčistiť

Magyar | 77Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13) Az elszívó berendezés tisztítását és karbantartását gyerekek felügyelet nélkül nem végezhetik

78 | Magyar 1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power ToolsA termék és alkalmazási lehetőségei leírásaKérjük hajtsa ki a porelszívó kihajtható ábrás oldal

Magyar | 79Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13)Összeszerelés Az elszívónn végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót

8 | Deutsch 1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power ToolsGeräuschinformationMesswerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60704.Der A-bewertete Schal

80 | Magyar 1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power Tools Az elszívó berendezést vízszivattyúként használni ti-los. Az elszívó berendezés levegő- és ví

Русский | 81Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13)MagyarországRobert Bosch Kft.1103 BudapestGyömrői út. 120.Tel.: (061) 431-3835Fax: (061) 431-3

82 | Русский 1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power Tools Не переезжайте и не сдавливайте кабель. Не вытя-гивайте вилку из штепсельной розетки и не тя

Русский | 83Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13)Изображенные составные частиНумерация изображенных составных частей выполнена по иллюстрациям

84 | Русский 1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power ToolsРабота с инструментомВключение электроинструмента Учитывайте напряжение сети! Напряжение исто

Русский | 85Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13)рания пыли, напр., повреждения фильтра, герметичность пылесоса и исправность контрольного устр

86 | Українська 1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power ToolsТел.: +375 (17) 254 78 71Тел.: +375 (17) 254 79 15/16Факс: +375 (17) 254 78 75E-Mail: pt-se

Українська | 87Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13)Пошкоджений шнур збільшує ризик ураження електричним струмом. Перш, ніж здійснити обслугов

88 | Українська 1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power ToolsЗображені компонентиНумерація зображених компонентів посилається на зображення відсмоктувач

Українська | 89Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13) Будь ласка, довідайтесь про чинні положення/ закони стосовно поводження із шкідливим для

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13)Elektromagnetische Filterreinigung (SFC)Das Gerät ist mit einer elektromagnetischen Filterreini

90 | Українська 1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power Toolsнепроникних мішечках у відповідності до чинних положень щодо усунення таких відходів.При те

Қaзақша | 91Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13)ҚaзақшаҚауіпсіздік нұсқауларыБарлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз. Техн

92 | Қaзақша 1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power ToolsБелгілерТөмендегі белгілер шаңсорғышты пайдалануда маңызды болуы мүмкін. Белгілер менен оларды

Қaзақша | 93Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13)Сәйкестік мәлімдемесіЖеке жауапкершілікпен біз „Техникалық мәліметтер“ де сипатталған өнімнің

94 | Қaзақша 1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power Tools– Пайдалану түрлері ауыстырып-қосқышын 4 Электромагниттық сүзгі тазалау белгісіне жылжытыңыз.

Română | 95Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13)– Шаң қабы 11 толған ба?–Қатпарлы сүзгі 12 шаңмен қапталған ба?Жүйелік түрдегі босату оптималды

96 | Română 1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power Tools Racordaţi aspiratorul la o reţea de curent cu împămân-tare corespunzătoare. Priza de curent ş

Română | 97Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13)Folosiţi aspiratorul numai dacă sunteţi pe deplin conştienţi de toate funcţiile acestuia şi le

98 | Română 1 609 92A 086 | (28.2.13) Bosch Power ToolsFuncţionarePunere în funcţiune Ţineţi seama de tensiunea reţelei de curent! Tensiunea sursei d

Română | 99Bosch Power Tools 1 609 92A 086 | (28.2.13)Este obligatoriu ca cel puţin o dată pe an producătorul sau o persoană instruită de acesta să e