Bosch GSB 19-2 RE Professional Bedienungsanleitung Seite 1

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 619 929 J12 (2011.04) PS / 173 UNIGSB Professional19-2 RE |

10 | Deutsch 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power ToolsBohrfutter montieren (siehe Bild G)Die Montage des Schnellspann-/Zahnkranzbohrfutters er-folgt

100 | Magyar 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power Toolsmunkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen megnövelheti.A rezgési terhelés pontos megbe

Magyar | 101Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)Vezessen be egy Ø 4 mm-es, kb. 50 mm hosszú acélcsapot az orsónyak foratába, hogy ezzel retesz

102 | Magyar 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power Toolsf Ha a betétszerszám beszorul, vagy beakad, a fúróorsó meghajtása megszakad. Tartsa ezért, az

Ðóññêèé | 103Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)ÐóññêèéÓêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòèÎáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ

104 | Ðóññêèé 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power Toolsïðîâåðÿéòå èõ ïðèñîåäèíåíèå è ïðàâèëüíîå èñïîëüçîâàíèå. Ïðèìåíåíèå ïûëåîòñîñà ìîæåò ñíèçèòü î

Ðóññêèé | 105Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)5 Óñòàíîâî÷íîå êîëåñèêî ÷èñëà îáîðîòîâ6 Âûêëþ÷àòåëü7 Ïåðåêëþ÷àòåëü ïåðåäà÷8 Äîïîëíèòåëüíàÿ ðó

106 | Ðóññêèé 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power ToolsÓêàçàííûé â íàñòîÿùèõ èíñòðóêöèÿõ óðîâåíü âèáðàöèè èçìåðåí ïî ìåòîäèêå èçìåðåíèÿ, ïðîïèñàííîé

Ðóññêèé | 107Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)Âñòàâüòå êëþ÷ îò ïàòðîíà 13 â ñîîòâåòñòâóþùèå îòâåðñòèÿ ïàòðîíà ñ çóá÷àòûì âåíöîì 14 è ðàâíîì

108 | Ðóññêèé 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power Tools1-àÿ ïåðåäà÷à:Äèàïàçîí íèçêîãî ÷èñëà îáîðîòîâ äëÿ ðàáîòû ñî ñâåðëàìè ñ áîëüøèìè äèàìåòðàìè èë

Óêðà¿íñüêà | 109Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)Äëÿ ðåãèîíà: Ðîññèÿ, Áåëàðóñü, ÊàçàõñòàíÃàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò ýëåêòðîèíñòðóìåí

English | 11Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)Drehzahl/Schlagzahl vorwählenMit dem Stellrad Drehzahlvorwahl 5 können Sie die benötigte Drehz

110 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power Toolsî볿, ãîñòðèõ êðà¿â òà äåòàëåé ïðèëàäó, ùî ðóõàþòüñÿ. Ïîøêîäæåíèé àáî çàêðó÷åíèé êàáåëü çá

Óêðà¿íñüêà | 111Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)³çîëüîâàí³ ðóêîÿòêè. Çà÷åïëåííÿ ïðîâîäêè, ùî çíàõîäèòüñÿ ï³ä íàïðóãîþ, ìîæå çàðÿäæóâàòè òà

112 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power Tools²íôîðìàö³ÿ ùîäî øóìó ³ â³áðàö³¿Ð³âåíü øóì³â âèçíà÷åíèé â³äïîâ³äíî äî ºâðîïåéñüêî¿ íîðìè EN

Óêðà¿íñüêà | 113Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)Âèòÿãí³òü îáìåæóâà÷ ãëèáèíè íàñò³ëüêè, ùîá â³äñòàíü ì³æ ê³í÷èêîì ñâåðäëà ³ ê³í÷èêîì îáìåæó

114 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power ToolsÐîáîòàÏî÷àòîê ðîáîòèf Çâàæàéòå íà íàïðóãó â ìåðåæ³! Íàïðóãà äæåðåëà ñòðóìó ïîâèííà â³äïîâ³

Română | 115Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)Çà äîïîìîãîþ ïðèëàäó äëÿ çàòî÷åííÿ ñâåðäåë (ïðèëàääÿ) ìîæíà ëåãêî çàòî÷óâàòè ñï³ðàëüí³ ñâåðäëà

116 | Română 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power Toolsf Nu schimbaţi destinaţia cablului folosindu-l pentru transportarea sau suspendarea sculei ele

Română | 117Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)utilităţi. Atingerea conductorilor electrici poate duce la incendiu şi electrocutare. Deterior

118 | Română 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power ToolsInformaţie privind zgomotul/vibraţiileValorile măsurate pentru zgomot au fost determinate conf

Română | 119Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)Striaţiile de pe limitatorul de adâncime 9 trebuie să fie îndreptate în sus.Schimbarea accesor

12 | English 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power ToolsSave all warnings and instructions for future reference.The term “power tool” in the warnings

120 | Română 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power ToolsCu comutatorul de schimbare a direcţiei de rotaţie 3 puteţi schimba direcţia de rotaţie a scul

Áúëãàðñêè | 121Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)f Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electrică şi fantele de aerisire.Dacă

122 | Áúëãàðñêè 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power Toolsïðåäíàçíà÷åí çà ðàáîòà íà îòêðèòî, íàìàëÿâà ðèñêà îò âúçíèêâàíå íà òîêîâ óäàð.f Àêî ñå íàëà

Áúëãàðñêè | 123Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)f Èçïîëçâàéòå âêëþ÷åíèòå â îêîìïëåêòîâêàòà ñïîìàãàòåëíè ðúêîõâàòêè. Ïðè çàãóáà íà êîíòðîë í

124 | Áúëãàðñêè 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power Toolsäà áúäàò âçèìàíè ïðåäâèä è ïåðèîäèòå, â êîèòî åëåêòðîèíñòðóìåíòúò å èçêëþ÷åí èëè ðàáîòè, íî

Áúëãàðñêè | 125Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)Çàâúðòåòå äîëíàòà ÷àñò íà ñïîìàãàòåëíàòà ðúêîõâàòêà 8 â ïîñîêàòà n è èçìåñòåòå ñïîìàãàòåëíà

126 | Áúëãàðñêè 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power Toolsìîãàò äà ïðåäèçâèêàò àëåðãè÷íè ðåàêöèè è/èëè çàáîëÿâàíèÿ íà äèõàòåëíèòå ïúòèùà íà ðàáîòåùèÿ

Srpski | 127Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)Ïðåäâàðèòåëåí èçáîð íà ñêîðîñòòà íà âúðòåíå/÷åñòîòàòà íà óäàðèòåÑ ïîòåíöèîìåòúðà 5 ìîæåòå äà ó

128 | Srpski 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power ToolsSigurnost na radnom mestuf Držite Vaše radno područne čisto i dobro osvetljeno. Nered ili neos

Srpski | 129Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)f Držite uredjaj za izolovane drške, kada izvodite radove, pri kojima umetnuti alat ili zavrta

English | 13Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)f Use appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call

130 | Srpski 1 619 929 J12 | (29.4.11) Bosch Power ToolsInformacije o šumovima/vibracijamaIzmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu sa EN 60745.Niv

Srpski | 131Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (29.4.11)Stezna glava sa brzim stezanjem (GSB 19-2 RE) (pogledajte sliku B)Kod ne pritisnutog prekidača

132 | Srpski 1 619 929 J12 | (29.4.11) Bosch Power ToolsBušenje sa udarcimaPostavite preklopnik 2 na simbol „bušenje sa udarcima“.Preklopnik 2 čujno u

Slovensko | 133Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (29.4.11)Ne bacajte električni alat u kućno djubre!Samo za EU-zemlje:Prema evropskim smernicama 2002

134 | Slovensko 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power Toolsf Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim stikalom. Električno orodje, ki se ne d

Slovensko | 135Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)udarno vrtanje v beton: ah=15m/s2, K=2,0 m/s2,vijačenje: ah<2,5m/s2, K=1,5 m/s2,rezanje

136 | Slovensko 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power ToolsMontažaf Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtikač iz

Slovensko | 137Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)– Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.– Priporočamo, da nosite zaščitno masko za pr

138 | Hrvatski 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power ToolsPri vrtanju v kovino uporabljajte samo brezhibne, nabrušene HSS-svedre (HSS = visokozmogljiv

Hrvatski | 139Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)Sigurnost ljudif Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno kod rada s električ

14 | English 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power ToolsNoise/Vibration InformationMeasured sound values determined according to EN 60745.Typically th

140 | Hrvatski 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power ToolsUporaba za određenu namjenuUređaj je predviđen za udarno bušenje opeke, betona i plinobetona

Hrvatski | 141Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom mjerenja propisanom u EN 60745 i

142 | Hrvatski 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power ToolsStavite električni alat na stabilnu podlogu, npr. radni stol. Čvrsto primite električni alat

Eesti | 143Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)Namještanje broja okretaja/broja udaracaBroj okretaja/broj udaraca uključenog električnog alata

144 | Eesti 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power Toolsf Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu torud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui T

Eesti | 145Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)elektrijuhtmetega tulekahju- ja elektrilöögioht. Gaasitorustiku vigastamisel plahvatusoht. Veet

146 | Eesti 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power ToolsAndmed müra/vibratsiooni kohtaMüra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745.Seadme A-karakterist

Eesti | 147Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)Avage kiirkinnituspadrun 1, keerates seda pöörlemissuunas n seni, kuni tarvikut on võimalik sis

148 | Eesti 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power ToolsTöörežiimi lüliti 2 fikseerub tuntavalt kohale ja seda saab käsitseda ka töötava mootori puhul.

Latviešu | 149Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)Üksnes EL liikmesriikidele:Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ e

English | 15Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)Changing the Toolf Wear protective gloves when changing the tool. The drill chuck can become v

150 | Latviešu 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power Toolsf Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot ārējo putekļu uzsūkšanas vai savākša

Latviešu | 151Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)9 Urbšanas dziļuma ierobežotājs*10 Rokturis (ar izolētu noturvirsmu)11 Priekšējā noturaploce

152 | Latviešu 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power Toolscijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam.Veiciet papildu pasākumus, lai pasarg

Latviešu | 153Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)Iespiediet sešstūra stieņatslēgas 17 īsāko galu bezatslēgas urbjpatronā 1.Noguldiet elektroi

154 | Latviešu 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power Toolsf Ja darbinstruments iestrēgst urbumā, instrumenta darbvārpstas piedziņa tiek automātiski pā

Lietuviškai | 155Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)LietuviškaiSaugos nuorodosBendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos nuorodosPersk

156 | Lietuviškai 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power Toolsf Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenim

Lietuviškai | 157Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)Techniniai duomenysInformacija apie triukšmą ir vibracijąTriukšmo matavimų vertės nustaty

158 | Lietuviškai 1 619 929 J12 | (29.4.11) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen18.02.2010Montavima

Lietuviškai | 159Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimasf Medžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių rūš

16 | English 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power ToolsImpact DrillingSet the selector switch 2 to the “Impact drilling” symbol.The selector switch 2

160 | Lietuviškai 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power ToolsPatarimaiIlgesnį laiką mažais sūkiais veikęs elektrinis įrankis turi būti aušinamas apie

ﻲﺑﺮﻋ | 161 Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (29.4.11)ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻔﺼﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻑﻼﻐﻟﺍﻭ ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ

162 |ﻲﺑﺮﻋ 1 619 929 J12 | (29.4.11) Bosch Power Toolsﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻂﺒﺿﺐﻟﺍﻮﻠﻟﺍ ﻂﺑﺭﻭ ﺐﻴﻘﺜﺘﻟﺍ.“ﺐﻘﺜﻟﺍ” ﺰﻣﺭ ﯽﻠﻋ 2 ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺰﻛﺭﻕﺮﻄﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﳌﺍ ﺐﻴﻘﺜﺘﻟﺍﻖ

ﻲﺑﺮﻋ | 163 Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (29.4.11)ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍﺪﻨﻋ ﺓﺪﺸﺑ ﺏﺎﻘﺜﳌﺍ ﻑﺮﻇ ﯽﻤﳛ ﺪﻗ .ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻗﺍﻭ ﺕﺍﺯﺎﻔﻗ ﺪﺗﺭﺍ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﱰﻔﻟ ﻞﻤﻌﻟ

164 |ﻲﺑﺮﻋ 1 619 929 J12 | (29.4.11) Bosch Power Toolsﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍGSB 780 ProfessionalGSB 19-2 RE ProfessionalGSB 19-2 RE Professionalﻕﺮﻄﻟﺎﺑ ﻖﻓ

ﻲﺑﺮﻋ | 165 Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (29.4.11)ﺐﻗﺎﺜﻤﻠﻟ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﲑﺛﺄﺗ ﻥﺇ .ﻕﺮﻄﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﳌﺍ ﺐﻘﺜﻟﺍ ﻝﲈﻋﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺪﻨﻋ ﻊﻤﺳ ﺔﻴﻗﺍﻭ ﺪﺗﺭﺍ .ﻊﻤﺴﻟﺍ ﺓ

166 |ﻲﺑﺮﻋ 1 619 929 J12 | (29.4.11) Bosch Power Toolsﰊﺮﻋﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ﺏﺎﻜﺗﺭﺍ ﻥﺇ .ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻊﻴ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 167 Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (29.4.11)ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﻮﺤﻧ ﺍﺮﻧﺁ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 6 ﻞﺻﻭ ﻭ ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ ،ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ یﺍﺮﺑ.ﺪﯾﺭﺍﺪ

168 | ﯽﺳﺭﺎﻓ1 619 929 J12 | (29.4.11) Bosch Power Toolsﻡﺎﻈﻧ ﻪﺳ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﻩﻮﺤﻧ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ یﻭﺭ ﺮﺑ یﺭﺎﮐ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻡﺎﳒﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ.ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻥﻭﺮﯿﺑ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 169 Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (29.4.11)ﺮﮔﺍ ﻪﺘﺒﻟﺍ .ﺖﺳﺍ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﯽﻠﺻﺍ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻑﺮﻌﻣ ﻩﺪﺷ ﺪﯿﻗ ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺢﻄﺳﻭ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﺎﯾ ﻭ ﺮﮕﯾﺩ یﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

Français | 17Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)Great BritainRobert Bosch Ltd. (B.S.C.)P.O. Box 98Broadwater ParkNorth Orbital RoadDenhamUxbr

170 | ﯽﺳﺭﺎﻓ1 619 929 J12 | (29.4.11) Bosch Power Toolsﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﻭ ﺍﺪﺻ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ EN 60745 ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﯿﻣ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﯾ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 171 Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (29.4.11)ﺖﻤﺴﻗ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻇﺍﻮﻣ .ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺏﻮﺧ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ﺖﻗﺩ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﮑﻧ ﺮﯿﮔ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﺏﻮﺧ

172 | ﯽﺳﺭﺎﻓ1 619 929 J12 | (29.4.11) Bosch Power Toolsﯽﺳﺭﺎﻓﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ .ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨ

18 | Français 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power Toolset des socles adaptés réduiront le risque de choc électri-que.f Eviter tout contact du corps

Français | 19Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)provisionnement locales. Un contact avec des conduites d’électricité peut provoquer un incend

1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power Tools2 | Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6Eng

20 | Français 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power ToolsNiveau sonore et vibrationsValeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément à la norm

Français | 21Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)Réglage de la profondeur de perçage (voir figure A)La butée de profondeur 9 permet de détermi

22 | Français 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power Toolsf Evitez toute accumulation de poussières à l’emplace-ment de travail. Les poussières peuvent

Español | 23Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)Pour les travaux de perçage dans le béton, la pierre et la ma-çonnerie, utilisez des forets en

24 | Español 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power Toolsmodificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotada

Español | 25Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)Instrucciones de seguridad para taladradorasf Colóquese unos protectores auditivos al taladrar

26 | Español 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power ToolsInformación sobre ruidos y vibracionesRuido determinado según EN 60745.El nivel de presión son

Español | 27Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)Ud. puede adaptar la empuñadura adicional 8 a 12 posiciones diferentes para poder trabajar de

28 | Español 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power Toolscontengan amianto solamente deberán ser procesados por especialistas.– Observe que esté bien v

Español | 29Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)Consejos prácticosEn caso de trabajar prolongadamente a bajas revoluciones deberá refrigerarse

3 | 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power Tools2 608 180 009(DP 500)2 607 990 050(S 41)2 608 030 053 (MS 65)2 608 030 055 (MS 80)2 602 025 1901 613 0

30 | Português 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power ToolsPortuguêsIndicações de segurançaIndicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas

Português | 31Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)f Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças. Não permita que

32 | Português 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power ToolsDados técnicosInformação sobre ruídos/vibraçõesValores de medição para ruídos, averiguados c

Português | 33Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)Processo técnico em:Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-EchterdingenRobert Bosch G

34 | Português 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power ToolsEm ferramentas eléctricas com mandril de aperto rápido é possível colocar uma chave de forqu

Italiano | 35Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)Ajustar o n° de rotações/n° de percussõesO número de rotações/de percussões da ferramenta elé

36 | Italiano 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power ToolsIl termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di peri-colo si riferisce ad utensil

Italiano | 37Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)f Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile operan-do con la dovuta diligenza. Accertarsi

38 | Italiano 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power ToolsDati tecniciInformazioni sulla rumorosità e sulla vibrazioneValori misurati per rumorosità ri

Italiano | 39Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)Fascicolo tecnico presso: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-EchterdingenRobert Bo

1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power Tools4 | BA112798GSB 19-2 REProfessional983456810OBJ_BUCH-824-004.book Page 4 Wednesday, April 27, 2011 10:5

40 | Italiano 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power ToolsPer gli elettroutensili con mandrino a cremagliera lo smontag-gio avviene conformemente come

Nederlands | 41Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)china con la punta utensile bloccata si provocano alti momenti di reazione!Regolazione dell

42 | Nederlands 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power ToolsHet in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch ge-reedschap” heeft betrekking op ele

Nederlands | 43Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)f Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Con-troleer of bewegende delen van het ge

44 | Nederlands 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power ToolsTechnische gegevensInformatie over geluid en trillingenMeetwaarden voor geluid bepaald volg

Nederlands | 45Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)volgende normen en normatieve documenten: EN 60745 vol-gens de bepalingen van de richtlijne

46 | Nederlands 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power ToolsBoorhouder monteren (zie afbeelding G)De montage van de snelspan- of tandkransboorhouder vi

Dansk | 47Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)Toerental of aantal slagen instellenU kunt het toerental of aantal slagen van het ingeschakelde

48 | Dansk 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power Toolsf Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er

Dansk | 49Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)kan også sætte værktøjets metaldele under spænding, hvilket kan føre til elektrisk stød.f Anvend

5 | 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power ToolsHGFEDC1615131433121117117 1OBJ_BUCH-824-004.book Page 5 Wednesday, April 27, 2011 10:54 AM

50 | Dansk 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power ToolsStøj-/vibrationsinformationMåleværdier for støj beregnet iht. EN 60745.Værktøjets A-vægtede støj

Dansk | 51Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)Åbn hurtigspændeborepatronen 1 ved at dreje den i drejeret-ning n, til værktøjet kan sættes i. S

52 | Dansk 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power ToolsMekanisk gearvalgf Gearomskifteren 7 kan betjenes, når el-værktøjet ar-bejder langsomt. Dette bø

Svenska | 53Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)Gælder kun i EU-lande:Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektr

54 | Svenska 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power Toolsf Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer

Svenska | 55Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)Buller-/vibrationsdataMätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745.Maskinens A-vägda ljudniv

56 | Svenska 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power ToolsVrid därefter på nytt fast undre greppdelen på stödhandtaget 8 medurs.Räffling vid djupanslag

Svenska | 57Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)SlagborrningStäll omkopplaren 2 mot symbolen ”Slagborra”.Omkopplaren 2 snäpper tydligt fast oc

58 | Norsk 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power ToolsEndast för EU-länder:Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG för kasserade elektriska och elektr

Norsk | 59Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)f Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet. Kon-troller om bevegelige verktøydeler fungere

6 | Deutsch 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power ToolsDeutschSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeLesen Sie alle Sic

60 | Norsk 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power Toolssvingningenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold av elektroverktøy og innsatsverktøy, holde

Norsk | 61Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)Trekk dybdeanlegget så langt ut at avstanden mellom spissen på boret og spissen på dybdeanlegget

62 | Norsk 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power ToolsInnstilling av driftstypenBoring og skruingSett omkoblingsbryteren 2 på symbolet for «Boring».Sl

Suomi | 63Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)DeponeringElektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljø-vennlig gjenvinning.El

64 | Suomi 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power Toolsf Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät

Suomi | 65Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)telyrasituksen väliaikaiseen arviointiin.Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pääasiall

66 | Suomi 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power Toolsjälkeen lisäkahva 8 taas taaksepäin ja kierrä kiinni kahvan ala-osa suuntaan o.Poraussyvyyden as

Suomi | 67Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)Suunnanvaihtokytkimellä 3 voit muuttaa sähkötyökalun kier-tosuunnan. Käynnistyskytkimen 6 olless

68 | EëëçíéêÜ 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power Toolswww.bosch-pt.comBosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua tuotteiden ja lisätarvikkeiden

EëëçíéêÜ | 69Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)üôáí óõíäÝóåôå ôï ìç÷Üíçìá ìå ôçí ðçãÞ ñåýìáôïò üôáí áõôü åßíáé áêüìç óôç èÝóç ÏÍ, ôüôå äçìéï

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un-beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

70 | EëëçíéêÜ 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power ToolsÐåñéãñáöÞ ôïõ ðñïúüíôïò êáé ôçò éó÷ýïò ôïõÄéáâÜóôå üëåò ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò êáé ôéò ïäçã

EëëçíéêÜ | 71Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)Ðëçñïöïñßåò ãéá èüñõâï êáé äïíÞóåéòÏé ôéìÝò ìÝôñçóçò ôïõ èïñýâïõ åîáêñéâþèçêáí êáôÜ EN 60745.

72 | EëëçíéêÜ 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power ToolsÁíôéêáôÜóôáóç åñãáëåßïõf ÖïñÝóôå ðñïóôáôåõôéêÜ ãÜíôéá ãéá íá áíôéêáôáóôÞóåôå ôï åñãáëåßï. Ôï

EëëçíéêÜ | 73Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)Ñýèìéóç öïñÜò ðåñéóôñïöÞò (âëÝðå åéêüíá H)f Ï ÷åéñéóìüò ôïõ äéáêüðôç áëëáãÞò öïñÜò ðåñéóôñïöÞ

74 | Türkçe 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power ToolsÌå ôç óõóêåõÞ ôñï÷ßóìáôïò ôñõðáíéþí (åéäéêü åîÜñôçìá) ìðïñåßôå íá ôñï÷ßóåôå Üíåôá åëéêïåéäÞ ôñõ

Türkçe | 75Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)Kişilerin Güvenliğif Dikkatli olun, ne yaptğnza dikkat edin, elektrikli el aleti ile işinizi

76 | Türkçe 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power ToolsUsulüne uygun kullanmBu alet; tuğla, beton ve taş malzemede darbeli delme ile ahşap, metal, se

Türkçe | 77Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e göre normlandrlmş bir ölçme yöntemi ile

78 | Türkçe 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power Toolsanahtarsz uç takma mandrenini iç altgen anahtarn 17 uzun şaftna hafifçe vurarak gevşetebili

Polski | 79Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)Açma/kapama şalteri 6 üzerine uygulanan düşük bastrma kuvveti düşük bir devir/darbe says sağ

8 | Deutsch 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power ToolsTechnische DatenGeräusch-/VibrationsinformationMesswerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN

80 | Polski 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power ToolsBezpieczeństwo elektrycznef Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda. Nie wolno zmienia

Polski | 81Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)Serwisf Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy użyc

82 | Polski 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power ToolsInformacja na temat hałasu i wibracjiWartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą EN 607

Polski | 83Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)Montażf Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.Uchwy

84 | Polski 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power ToolsOdsysanie pyłów/wiórówf Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malarskich z zawartością

Česky | 85Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)Wymagana prędkość obrotowa/ilość udarów uzależniona jest od obrabianego materiału i warunków pra

86 | Česky 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power Toolsf Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí daleko od Vašeho pracovního místa. Při ro

Česky | 87Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)f Použijte vhodná hledací zařízení k vyhledání skrytých rozvodných vedení nebo přizvěte místní d

88 | Česky 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power ToolsInformace o hluku a vibracíchNaměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745.Hodnocená hladina hl

Česky | 89Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)Rychloupínací sklíčidlo (GSB 19-2 RE) (viz obr. B)Při nestlačeném spínači 6 je vrtací vřeteno za

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)Technische Unterlagen bei:Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-EchterdingenRobert Bosc

90 | Česky 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power ToolsPříklepové vrtáníNastavte přepínač 2 na symbol „příklepové vrtání“.Přepínač 2 citelně zaskočí a

Slovensky | 91Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)Podle evropské směrnice 2002/96/ES o starých elektrických a elektronických zařízeních a její

92 | Slovensky 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power Toolsrotujúcich súčiastok náradia. Voľný odev, dlhé vlasy alebo šperky môžu byť zachytené rotujúc

Slovensky | 93Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)1 Rýchloupínacie skľučovadlo2 Prepínač „Vŕtanie/vŕtanie s príklepom“3 Prepínač smeru otáčani

94 | Slovensky 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power ToolsUvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy používania tohto ručného elektrického nár

Slovensky | 95Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)Výmena upínacej hlavy (skľučovadla)f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vytiahn

96 | Slovensky 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power ToolsZapínanie/vypínanieNa zapnutie ručného elektrického náradia stlačte vypínač 6 a držte ho stl

Magyar | 97Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)MagyarBiztonsági előírásokÁltalános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhozOlvassa

98 | Magyar 1 619 929 J12 | (27.4.11) Bosch Power Toolsteljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.f Ne használjon olyan e

Magyar | 99Bosch Power Tools 1 619 929 J12 | (27.4.11)8 Pótfogantyú (szigetelt fogantyú-felület)*9 Mélységi ütköző*10 Fogantyú (szigetelt fogantyú-fe