Bosch GWS 9-125 Professional Bedienungsanleitung

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 92A 095 (2013.05) O / 271 EURO GWS Professional9-115 |

10 | Deutsch 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsWartung und Reinigung Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-schlitze sauber, um gut

100 | Türkçe 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power Tools Elektrikli el aletini çalışır durumda taşımayın. Giysileri-niz rastlantı sonucu dönmekte ola

Türkçe | 101Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)Zımpara kağıtları ile çalışmaya ait özel uyarılar Boyutları yüksek zımpara kağıtlarını kullan

102 | Türkçe 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsTeslimat kapsamıTaşlama makinesi, koruycu kapak, ek tutamak.Özel koruyucu kapaklar, uçlar ve ş

Türkçe | 103Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)Uygunluk beyanıTek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanımlanan ürünün aşağıdaki norm

104 | Türkçe 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsPas temizleme işlemine hazırlık 6 261Fayans delme işlemine hazırlık 7 262Hızlı germe somununun

Türkçe | 105Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)Bakım ve temizlik İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve ha-valandırma del

106 | Polski 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsTasfiyeElektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye edi

Polski | 107Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13) Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubr

108 | Polski 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power Tools Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne. W zależ-ności od rodzaju pracy, należy nosić mas

Polski | 109Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13) Ściernic można używać tylko do prac dla nich przewi-dzianych. Nie należy np. nigdy szlifować

English | 11Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)ÖsterreichTel.: (01) 797222010Fax: (01) 797222011E-Mail: [email protected]

110 | Polski 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power Tools Należy unikać gromadzenia się pyłu na stanowisku pra-cy. Pyły mogą się z łatwością zapalić.

Polski | 111Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)Zakres dostawySzlifierka kątowa, pokrywa ochronna, rękojeść dodatkowa.Specjalne pokrywy ochron

112 | Polski 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsInformacja na temat hałasu i wibracjiWartości pomiarowe produktu zebrane zostały w tabelce, um

Polski | 113Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)Konserwacja i czyszczenie Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektrona-rzędzie i szczel

114 | Česky 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsObsługa klienta oraz doradztwo doty-czące użytkowaniaW punkcie obsługi klienta można uzyskać od

Česky | 115Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13) Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědč-te se, že je elektronářadí vypnuté dříve ne

116 | Česky 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power Tools Dbejte u ostatních osob na bezpečnou vzdálenost k Va-ší pracovní oblasti. Každý, kdo vstoupí

Česky | 117Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13) Vyhýbejte se oblasti před a za rotujícím dělícím kotou-čem. Pokud pohybujete dělícím kotoučem

118 | Česky 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsSymbolyNásledující symboly mají význam pro čtení a pochopení návo-du k provozu. Zapamatujte si

Česky | 119Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslu-šenství.Určené použitíElektronářadí j

12 | English 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power Tools Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that can

120 | Česky 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsPříprava broušení s odsáva-cím krytem4 258 – 259Příprava odstraňování barvy 5 260Příprava odstr

Slovensky | 121Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)Údržba a čištění Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste pracovali dobře a b

122 | Slovensky 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsElektrická bezpečnosť Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického náradia musí pasovať d

Slovensky | 123Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, na-stavovacie nástroje a pod. podľa t

124 | Slovensky 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power Tools Pravidelne čistite vetracie otvory svojho ručného elek-trického náradia. Ventilátor motor

Slovensky | 125Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13) Nikdy nezapínajte znova ručné elektrické náradie do-vtedy, kým sa rezací kotúč nachádza v

126 | Slovensky 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power Tools Nikdy nepoužívajte na hrubovacie brúsenie rezacie ko-túče. Rýchloupínacia matica sa smie

Slovensky | 127Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)Obsah dodávky (základná výbava)Uhlová brúska, ochranný kryt, prídavná rukoväť.Špeciálne dru

128 | Slovensky 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsPríprava rezania 2 254 – 255Príprava rezania kameňa a obkladačiek (odporúčanie)3 256 – 257P

Magyar | 129Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)Údržba a čistenie Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržia-vajte vždy v čistot

English | 13Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)Kickback and related warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged ro-tating

130 | Magyar 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsMunkahelyi biztonság Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a munka-helyét. A rendetl

Magyar | 131Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A berendezés megrongálódott részeit a készülék

132 | Magyar 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power Tools Ne járassa az elektromos kéziszerszámot, miközben azt a kezében tartja. A forgó betétszerszá

Magyar | 133Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13) Ha a hasítókorong beékelődik, vagy ha Ön megszakítja a munkát, kapcsolja ki az elektromos ké

134 | Magyar 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power Tools Ne használja az elektromos kéziszerszámot egy dara-boló állvánnyal. Sohase használjon hasít

Magyar | 135Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)Szállítmány tartalmaSarokcsiszoló, védőbúra, pótfogantyú.A különleges védőbúrák, betétszerszám

136 | Magyar 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsDarabolás előkészítése 2 254 – 255Kő és csempe darabolásának előkészítése (javaslat)3 256 – 25

Magyar | 137Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)Karbantartás és tisztítás Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőz

138 | Русский 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsРусскийСертификат о соответствииNo. RU C-DE.ME77.B.00350Срок действия сертификата о соответст

Русский | 139Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13) Носите подходящую рабочую одежду. Не носите широкую одежду и украшения. Держите волосы, оде

14 | English 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsAdditional Safety and Working Instructions Observe the mains voltage! The voltage of the powe

140 | Русский 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsПоврежденные рабочие инструменты разрываются в большинстве случаев за это время контроля. Пр

Русский | 141Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13) Изогнутые шлифовальные круги необходимо мон-тировать таким образом, чтобы их шлифовальная п

142 | Русский 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power Tools Снимите фиксацию выключателя и установите его в положение Выкл., если был перебой в электро

Русский | 143Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)Комплект поставкиУгловая шлифмашина, защитный кожух, дополнительная рукоятка.Специальные защи

144 | Русский 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen05.03.2013Данные по шум

Русский | 145Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)Подготовка к удалению ржавчины6 261Подготовка к сверлению плитки7 262Монтаж быстрозажимной га

146 | Українська 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsТехобслуживание и очистка Для обеспечения качественной и безопасной рабо-ты следует посто

Українська | 147Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)Під поняттям «електроприлад» в цих застереженнях мається на увазі електроприлад, що працює

148 | Українська 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power Tools Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі, міняти приладдя або ховати прилад, витягн

Українська | 149Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13) Слідкуйте за тим, щоб інші особи дотримувалися безпечної відстані від Вашої робочої зони

English | 15Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)Delivery ScopeAngle grinder, protection guard, auxiliary handle.Special protection guards, app

150 | Українська 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power Tools Шліфувальні круги можна використовувати лише для рекомендованих видів робіт. Наприклад:

Українська | 151Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13) Закріплюйте оброблюваний матеріал. За допомогою затискного пристрою або лещат оброблюван

152 | Українська 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsОбсяг поставкиКутова шліфмашина, захисний кожух, додаткова рукоятка.Спеціальні захисні кож

Українська | 153Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)Інформація щодо шуму і вібраціїВиміряні значення електроприладу наведені в таблиці на стор

154 | Українська 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsТехнічне обслуговування і очищення Щоб електроприлад працював якісно і надійно, тримайте

Қaзақша | 155Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)Сервіс та надання консультацій щодо використання продукціїСервісна майстерня відповість на за

156 | Қaзақша 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power Tools Элекр құралды алып жүру, асып қою немесе айырын розеткадан шығару үшін кабельді пайдаланбаң

Қaзақша | 157Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)Төмендегі нұсқаулықтарды орындамау тоқ соғуына, өрт және/немесе ауыр жарақаттарға алып келуі

158 | Қaзақша 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power Tools Электр құралды берік ұстаңыз, денеңіз кері соққыларды ұстап қалатындай қалыпта болуы керек.

Қaзақша | 159Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)Сымды қылшақты (щетканы) пайдаланудағы арнайы қауіпсіздік нұсқаулықтары Сымды қылшақтың әдет

16 | English 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsDeclaration of ConformityWe declare under our sole responsibility that the product de-scribed

160 | Қaзақша 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsЖеткізу көлеміБұрыштық тегістеу машинасы, қорғағыш қаптама, қосымша тұтқа.Арнайы қорғағыш қап

Қaзақша | 161Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)Техникалық мәліметтерӨнімнің техникалық мәліметтері 250–251 беттегі кестеде көрсетілген.Мәлім

162 | Қaзақша 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsБояуды кетіруге дайындау 5 260Зеңді кетіруге дайындау 6 261Плитканы бұрғылауды дайындау7 262Т

Română | 163Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)Қызмет көрсету және тазалау Дұрыс және сенімді істеу үшін электр құралмен желдеткіш тесікті т

164 | Română 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsSiguranţă electrică Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei electrice. Nu e

Română | 165Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)Instrucţiuni de siguranţă pentru poli-zoare unghiulareIndicaţii de avertizare comune pentru şl

166 | Română 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsUn recul este consecinţa utilizării greşite sau defectuoase a sculei electrice. El poate fi îm

Română | 167Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)Alte instrucţiuni de siguranţă şi de lucru Atenţie la tensiunea reţelei de alimentare! Tensiu

168 | Română 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsSet de livrarePolizor unghiular, apărătoare de protecţie, mâner suplimen-tar.Apătoarele de pro

Română | 169Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)Declaraţie de conformitateDeclarăm pe proprie răspundere că produsul descris la para-graful „D

English | 17Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)Removing rust, preparation 6 261Drilling tiles, preparation 7 262Mounting the quick-clamping n

170 | Română 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsPregătire pentru îndepărtarea vopselei5 260Pregătire pentru îndepărtarea ruginii6 261Pregătire

Български | 171Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)Întreţinere şi curăţare Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electri-că şi f

172 | Български 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsПолзването на оригинални щепсели и контакти намаля-ва риска от възникване на токов удар. И

Български | 173Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13) Използвайте електроинструментите, допълнителни-те приспособления, работните инструменти и

174 | Български 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power Tools Докато пренасяте електроинструмента, не го оста-вяйте включен. При неволен допир дрехите

Български | 175Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)Специални указания за безопасна работа с режещи дискове Избягвайте блокиране на режещия ди

176 | Български 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power Tools Настройте предпазния кожух така, че да не позволя-ва струята искри да е насочена към рабо

Български | 177Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)ОкомплектовкаЪглошлайф, предпазен кожух, спомагателна ръкохватка.Специални предпазни кожуси

178 | Български 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsПосоченото ниво на генерираните вибрации е представи-телно за най-често срещаните приложени

Български | 179Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)Поддържане и почистване За да работите качествено и безопасно, поддържай-те електроинструм

18 | English 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsMaintenance and Cleaning For safe and proper working, always keep the machine and ventilation

180 | Македонски 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsЕкипът на Бош за технически съвети и приложения ще от-говори с удоволствие на въпросите Ви

Македонски | 181Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)примената на електричниот апарат, го намалува ризикот од повреди. Избегнувајте неконтроли

182 | Македонски 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power Toolsможе точно да се прицврстат на електричниот апарат, се вртат нерамномерно, вибрираат многу

Македонски | 183Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13) Не користете синџирести или запчести листови за пила. Таквите алати за вметнување честоп

184 | Македонски 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsОстанати напомени за безбедност и работење Внимавајте на електричниот напон! Напонот на и

Македонски | 185Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)Обем на испоракаАголна брусилка, заштитна хауба, дополнителна дршка.Специјалните заштитни

186 | Македонски 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsТехнички податоциТехничките податоци за производот се дадени во табелата на страна 250–251

Македонски | 187Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)Подготовка за брусење со хауба за вшмукување4 258 – 259Подготовка за отстранување на боја5

188 | Srpski 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsОдржување и чистење Одржувајте ја чистотата на електричниот апарат и отворите за проветрување

Srpski | 189Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)Električna sigurnost Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici. Utikač nes

Français | 19Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)FrançaisAvertissements de sécurité généraux pour l’outilLire tous les avertissements de sécur

190 | Srpski 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power Tools Ovaj električni alat nije pogodan za poliranje. Primene za koje električni alat nije predvid

Srpski | 191Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13) Radite posebno oprezno u području ćoškova, oštrih ivica itd. Sprečite da se upotrebljeni ala

192 | Srpski 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power Tools Deblokirajte prekidač za uključivanje/isključivanje i dovedite ga u isključeni položaj, ako

Srpski | 193Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)Obim isporukeUgaoni brusač, zaštitna hauba, dodatna drška.Specijalne zaštitne haube, umetni al

194 | Srpski 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsNivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema mernom postupku koji je standardizov

Srpski | 195Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)Održavanje i čišćenje Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi dobro i si

196 | Slovensko 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsSrpskiBosch-ServiceDimitrija Tucovića 5911000 BeogradTel.: (011) 2448546Fax: (011) 2416293E

Slovensko | 197Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13) Če je na napravo možno montirati priprave za odsesa-vanje ali prestrezanje prahu, se prep

198 | Slovensko 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power Tools Omrežnega kabla ne približujte vrtečemu se vsadnemu orodju. Če izgubite nadzor nad elektr

Slovensko | 199Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13) Dokler se električno orodje nahaja v obdelovancu, ga ne smete ponovno vklopiti. Počakajte

2 | 1 609 92A 095 | (8.5.13) Bosch Power ToolsDeutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3Engli

20 | Français 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power Tools Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de bl

200 | Slovensko 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsSimboliNaslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje na-vodila za obratovanje. Zap

Slovensko | 201Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)Uporaba v skladu z namenomElektrično orodje je primerno za grobo struženje kovinskih, kamni

202 | Slovensko 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsPriprava brušenja z odsesoval-nim pokrovom4 258 – 259Priprava odstranjevanja barve 5 260Pri

Hrvatski | 203Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)Vzdrževanje in čiščenje Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno čisti, kar b

204 | Hrvatski 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsUtikač na kojem nisu vršene izmjene i odgovarajuća utični-ca smanjuju opasnost od strujnog u

Hrvatski | 205Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13) Ne koristite pribor koji proizvođač nije posebno predvi-dio i preporučio za ovaj električn

206 | Hrvatski 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power Tools Ne koristite lančane ili nazubljene listove pile. Takvi radni alati često uzrokuju povratn

Hrvatski | 207Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)– Po mogućnosti koristite usisavanje prašine prikladno za materijal.– Osigurajte dobru venti

208 | Hrvatski 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsOpseg isporukeKutna brusilica, štitnik, dodatna ručka.Specijalni štitnici, radni alat i osta

Hrvatski | 209Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)Montaža i radDonja tablica prikazuje radnje za montažu i rad električnog alata. Na prikazano

Français | 21Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13) Nettoyer régulièrement les orifices d’aération de l’outil électrique. Le ventilateur du mot

210 | Hrvatski 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsOdržavanje i čišćenje Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim ka-ko bi se mo

Eesti | 211Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)EestiÜldised ohutusjuhisedKõik ohutusnõuded ja juhised tu-leb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja ju-h

212 | Eesti 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power Tools Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hool-datud, teravate lõikeservadega lõiketa

Eesti | 213Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13) Hoidke seadet tugevasti kinni ja viige oma keha ja käed asendisse, milles saate tagasilöögijõ

214 | Eesti 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power Tools Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- või veeto-rude avastamiseks kasutage sobivaid ot

Eesti | 215Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)TarnekomplektNurklihvmasin, kettakaitse, lisakäepide.Erikettakaitsed, otsakud ja teised joonist

216 | Eesti 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsKäesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud stan-dardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järg

Eesti | 217Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)Hooldus ja puhastus Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsioo

218 | Latviešu 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsEesti VabariikMercantile Group ASBoschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldusPärnu

Latviešu | 219Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13) Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas neaizmirstiet iz-ņemt no tā regulējošos instrumentus

22 | Français 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power Tools Ne pas redémarrer le découpage dans l’ouvrage. Lais-ser la meule atteindre sa pleine vitess

220 | Latviešu 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power Toolsdarbinstrumentu. Pēc darbinstrumenta apskates un ie-stiprināšanas ļaujiet elektroinstrumenta

Latviešu | 221Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13) Drošības apsvērumu dēļ aizsargpārsegam jābūt stingri nostiprinātam uz elektroinstrumenta u

222 | Latviešu 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power Tools– Pielietojiet apstrādājamajam materiālam vispiemēro-tāko putekļu uzsūkšanas metodi.– Darba

Latviešu | 223Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)Piegādes komplektsLeņķa slīpmašīna, aizsargpārsegs, papildrokturis.Speciālie aizsargpārsegi,

224 | Latviešu 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsŠeit norādītais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz elektroin-strumenta galvenajiem pieliet

Latviešu | 225Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)Apkalpošana un tīrīšana Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroin-strumenta darbību

226 | Lietuviškai 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsBosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis-labākajā veidā, sniedzot atb

Lietuviškai | 227Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13) Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite reguliavimo įrankius arba veržlinius raktu

228 | Lietuviškai 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsAkys turi būti apsaugotos nuo skriejančių svetimkūnių, at-sirandančių atliekant įvairius

Lietuviškai | 229Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)Specialios įspėjamosios nuorodos atliekantiems pjovimo darbus Venkite užblokuoti pjovimo

Français | 23Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13) Appliquer une pression de travail trop élevée pourrait surcharger l’outil électroportatif.

230 | Lietuviškai 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power Tools Naudojant elektrinį įrankį su mobiliaisiais srovės generato-riais, gali būti patiriami

Lietuviškai | 231Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)Tiekiamas komplektasKampinio šlifavimo mašina, apsauginis gaubtas, papildoma rankena.Spec

232 | Lietuviškai 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsParuošimas pjovimui 2 254 – 255Akmens ir plytelių paruošimas pjovimui (rekomendacija)3 25

Lietuviškai | 233Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)Priežiūra ir valymas Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines an-gas jo ko

234 |  1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power Tools◀ 

 | 235Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)62617262

236 |  1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power Tools

 | 237Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)

238 |  1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power Tools◀ 

 | 239Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)◀ 

24 | Français 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsAccessoires fournisMeuleuse angulaire, capot de protection, poignée supplé-mentaire.Les capot

240 |  1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power Tools◀ 

 | 241Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)

242 |  1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power Tools1126412265

 | 243Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)

244 |  1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power Tools

 | 245Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)◀ 

246 |  1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power Tools◀ 

 | 247Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)◀ 

248 |  1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power Tools◀ 

 | 249Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)

Français | 25Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)Montage et mise en serviceLe tableau ci-après indique les modes opératoires pour le montage e

250 | 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsGWS ... 9-115 9-125 11-125 12-125 CI 12-125 CIE3 601 ... G90 0.. G91 0.. G92 0.. G93 0.. G94 0..P1W

| 251Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)GWS ... 15-125 CI 15-125 CIE 15-125 CIT 15-150 CI 15-125 Inox3 601 ... G95 0.. G96 0.. G97 0.. G98 0

1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power Tools252 | 30°1OBJ_BUCH-1425-004.book Page 252 Tuesday, April 30, 2013 2:19 PM

| 253Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)OBJ_BUCH-1425-004.book Page 253 Tuesday, April 30, 2013 2:19 PM

1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power Tools254 | 2OBJ_BUCH-1425-004.book Page 254 Tuesday, April 30, 2013 2:19 PM

| 255Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)OBJ_BUCH-1425-004.book Page 255 Tuesday, April 30, 2013 2:19 PM

1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power Tools256 | 3OBJ_BUCH-1425-004.book Page 256 Tuesday, April 30, 2013 2:19 PM

| 257Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)OBJ_BUCH-1425-004.book Page 257 Tuesday, April 30, 2013 2:19 PM

1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power Tools258 | 4OBJ_BUCH-1425-004.book Page 258 Tuesday, April 30, 2013 2:19 PM

| 259Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)OBJ_BUCH-1425-004.book Page 259 Tuesday, April 30, 2013 2:19 PM

26 | Français 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsNettoyage et entretien Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes de venti

1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power Tools260 | 5OBJ_BUCH-1425-004.book Page 260 Tuesday, April 30, 2013 2:19 PM

| 261Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)6OBJ_BUCH-1425-004.book Page 261 Tuesday, April 30, 2013 2:19 PM

1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power Tools262 | 87OBJ_BUCH-1425-004.book Page 262 Tuesday, April 30, 2013 2:19 PM

| 263Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)109OBJ_BUCH-1425-004.book Page 263 Tuesday, April 30, 2013 2:19 PM

1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power Tools264 | 11OBJ_BUCH-1425-004.book Page 264 Tuesday, April 30, 2013 2:19 PM

| 265Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)120 mm4x4xOBJ_BUCH-1425-004.book Page 265 Tuesday, April 30, 2013 2:19 PM

1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power Tools266 | 1413OBJ_BUCH-1425-004.book Page 266 Tuesday, April 30, 2013 2:19 PM

| 267Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)151251506622,222,2 9 30080115 622,28080115125–––––808075 30 M 14 115001150011500115001150082 M 14 11

1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power Tools268 | standardInoxstandard MetalOBJ_BUCH-1425-004.book Page 268 Tuesday, April 30, 2013 2:19 PM

| 269Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)1 605 703 0991 600 210 0391 603 340 0311 603 340 0401 607 950 0431 602 025 0241 601 329 0132 602 025

Español | 27Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)Belgique, LuxembourgTel. : +32 2 588 0589Fax : +32 2 588 0595E-Mail : outillage.gereedschap@be

1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power Tools270 | 2 605 438 1702 608 438 692(L-BOXX 136)2 608 438 114OBJ_BUCH-1425-004.book Page 270 Tuesday, April

28 | Español 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power Tools Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica.

Español | 29Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13) Utilice un equipo de protección personal. Dependiendo del trabajo a realizar use una careta,

Deutsch | 3Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)DeutschAllgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeLesen Sie alle Sicherheitshinweise un

30 | Español 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power Tools Solamente emplee el útil para aquellos trabajos para los que fue concebido. Por ejemplo, no

Español | 31Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13) Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujeción,

32 | Español 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsMaterial que se adjuntaAmoladora angular, caperuza protectora, empuñadura adi-cional.Las caper

Español | 33Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la h

34 | Español 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsMantenimiento y limpieza Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigera

Português | 35Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa-mente en cuanto a la adquisición, a

36 | Português 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power Tools Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água numa ferramenta elé

Português | 37Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)dados fornecidos com a ferramenta eléctrica. O desres-peito das seguintes instruções pode le

38 | Português 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsUm contra-golpe é a consequência de uma utilização incor-recta ou indevida da ferramenta elé

Português | 39Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)Advertências especiais de segurança específicas para lixar com lixa de papel Não utilizar l

4 | Deutsch 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power Tools Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteein

40 | Português 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsVolume de fornecimentoRebarbadora, capa de protecção, punho adicional.As capas de protecção

Português | 41Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)Utilização conforme as disposiçõesA ferramenta eléctrica é destinada para desbastar materiai

42 | Português 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsPreparar o lixamento com capa de protecção4 258 – 259Preparar a remoção de tintas 5 260Prepa

Italiano | 43Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)Manutenção e limpeza Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de venti-lação sempre limp

44 | Italiano 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsSicurezza della postazione di lavoro Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu

Italiano | 45Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione del

46 | Italiano 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power Tools Mai poggiare l’elettroutensile prima che il portautensili o l’accessorio impiegato non si s

Italiano | 47Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13) Non utilizzare mai mole abrasive usurate previste per elettroutensili più grandi. Mole abra

48 | Italiano 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power Tools Dopo una rottura della mola abrasiva durante il funziona-mento oppure in caso di danneggiam

Italiano | 49Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)Volume di fornituraSmerigliatrice angolare, cuffia di protezione, impugnatura supplementare.C

Deutsch | 5Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13) Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatz-werkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle ü

50 | Italiano 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsIl livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi-pali dell’elettroutensile.

Italiano | 51Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)Manutenzione e pulizia Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempr

52 | Nederlands 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsIl team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu-terà in caso di domande relati

Nederlands | 53Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13) Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag al-tijd een veiligheidsbril. Het dragen

54 | Nederlands 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power Tools Inzetgereedschappen met schroefdraadinzetstuk moeten nauwkeurig op de schroefdraad van de

Nederlands | 55Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)Het ronddraaiende inzetgereedschap neigt er bij hoeken, scherpe randen of wanneer het terug

56 | Nederlands 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsContact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden. Beschadigi

Nederlands | 57Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)MeegeleverdHaakse schuurmachine, beschermkap, extra handgreep.Speciale beschermkappen, inze

58 | Nederlands 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsTechnisch dossier (2006/42/EG) bij:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,D-70745 Leinfelden-Echterding

Nederlands | 59Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)Verwijderen van roest voorbereiden6 261Boren van tegels voorberei-den7 262Snelspanmoer mont

6 | Deutsch 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsWeitere besondere Sicherheitshinweise zum Trennschleifen Vermeiden Sie ein Blockieren der Tren

60 | Dansk 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsOnderhoud en reiniging Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope-ningen altijd schoo

Dansk | 61Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)Personlig sikkerhed Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge el-værktøjet

62 | Dansk 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power Toolsdet niveau, hvor indsastværktøjet roterer, og lade el-værktøjet køre i et minut ved højeste hast

Dansk | 63Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13) Anvend altid ubeskadigede spændeflanger i den rigti-ge størrelse og form, der passer til den v

64 | Dansk 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power Tools Bruges el-værktøjet på mobile generatorer, kan ydelsen re-duceres eller atypiske forhold kan o

Dansk | 65Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)LeveringsomfangVinkelsliber, beskyttelseskappe, ekstrahåndtag.Specielle beskyttelseskapper, inds

66 | Dansk 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsGennemskæring forberedes 2 254 – 255Skæring i sten og fliser forbere-des (anbefaling)3 256 – 257

Svenska | 67Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)Vedligeholdelse og rengøring El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal altid hold

68 | Svenska 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsArbetsplatssäkerhet Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på arbetsplatsen och dålig

Svenska | 69Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13) Detta elverktyg är inte lämpligt för polering. Om elverk-tyget används för arbeten det inte

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13) Fassen Sie Schleif- und Trennscheiben nicht an, bevor sie abgekühlt sind. Die Scheiben werden

70 | Svenska 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsSpeciella varningar för slipning och kapslipning Använd endast slipkroppar som godkänts för a

Svenska | 71Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13) Om slipskivan brustit under drift eller stödanordningarna på spängskyddet/elverktyget skadat

72 | Svenska 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsLeveransen omfattarVinkelslip, sprängskydd, stödhandtag.Speciella sprängskydd, insatsverktyg o

Svenska | 73Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)Montering och driftTabellen nedan visar hur elverktyget monteras och används. Hanteringsanvisn

74 | Svenska 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsUnderhåll och rengöring Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säke

Norsk | 75Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)NorskGenerelle advarsler for elektroverk-tøyLes gjennom alle advarslene og anvis-ningene. Feil v

76 | Norsk 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power Tools Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ik

Norsk | 77Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)Hvis f. eks. en slipeskive henger seg opp eller blokkerer i arbeidsstykket, kan kanten på slipes

78 | Norsk 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsYtterligere sikkerhets- og arbeids-instrukser Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til str

Norsk | 79Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)LeveranseomfangVinkelsliper, vernedeksel, ekstrahåndtak.Spesielle vernedeksler, innsatsverktøy o

8 | Deutsch 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsLieferumfangWinkelschleifer, Schutzhaube, Zusatzgriff.Spezielle Schutzhauben, Einsatzwerkzeug u

80 | Norsk 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsStøy-/vibrasjonsinformasjonMåleverdiene til produktet er angitt i tabellen på side 250–251.Støy-

Norsk | 81Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)Vedlikehold og rengjøring Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid rene, for å kunn

82 | Suomi 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsNorskRobert Bosch ASPostboks 3501402 SkiTel.: 64 87 89 50Faks: 64 87 89 55DeponeringElektroverkt

Suomi | 83Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhö

84 | Suomi 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power Tools Älä koskaan pidä sähkötyökalua käynnissä sitä kanta-essasi. Vaatteesi voi hetkellisen kosketuk

Suomi | 85Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13) Tue litteät tai isot työkappaleet katkaisulaikan puris-tuksen aiheuttaman takaiskuvaaran minim

86 | Suomi 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsVakiovarusteetKulmahiomakone, laikkasuojus, lisäkahva.Erikoiset laikkasuojukset, vaihtotyökalu j

Suomi | 87Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)Tekniset tiedotTuotteen tekniset tiedot löytyvät taulukosta sivulla 250–251.Tiedot koskevat 230

88 | Suomi 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsMaalinpoiston valmistelu 5 260Ruosteenpoiston valmistelu 6 261Laatan porauksen valmistelu 7 262P

Ελληνικά | 89Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)Huolto ja puhdistus Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusau-kot puhtaina, jotta

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)Montage und BetriebDie folgende Tabelle zeigt die Handlungsziele für Montage und Betrieb des El

90 | Ελληνικά 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power Tools Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για να μετα-φέρετε ή να αναρτήσετε το ηλεκτρικό εργα

Ελληνικά | 91Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)Υποδείξεις ασφαλείας για γωνιακούς λειαντήρεςΚοινές προειδοποιητικές αποδείξεις, για λείανση

92 | Ελληνικά 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsΚλότσημα και σχετικές προειδοποιητικές υποδείξεις Το κλότσημα είναι μια απροσδόκητη αντίδρασ

Ελληνικά | 93Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)Μην προσπαθήσετε ποτέ να βγάλετε το δίσκο κοπής από το υλικό όταν αυτός κινείται ακόμη, διαφο

94 | Ελληνικά 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power Tools Όταν το ηλεκτρικό εργαλείο τροφοδοτείται από κινητές πη-γές ρεύματος (γεννήτριες) μπορεί, κ

Ελληνικά | 95Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)Περιεχόμενο συσκευασίαςΓωνιακός λειαντήρας, προφυλακτήρας, πρόσθετη λαβή.Ειδικοί προφυλακτήρε

96 | Ελληνικά 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsΣυναρμολόγηση και λειτουργίαΣτον πίνακα που ακολουθεί αναφέρονται οι στόχοι των ενεργειών για

Ελληνικά | 97Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)Συντήρηση και καθαρισμός Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αερι-σμού καθαρές

98 | Türkçe 1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power ToolsABZ Service A.E.Tel.: 210 5701380Fax: 210 5701607ΑπόσυρσηΤα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήματα κ

Türkçe | 99Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)Elektrikli el aletlerinin özenle kullanımı ve bakımı Aleti aşırı ölçede zorlamayın. Yaptığınız