Bosch SGSX Bedienungsanleitung

USE AND CARE MANUALGas CooktopsModels:SGSSGSX

English 8Thermador® ExtraLow (XLO) Burners (SGSX Models only)The center and left front burners are enhanced with the ExtraLow (XLO®) feature. When the

English 9CAUTION:To avoid possible injury or damage to the appliance, ensure grates are installed exactly per installation instructions and not backwa

English 10Burner Control Knob RemovalTo remove knob and grommet: With burner in the OFF position, gently lift knob up and off. Gently pull the grommet

English 11Typical Flame CharacteristicsThe burner flame should be blue in color and stable with no yellow tips, excessive noise or fluttering. It shou

English 12CHOCOLATEMelting XLO to melt. Remove when melted. XLO – to hold.DEEP FRYING Med. Hl – heat oil. Med. HI – maintain temp. Use Standard Burn

English 13Proper CookwareCookware Characteristics• Aluminum or copper bottomed pans conduct heat evenly.• Steel pans, if not combined with other metal

English 14Cleaning and MaintenanceDaily CleaningThe entire Cooktop can be safely cleaned by wiping with a soapy sponge, then rinsing and drying. If st

English 15Burner CapPorcelain Enamel• Hot sudsy water; rinse and dry thoroughly.• Nonabrasive Cleansers: Ammonia, Fantastic®, Formula 409®.• Mild Abra

English 16MaintenanceThe appliance requires only regular cleaning for proper operation. No other maintenance is required. See “Cleaning and Maintenanc

English 17ServiceBefore Calling for ServiceTroubleshooting ChartData PlateFor handy reference, the serial tag information has been affixed to the unde

Table of ContentsQuestions?1-800-735-4328www.thermador.comWe look forward to hearing from you!This Thermador Appliance is made by BSH Home Appliances

English 18STATEMENT OF LIMITED PRODUCT WARRANTYWhat this Warranty Covers & Who it Applies toThe limited warranty provided by BSH Home Appliances T

English 19• Ordinary wear and tear, spills of food, liquid, grease accumulations, or other substances that accumulate on, in, or around the Product.•

Table des matièresQuestions ?1-800-735-4328www.thermador.comNous attendons de vos nouvelles !Cet appareil électroménager de Thermador est fait parBSH

Français 1À propos de ce manuelComment ce manuel est organiséCe manuel contient plusieurs sections :• La section Sécurité décrit des procédures import

Français 2• Demandez à l'installateur de vous indiquer où se trouve le robinet d'arrêt de gaz.• Si un brûleur s'éteint et que du gaz s&

Français 3BRÛLER. Si les flammes ne s'éteignent pas immédiatement, ÉVACUER LES LIEUX ET FAIRE APPEL AU SERVICE D'INCENDIE.b) NE JAMAIS SAISI

Français 4travail adjacentes, les brûleurs ou le rebord de l'appareil. Ceci réduit les risques d'incendie, de déversements et de brûlures.•

Français 5Pièces et accessoires inclus1. Brûleur avant gauche (10 000 BTU)2. Brûleur arrière gauche (10 000 BTU)3. Brûleur arrière droit (8 000 BTU)4.

Français 61. Brûleur avant gauche (8 000 BTU) — Fonction XLO sur modèle SGSX seulement2. Brûleur arrière gauche (10 000 BTU) 3. Brûleur central (16 00

Français 71. Brûleur avant gauche (9 100 BTU) — Fonction XLO sur modèle SGSX seulement2. Brûleur arrière gauche (12 000 BTU) 3. Brûleur central (16 00

English 1About This ManualHow This Manual Is OrganizedThis manual contains several sections:•The Safety section describes important procedures that ca

Français 8Vérification du placement des capuchons de brûleur• Vérifiez qu'il n'y a pas d'espace entre le capuchon du brûleur et la base

Français 9Brûleurs ExtraLow (XLO) Thermador® (modèles SGSX seulement)Les brûleurs avant central et gauche sont dotés de la fonction perfectionnée Extr

Français 10Pour obtenir des pieds de caoutchouc de remplacement : Pièce n° 416438, contactez votre revendeur ou appelez le service après-vente dont le

Français 11Boutons ExtraLow® (XLO)Les modèles SGSX sont dotés de boutons de réglage de brûleurs en métal standard avec anneaux en caoutchouc ainsi que

Français 12• Éviter que l'eau et les aliments ne se déposent sur l'allumeur.• Si l'allumeur est mouillé ou sale, il peut faire des étin

Français 13• Placer l'ustensile au centre du brûleur avant d'allumer ce dernier.• Se reporter au tableau tableau “Recommandations de cuisson

Français 14Ustensiles appropriésCaractéristiques des ustensiles de cuisson• Les fonds en aluminium ou en cuivre conduisent la chaleur uniformément.• L

Français 15Choix des ustensiles de cuissonRecommandations concernant les ustensiles de cuissonUstensiles de cuisson spéciauxLes ustensiles qui occupen

Français 16Nettoyage et entretienNettoyage quotidienLa table de cuisson peut être entièrement nettoyée en toute sécurité avec une éponge savonneuse. I

Français 17Capuchon de brûleurPorcelaine émaillée• Eau savonneuse chaude. Rincer et sécher soigneusement.• Nettoyants non abrasifs : Ammoniaque, Fanta

English 2Fire Safety• Do not use aluminum foil to line any part of the cooktop.• Set the burner control so that the flame does not extend beyond the b

Français 18EntretienL'appareil ne requiert qu'un nettoyage régulier pour un fonctionnement adéquat. Aucun autre entretien n'est nécessa

Français 19DépannageAvant d'appeler le service de dépannageTableau de dépannagePlaque signalétiqueÀ des fins de références, l'étiquette cont

Français 20ÉNONCÉ DE GARANTIE LIMITÉE DU PRODUITCouverture de la garantie et à qui elle s'appliqueLa garantie limitée fournie par BSH Home Applia

Français 21négligence, exploitation irrégulière, manquement à l'entretien, installation inadéquate ou négligée, altération, manquement à observer

Contenidos¿Preguntas?1-800-735-4328www.thermador.com¡Esparamos oir de usted!Este electrodomestico de Thermador es hecho por BSH Home Appliances Corpor

Español 1Acerca de este manualCómo se organiza este manualEste manual contiene diversas secciones:• La sección Seguridad describe los procedimientos i

Español 2• Pídale al instalador que le muestre la ubicación de la válvula de paso de gas.• Si una hornilla se apaga y se produce un escape de gas, abr

Español 3a) SOFOQUE LAS LLAMAS con una tapa que ajuste correctamente, una placa para galletas u otra bandeja de metal; luego, apague la hornilla. ASEG

Español 4unidades de la superficie de diferente tamaño. La proporción correcta del utensilio de cocina con respecto al elemento de calentamiento o la

Español 5Piezas y accesorios incluidos1. Hornilla de superficie delantera izquierda (10,000 BTU)2. Hornilla de superficie trasera izquierda (10,000 BT

English 3allowed to play in its vicinity, whether or not the appliance is in use.CAUTION:Items of interest to children should not be stored in an appl

Español 61. Hornilla de superficie delantera izquierda (8,000 BTU) — Función XLO únicamente en modelo SGSX2. Hornilla de superficie trasera izquierda

Español 71. Hornilla de superficie delantera izquierda (9,100 BTU) — Función XLO únicamente en modelo SGSX2. Hornilla de superficie trasera izquierda

Español 8Verificación de colocación de la tapa de la hornilla• Asegúrese de que no haya ninguna separación entre la tapa de la hornilla y la base de l

Español 9Hornillas ExtraLow (XLO) Thermador® (únicamente modelos SGSX)Las hornillas central y delantera izquierda están mejoradas con la función Extra

Español 10Para reemplazar los patas de hule: Pieza n.° 416438, comuníquese con su distribuidor o llame al número de servicio técnico que aparece en la

Español 11Perillas ExtraLow® (XLO)Los modelos SGSX tienen controles de hornillas de metal estándares y arandelas de hule, así como dos controles de ho

Español 12• Evite el ingreso de agua o alimentos en el encendedor.• Si el encendedor está húmedo o sucio, puede echar chispas sin que se encienda la h

Español 13Cómo aprovechar al máximo su electrodomésticoSugerencias de cocción (para obtener los mejores resultados)• Use una tapa para mantener una te

Español 14CARNE, PESCADO, AVESTocino, hamburguesas de salchichaMedio-alto hasta que la carne comience a chisporrotear.Medio-bajo a Medio – para termin

Español 15Utensilios de cocina adecuadosCaracterísticas de los utensilios de cocina• Las ollas con base de aluminio o cobre conducen el calor en forma

English 4Parts and Accessories Included1. Left front surface burner (10,000 BTUs)2. Left rear surface burner (10,000 BTUs)3. Right rear surface burner

Español 16Limpieza y mantenimientoLimpieza diariaSe puede limpiar toda la placa en forma segura pasando una esponja jabonosa, y luego enjuagando y sec

Español 17Tapa de la hornillaEsmalte de porcelana• Agua jabonosa caliente; enjuague y seque bien.• Limpiadores no abrasivos: Amoníaco, Fantastic®, For

Español 18MantenimientoPara un buen funcionamiento, el electrodoméstico únicamente requiere una limpieza periódica. No requiere otro mantenimiento. Co

Español 19Servicio técnicoAntes de llamar al servicio técnicoCuadro de resolución de problemasPlaca de datosPara una referencia rápida, se ha incluido

Español 20DECLARACIÓN DE GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTOCobertura de esta garantía y a quiénes se aplicaLa garantía limitada otorgada por BSH Home Appl

Español 21exteriores de un producto diseñado para interiores, uso del Producto junto con aeronaves o embarcaciones).• Conducta indebida, negligencia,

Notes: Remarques :Notas:

5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, CA 92649 • 800-735-4328 • www.thermador.com9000276367 • 5V0D96 • Rev. B • 06/08 © BSH Home Appliances Corporat

English 51. Left front surface burner (8,000 BTUs) — XLO feature on SGSX model only2. Left rear surface burner (10,000 BTUs) 3. Center surface burner

English 61. Left front surface burner (9,100 BTUs) — XLO feature on SGSX model only2. Left rear surface burner (12,000 BTUs) 3. Center surface burner

English 7Checking Burner Cap Placement• Check to make sure there is no gap between the burner cap and burner base. See figure “Burner Cap Placement” t