Bosch BHN1840L Bedienerhandbuch

8001056552 970830BHNL... / BHN...LRegister your new Bosch now:ZZZERVFKKRPHFRPZHOFRPH5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+&DUO:HU\6WUD

88001 056 552 - 970830  Nei seguenti casi, disattivare subito l'apparecchio e contattare il servizio di assistenza clienti: − se è stato inavver

988001 056 552 - 970830deenfritnldanosvfiesDieses Gerät ist entsprechend der europäischenRichtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte (

998001 056 552 - 970830Ύ̡ϭέ΍ ϪϳΩΎΣΗ΍ 2012/19/EU ϝϣόϟ΍έϭΗγΩ αΎγ΍έΑ ϩΎ̴ΗγΩ ϥϳ΍̵ΎϫϩΎ̴ΗγΩ ιϭλΧ έΩ(waste electrical and electronic- WEEE)ϝϣόϟ΍έϭΗγΩ ϥϳ΍ .Εγ

1008001 056 552 - 970830AEDE GarantieBundesrepublik Deutschlandsiehe letzte Seite.Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der Vertretung unseres Haus

1018001 056 552 - 970830HU Garanciális feltételekA granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán belüli meghi

1028001 056 552 - 970830ǵȡȠȚǼȖȖȪȘıȘȢ Ǿ İȖȖȪȘıȘ țĮȜȒȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ IJȦȞ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ ȝĮȢ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ ȖȚĮ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ İȓțȠıȚ IJİııȐȡȦȞ 

1038001 056 552 - 970830

1048001 056 552 - 970830

1058001 056 552 - 970830ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɛɵɬɨɜɨɣɬɟɯɧɢɤɟɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɧɨɣɩɨɞɤɨɧɬɪɨɥɟɦɤɨɧɰɟɪɧɚȻɋɏɏɚɭɫɝɟɪɟɬɟȽɦɛɏɄɚɪɥȼɟɪɢɒɬɪɆɸɧɯɟɧȽɟɪɦ

1068001 056 552 - 970830FB5191 03/2017ɌɨɪɝɨɜɨɟɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟȺɩɪɨɛɚɰɢɨɧɧɵɣɬɢɩɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɋɬɪɚɧɚɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶɊɟɝɢɫɬɪɚɰɢɨɧɧɵɣɧɨɦɟɪ Ⱦɚɬɚɜ

1078001 056 552 - 970830Информация изготовителя о гарантийном и сервисном обслуживанииАдреса авторизованных сервисных центров, а также вся информация

98001 056 552 - 970830! Aanwijzing Door het gebruik van niet goed passende of kwalita-tief mindere onderdelen, toebehoren/ extra toebe-horen en stofz

1088001 056 552 - 970830

1098001 056 552 - 970830

1108001 056 552 - 970830

1118001 056 552 - 970830

1128001 056 552 - 970830

108001 056 552 - 970830daOpbevar brugsanvisningen.Sørg for, at brugsanvisningen medfølger, hvis støvsuge-ren gives videre til andre.Anvendelse iht. fo

118001 056 552 - 970830instrueret i sikker brug af ap-paratet og har forstået de farer og risici, der kan være forbundet med brugen af ap-paratet.  A

128001 056 552 - 970830noTa godt vare på bruksanvisningen.Bruksanvisningen må følge med når støvsugeren skifter eier.Forskriftsmessig brukDette appara

138001 056 552 - 970830svSpara bruksanvisningen.Se till så att bruksanvisningen medföljer dammsugaren vid ägarbyte.Avsedd användningApparaten är bara

148001 056 552 - 970830Avsedd användning  Använd enbart den medföljande laddningskabeln vid laddning.  Sladdanslut och använd bara enheten enligt m

158001 056 552 - 970830! Huomautus Epäsopivien tai heikkolaatuisten varaosien, tarvik-keiden, lisävarusteiden ja pölypussien käyttö voi ai-heuttaa pö

168001 056 552 - 970830ptGuarde o manual de instruções ejunte-o ao aspirador sempre que o entregar a terceiros.Utilização adequadaEste aparelho destin

178001 056 552 - 970830  Não utilize o cabo de alimentação se este estiver da-nificado e substitua-o por um cabo de alimentação original.  Para desli

234561724hDrying21218Click!9b)a)9c)d) e)129a) b)

188001 056 552 - 970830Recambios, accesorios, bolsas para pol-voNuestros recambios originales, accesorios originales y accesorios especiales están, al

198001 056 552 - 970830elΠαρακαλώ φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης.Σε περίπτωση παράδοσης της ηλεκτρικής σκούπας σε τρίτους, δώστε παρακαλώ μαζί και τις οδη

208001 056 552 - 970830  Πριν από κάθε εργασία στην ηλεκτρική σκούπα απενεργοποιήστε τη συσκευή ή αποσυνδέστε την από το καλώδιο φόρτισης και το δίκτ

218001 056 552 - 970830  Συσκευασία Η συσκευασία προστατεύει την ηλεκτρική σκούπα από ζημιά κατά τη μεταφορά. Αποτελείται από φιλικά προς το περιβάλ

228001 056 552 - 970830  Temizlik ve kullanıcı bakımı işlemleri gözetim altında ol-mayan çocuklar tarafından yürütülmemelidir.  Plastik poşetler çoc

238001 056 552 - 970830plInstrukcję obsługi należy zachować.W przypadku przekazywania odkurzacza osobom trze-cim należy dołączyć również instrukcję ob

248001 056 552 - 970830  W przypadku stwierdzenia usterki wyłączyć urządzenie lub odłączyć przewód ładowarki od sieci.  W celu uniknięcia zagrożeń,

258001 056 552 - 970830! Megjegyzés: Nem megfelelő méretű vagy rosszabb minőségű pótalkatrészek, tartozékok/kiegészítő tartozékok és porzsákok haszná

268001 056 552 - 970830csNávod k použití si uschovejte.Při předávání vysavače dalším osobám jim předejte prosím také návod k použití.Použití v souladu

278001 056 552 - 970830Řádné používání spotřebiče  Pro nabíjení používejte pouze nabíjecí kabel, který je součástí dodávky.  Nabíjecí kabel připojuj

18001 056 552 - 970830deSicherheitshinweise ...

288001 056 552 - 970830Запасные части, принадлежности, мешки для пылиНаши оригинальные запасные части и принадлежности, а также оригинальные дополните

298001 056 552 - 970830  Пылесос не предназначен для эксплуатации на строительных объектах. => При засасывании строительного мусора пылесос может

308001 056 552 - 970830安全注意事項本吸塵器符合公認的技術規範以及相關安全規定。  8歲以上的兒童，身體、感官或精神有障礙者，以及欠缺使用此產品經驗和知識者，可由監護人在旁監督或指導如何安全使用並明瞭其危險性後，使用本產品。  請勿讓孩童將本產品當成玩具玩耍。  在無人監

318001 056 552 - 970830Ύϫ̵έΗΎΑςϘϓ ̶ϨϤϳ΍ ϞϳϻΩ ϪΑ Ϫ̯ Ζγ΍ ΰϬΠϣ ϥϮϳ ϡϮϴΘϴϟ ̵Ύϫ̵ήΗΎΑ ϪΑ ΎϤη ϩΎ̴ΘγΩ.Ζγ΍ ̶γήΘγΩ ϞΑΎϗ ̵΍ϪϓήΣ ϥ΍έΎ̯ήϴϤόΗ ̵΍ήΑΎϳ εϭήϓ ί΍ β̡ ΕΎϣ

328001 056 552 - 970830̵΍έΑΩϳΎΑϧ̶ϗέΑϭέΎΟί΍ˬ̶̳ΩϳΩΏϳγ΁ϭΕΣ΍έΟίϭέΑί΍ΏΎϧΗΟ΍̵΍έΑΩϭηϩΩΎϔΗγ΍έϳίϑέΎλϣ.ΕΎϧ΍ϮϴΣ Ύϳ ιΎΨη΍ ̵ϭέήΑ ϩΩΎϔΘγ΍:ζ̰ϣ.ϝ

338001 056 552 - 970830 42fHKj+§:|G*KjM§qG*m*|.'§G*¢Hj¡G*jMf0¨<8|0*jI§wG* |kG*¨<§tG*¨<jM§ktHK&*

348001 056 552 - 970830j¡G* *zwk6* 5§qM · 4*|9&*K&* mf+f8(* pKz0 h¡qkG9|G G*Ï1¢HmfI*§©tG*K&*2*|D&¶*

358001 056 552 - 9708301 Motorschutzfilter2 Filterschaum3 Motoreinheit4 Fugendüse5 Anzeige Ladebetrieb6 Schiebschalter Hand-Akkusauger7 Ladekabel8 Zube

368001 056 552 - 970830de Es freut uns, dass Sie sich für einen Bosch Staubsauger der Baureihe BHN entschieden haben.In dieser Gebrauchsanweisung wer

378001 056 552 - 970830Bild 8 a) Motorschutzfilter und Filterschaum in den Staubbehäl-ter einsetzen.b) Staubbehälter auf die Motoreinheit aufsetzen und

28001 056 552 - 970830deDie Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren.Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte Ge-brauchsanweisung mitgeben.Bestimmu

388001 056 552 - 970830Your vacuum cleaner en1 Motor protection filter2 Foam filter3 Motor unit4 Crevice nozzle5 Charging indicator6 Sliding switch on

398001 056 552 - 970830enCongratulations on your purchase of a Bosch vacuum cleaner from the BHN series.This instruction manual describes various BHN

408001 056 552 - 970830Fig. 8a) Insert the motor protection filter and foam filter into the dust container.b) Fit the dust container onto the motor unit

418001 056 552 - 970830Description de l'appareil fr1 Filtre de protection du moteur2 Filtre mousse3 Bloc moteur4 Suceur long5 Témoin de charge6

428001 056 552 - 970830fr Nous vous remercions d'avoir choisi un aspirateur Bosch de la série BHN.Cette notice d'utilisation présente diffé

438001 056 552 - 970830Fig. 8 a) Mettez en place le filtre de protection du moteur et le filtre mousse dans le bac à poussières.b) Posez le bac à pous

448001 056 552 - 970830Descrizione dell'apparecchio it1 Filtro protezione motore2 Materiale espanso3 Motore4 Bocchetta per giunti5 Indicatore de

458001 056 552 - 970830it Siamo lieti che Lei abbia scelto un aspirapolvere Bosch della serie BHN.Nelle presenti istruzioni per l'uso verranno i

468001 056 552 - 970830Figura 8 a) Inserire il filtro di protezione del motore e il materiale espanso nel contenitore raccoglisporco.b) Montare il co

478001 056 552 - 970830Beschrijving van het apparaat nl1 Motorbeveiligingsfilter2 Filterschuim3 Motorblok4 Kierenmondstuk5 Indicatie Laden6 Handgreep

38001 056 552 - 970830  Beim Vorliegen einer Störung Gerät ausschalten bzw. von Ladekabel und Netz trennen.  Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Re

488001 056 552 - 970830nl Het verheugt ons dat u voor een Bosch stofzuiger uit de serie BHN heeft gekozen.In deze gebruiksaanwijzing worden verschill

498001 056 552 - 970830Afb. 8 a) Motorbeveiligingsfilter en filterschuim in het stofreser-voir plaatsen.b) Stofreservoir op de motoreenheid plaatsen e

508001 056 552 - 970830Beskrivelse da1 Motorbeskyttelsesfilter2 Filterskum3 Motorenhed4 Fugemundstykke5 Indikator for opladning6 Skydeafbryder, hånd-ak

518001 056 552 - 970830daTak, fordi du har valgt en Bosch BHN støvsuger.I denne brugsanvisning beskrives forskellige BHN – mo-deller. Det er derfor mu

528001 056 552 - 970830Figur 8a) Sæt motorbeskyttelsesfilter og filterskum på plads i støvbeholderen.b) Sæt støvbeholderen på motorenheden, og lad den g

538001 056 552 - 970830Beskrivelse av apparatet no1 Motorfilter2 Filterskum3 Motorenhet4 Fugemunnstykke5 Ladeindikator6 Skyvebryter for batteridrevet

548001 056 552 - 970830no Det gleder oss at du har valgt en Bosch støvsuger i se-rien BHN.I denne bruksanvisningen vises diverse BHN-modeller. Det k

558001 056 552 - 970830Bilde 8 a) Sett motorfilteret og filterskummet inn i støvbeholde-ren.b) Sett støvbeholderen på motorenheten og la den klikke på

568001 056 552 - 970830Produktbeskrivning sv1 Motorskyddsfilter2 Skumplastfilter3 Motorenhet4 Fogmunstycke5 Laddindikering6 Regel sladdlös handdammsugar

578001 056 552 - 970830svTack för att du valt att köpa en Bosch-dammsugare i BHN-serien.Bruksanvisningen beskriver olika BHN-modeller. Det kan hända a

48001 056 552 - 970830! Please note Using unsuitable or inferior-quality spare parts, (spe-cial) accessories and dust bags can damage your vacuum cle

588001 056 552 - 970830Bild 8 a) Sätt i motorskydds- och skumplastfilter i dammbehål-laren.b) Snäpp fast dammbehållaren på motordelen igen.Du kan bes

598001 056 552 - 970830Laitteen kuvaus fi1 Moottorinsuojasuodatin2 Vaahtomuovisuodatin3 Moottoriosa4 Rakosuulake5 Latauksen näyttö6 Rikkaimurin liukuk

608001 056 552 - 970830fi Onnittelumme, olet valinnut laadukkaan Bosch-malli-sarjan BHN-pölynimurin.Tässä käyttöohjeessa kuvataan erilaiset BHN-mallit

618001 056 552 - 970830Kuva 8 a) Aseta moottorinsuojasuodatin ja vaahtomuovisuodatin paikoilleen pölysäiliöön.b) Aseta pölysäiliö moottoriosaan ja l

628001 056 552 - 970830Descrição do aparelho pt1 Filtro de proteção do motor2 Esponja do filtro3 Bloco do motor4 Bocal para fendas5 Indicação do modo

638001 056 552 - 970830pt Estamos muito satisfeitos por ter decidido adquirir um aspirador Bosch da série BHN.Neste manual de instruções são ilustrad

648001 056 552 - 970830Fig. 8 a) Insira o filtro de proteção do motor e a esponja do filtro no recipiente do pó.b) Coloque o recipiente do pó sobre o

658001 056 552 - 970830Descripción del aparato es1 Filtro protector del motor2 Espuma de filtración3 Motor4 Boquilla para juntas5 Indicador de carga6

668001 056 552 - 970830es Nos alegra que haya elegido un aspirador Bosch de la serie BHN.En estas instrucciones de uso se presentan diferentes modelo

678001 056 552 - 970830Fig. 8 a) Colocar el filtro protector del motor y la espuma de fil-tración en el depósito de polvo.b) Colocar y encajar el depó

58001 056 552 - 970830  Packaging The packaging is designed to protect the vacuum cleaner from being damaged during transportation. It is made of en

688001 056 552 - 970830Περιγραφή της συσκευής el1 Φίλτρο προστασίας του κινητήρα2 Φίλτρο αφρώδους υλικού3 Μονάδα κινητήρα4 Στόμιο αναρρόφησης για σκο

698001 056 552 - 970830el Χαιρόμαστε, που επιλέξατε μια ηλεκτρική σκούπα Bosch της σειράς BHN.Σε αυτές τις οδηγίες χρήσης απεικονίζονται διάφορα μοντ

708001 056 552 - 970830Καθαρισμός των φίλτρωνΕικ. 7 Απασφαλίστε το δοχείο συλλογής της σκόνης. Αφαιρέστε το φίλτρο προστασίας του κινητήρα και το φίλ

718001 056 552 - 970830Cihaz tanımı tr1 Motor koruma filtresi2 Köpük filtre3 Motor ünitesi4 Dar aralık süpürge başlığı5 Şarjlı işletim göstergesi6 El t

728001 056 552 - 970830tr Süpürge olarak Bosch'un BHN modelini almaya karar verdiğiniz için teşekkür ederiz.Bu kullanım kılavuzunda çeşitli BHN

738001 056 552 - 970830Resim 8 a) Motor koruma filtresi ve köpük filtreyi toz haznesine yerleştiriniz.b) Toz haznesini motor ünitesine yerleştiriniz v

748001 056 552 - 970830Opis urządzenia pl1 Filtr zabezpieczający silnik2 Filtr piankowy3 Moduł silnika4 Ssawka do szczelin5 Wskaźnik trybu ładowania6

758001 056 552 - 970830pl Dziękujemy za zakup odkurzacza BHN firmy Bosch.W niniejszej instrukcji obsługi przedstawione zostały różne modele odkurzacza

768001 056 552 - 970830Rysunek 8a) Filtr zabezpieczający silnik i filtr piankowy włożyć do pojemnika na pył.b) Pojemnik na pył nasadzić na moduł silnik

778001 056 552 - 970830A készülék leírása hu1 Motorvédő szűrő2 Habszivacs szűrő3 Motoregység4 Réstisztító fej5 Töltési üzem kijelzője6 Akkus kézi por

68001 056 552 - 970830  Les sacs plastiques et les films doivent être conservés hors de la portée de jeunes enfants et être éliminés.>= Il y a risq

788001 056 552 - 970830hu Köszönjük, hogy a Bosch BHN sorozat porszívóját választotta.Ebben a használati utasításban különböző BHN model-lek leírását

798001 056 552 - 970830 8 . ábraa) Helyezze vissza a motorvédő szűrőt és a habszivacs szűrőt a portartályba.b) Helyezze rá a portartályt a motoregysé

808001 056 552 - 970830Popis spotřebiče cs1 Ochranný filtr motoru2 Filtrační pěna3 Motorová jednotka4 Štěrbinová hubice5 Ukazatel režimu nabíjení6 Pos

818001 056 552 - 970830cs Těší nás, že jste se rozhodli pro vysavač Bosch konstrukční řady BHN.V tomto návodu k použití jsou popsané různé modely BHN

828001 056 552 - 970830Obrázek 8 a) Ochranný filtr motoru a filtrační pěnu nasaďte zpět do nádoby na prach.b) Nádobu na prach nasaďte na motorovou jed

838001 056 552 - 970830Описание прибора ru1 Моторный фильтр2 Поролоновый фильтр3 Узел двигателя4 Щелевая насадка5 Индикатор зарядки6 Ползунковый пере

848001 056 552 - 970830ru Мы рады, что вы остановили свой выбор на пылесосе Bosch серии BHN.В настоящей инструкции по эксплуатации представлены разли

858001 056 552 - 970830Очистка контейнера для сбора пыли и фильтровРис. 7 Разблокируйте контейнер для сбора пыли. Выньте моторный и поролоновый фи

868001 056 552 - 970830ᛞⲺ੮ຫಞ zf俢䚊ؓ䆭☴㏨⌗ỿ☴㏨俢䚊䜞Ԭ⤯㑡੮乣ݻ䴱᤽⽰⟾䴱Ⓠ䯁䰒ݻ䴱ಞ䞃Ԭ␻௤ D⢯䮭⤯㑡੮乣 E∑࡭੮乣 Fᴵᨑ⭞䞃Ԭδ䚟⭞᯲∑࡭੮乣ε Gᓀເ੮乣 Hᔬծ䔕㇗ I䕿᧛ಞ

878001 056 552 - 970830zf᝕䅓ᛞ䌲䋭ঐь%+1㌱ࡍ੮ຫₕȾᵢ䃠᱄ᴮ⛰%+1㌱ࡍ䙐⭞θḆӑࣕ㜳㠽䞃ۏᡌу䚟⭞᯲ᛞⲺₕශȾ䄁ֵ⭞ᵢ੮ຫಞሾ⭞Ⲻঐь৕ᔖ䞃Ԭθԛ䚊ࡦᴶ֩੮ຫ᭾᷒Ⱦ䄁ੇཌ㘱࠰ൌ䀙䃠᱄丷Ⱦݻ䴱ቅᗹφ俌⅗ֵ⭞੮ຫಞࢃθ䄁ݾሽ䴱⊖ݻ┵Ⱦएᗻֵ⭞䳞䱺Ⲻݻ䴱ಞ䙨㺂ݻ

78001 056 552 - 970830itConservare le istruzioni per l'uso.In caso di cessione dell'aspirapolvere a terzi, si racco-manda di consegnare anch

888001 056 552 - 970830ൌ8a) ሽ俢䚊ؓ䆭☴㏨ૂ⌗ỿ☴㏨㼓ޛ䳼ຫⴈѣȾb) ሽ䳼ຫⴈ㼓ഔ俢䚊䜞ԬрȾྸᴿ䴶㾷θਥੇ୤ᗂ ᵃएѣᗹ䌲䋭᯦☴㏨Ⱦ䞃Ԭऻޝᇯൌ 9 ֵ⭞䕿᧛ಞθሽ䞃Ԭᨈޛ੮ຫಞⲺ䙨≙ਙθྸൌᡶ⽰Ⱦa) ⢯䮭⤯㑡੮乣䚟ਾу᱉␧ޛⲺ䀈㩳b) ∑࡭੮乣䚟ਾ

898001 056 552 - 9708308Ϟ̰η(aΎΟ ̭ΎΧ ϭ Ωέ̳ ϪυϔΣϣ έΩ΍έ ̶Οϧϔγ΍ έΗϠϳϓ ϭ έϭΗϭϣυϓΎΣϣ έΗϠϳϓΩϳί΍ΩϧΎϳΑ(bΩϭΧϝΣϣέΩ΍έϧ΁ϭΩϳϫΩ̵ΎΟέϭΗϭϣΕϣγϗέ

908001 056 552 - 970830faΩϳέϳΫ̡ΑεϭΑBHN̵έγ̶ϗέΑϭέΎΟΩϳέΧέρΎΧϪΑ΍έΎϣϪϧΎϣϳϣλϙϳέΑΗϥϳ΍έΑΎϧΑˬΕγ΍ϩΩηϑϳλϭΗΎϣϧϫ΍έϪ̩έΗϓΩϥϳ΍έΩBHN̵ΎϫϝΩϣω΍ϭϧ

918001 056 552 - 9708301έϭΗϭϣυϓΎΣϣέΗϠϳϓ2̶Οϧϔγ΍έΗϠϳϓ3έϭΗϭϣΕϣγϗ4ϑΎϛηϭίέΩιϭλΧϣϝίΎϧ5̫έΎηέ̴ϧΎηϧ6̵̫έΎη̶ΗγΩ̶ϗέΑϭέΎΟ̵ϭέ̶ϳϭη̯ΩϳϠ̯7̫έΎηϡϳγ8*̶ΑϧΎΟ

928001 056 552 - 9708308 ,4§8a (©q-£*~1ªDªq¡6(¶*|kG*K|tG*jMf0|kDh©F|k+Ej+|-&¶*b (|tG*,z0K¨<j+|-&¶*©q-£*~

938001 056 552 - 970830.BHNm*5*|G*j6¢H7§+j¡G4f©k1*fIzMm*5*|G*j6¢Hj<§¡kHmÏM2§Hv|7*{J*zwk6¶*©G2Kf¡kMj0K|

948001 056 552 - 9708301 |tG*jMf0|kD2 ªq¡6(*|kD3 |tG*,z0K4 §G*©¡-6&*45 ¢tG*j©<¢©gH6 mfM4fgGf+jHfG*jMKz©G*j¡

958001 056 552 - 9708300,40 € / min0,40 € / minDE Deutschland, GermanyBSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine HausgeräteTrautskirchen

968001 056 552 - 97083001/17GB Great Britain%6++RPH$SSOLDQFHV/WG*UDQG8QLRQ+RXVH2OG:ROYHUWRQ5RDGWolverton 0LOWRQ.H\QHV0.377RDUUDQJH

978001 056 552 - 97083001/17NL Nederlande, Netherlands%6++XLVKRXGDSSDUDWHQ%9Taurusavenue 36 /6+RRIGGRUS6WRULQJVPHOGLQJ7HO