Bosch PSB 500 RE Wartungshandbuch

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com2 609 003 375 (2009.04) O / 115 WEUPSB500 RE | 500 RAde Origi

10 | Deutsch 2 609 003 375 | (24.9.09) Bosch Power ToolsTechnische DatenKonformitätserklärungWir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter

100 | Eλληνικά 2 609 003 375 | (24.9.09) Bosch Power ToolsΧρήση σύμφωνα με τον προορισμόΤο μηχάνημα προορίζεται για το τρύπημα με κρούση σε μπετόν και

Eλληνικά | 101Bosch Power Tools 2 609 003 375 | (24.9.09)Γι’ αυτό, πριν αρχίσει η δράση των κραδασμών, να καθορίζετε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την

102 | Eλληνικά 2 609 003 375 | (24.9.09) Bosch Power ToolsΣυναρμολόγησηf Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλ

Eλληνικά | 103Bosch Power Tools 2 609 003 375 | (24.9.09)Καθαρισμός της διάταξης αναρρόφησης (βλέπε εικόνες B–D)Το δοχείο σκόνης 13 φτάνει περίπου γι

104 | Eλληνικά 2 609 003 375 | (24.9.09) Bosch Power ToolsΑντικατάσταση του τσοκf Σε ηλεκτρικά εργαλεία χωρίς μανδάλωση άξονα το τσοκ πρέπει να αντικα

Eλληνικά | 105Bosch Power Tools 2 609 003 375 | (24.9.09)Συντήρηση και ServiceΣυντήρηση και καθαρισμόςf Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδή

106 | Türkçe 2 609 003 375 | (24.9.09) Bosch Power ToolstrGüvenlik TalimatElektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar TalimatBütün uyarlar ve talimat

Türkçe | 107Bosch Power Tools 2 609 003 375 | (24.9.09)e) Çalşrken bedeniniz anormal durumda olmasn. Çalşrken duruşunuz güvenli olsun ve dengeni

108 | Türkçe 2 609 003 375 | (24.9.09) Bosch Power Toolsf Aletle kullanlan uç bloke olacak olursa elektrikli el aletini hemen kapatn. Geri tepme kuv

Türkçe | 109Bosch Power Tools 2 609 003 375 | (24.9.09)Betonda darbeli delme: Titreşim emisyon değeri ah=33,0 m/s2, tolerans K =3,5 m/s2,Vidalama: Ti

Deutsch | 11Bosch Power Tools 2 609 003 375 | (24.9.09)Montagef Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo-se.

110 | Türkçe 2 609 003 375 | (24.9.09) Bosch Power ToolsUygunluk beyanTek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanmlanan bu ürünün: 2004/108/AT

Türkçe | 111Bosch Power Tools 2 609 003 375 | (24.9.09)Emme donanmnn taklmas (Baknz: Şekil A)Emme donanmn 12 ön taraftan darbeli matkabn a

112 | Türkçe 2 609 003 375 | (24.9.09) Bosch Power ToolsMandrenin değiştirilmesif Mil kilitleme sistemi olmayan elektrikli el aletlerinde mandren mutl

Türkçe | 113Bosch Power Tools 2 609 003 375 | (24.9.09)Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğMüşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yede

2 609 003 375 | (24.9.09) Bosch Power Tools114 | 2 609 255 7272 603 001 0092 609 255 7242 600 206 0032 607 990 050(S 41)OBJ_BUCH-862-004.book Page 1

12 | Deutsch 2 609 003 375 | (24.9.09) Bosch Power ToolsBei schwächer werdender Absaugung oder wenn die Füllstandsanzeige 14 voll ist, muss der Staubb

Deutsch | 13Bosch Power Tools 2 609 003 375 | (24.9.09)BetriebInbetriebnahmef Beachten Sie die Netzspannung! Die Span-nung der Stromquelle muss mit d

14 | Deutsch 2 609 003 375 | (24.9.09) Bosch Power ToolsKundendienst und KundenberatungDer Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartu

English | 15Bosch Power Tools 2 609 003 375 | (24.9.09)enSafety NotesGeneral Power Tool Safety WarningsRead all safety warnings and all instructions.

16 | English 2 609 003 375 | (24.9.09) Bosch Power Toolsg) If devices are provided for the connec-tion of dust extraction and collection fa-cilities,

English | 17Bosch Power Tools 2 609 003 375 | (24.9.09)f Never use the machine with a damaged ca-ble. Do not touch the damaged cable and pull the mai

18 | English 2 609 003 375 | (24.9.09) Bosch Power ToolsThe declared vibration emission level repre-sents the main applications of the tool. However i

English | 19Bosch Power Tools 2 609 003 375 | (24.9.09)Declaration of ConformityWe declare under our sole responsibility that the product described u

2 | 2 609 003 375 | (24.9.09) Bosch Power ToolsDeutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6English. . . . . . . . . . . .

20 | English 2 609 003 375 | (24.9.09) Bosch Power ToolsMounting the Extraction Device (see figure A)Guide the extraction device 12 from the front to-

English | 21Bosch Power Tools 2 609 003 375 | (24.9.09)Replacing the Drill Chuckf For power tools without spindle lock, the drill chuck must be repla

22 | English 2 609 003 375 | (24.9.09) Bosch Power ToolsAfter-sales Service and Customer As-sistanceOur after-sales service responds to your ques-tion

Français | 23Bosch Power Tools 2 609 003 375 | (24.9.09)frAvertissements de sécuritéAvertissements de sécurité généraux pour l’outilLire tous les ave

24 | Français 2 609 003 375 | (24.9.09) Bosch Power Toolsc) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-surer que l’interrupteur est en position arrêt ava

Français | 25Bosch Power Tools 2 609 003 375 | (24.9.09)Avertissements de sécurité pour la per-ceusef Porter des protecteurs d’oreilles lors du perça

26 | Français 2 609 003 375 | (24.9.09) Bosch Power Tools7 Bouton de blocage de l’interrupteur Marche/Arrêt8 Commutateur du sens de rotation9 Interrup

Français | 27Bosch Power Tools 2 609 003 375 | (24.9.09)Caractéristiques techniquesDéclaration de conformitéNous déclarons sous notre propre responsa

28 | Français 2 609 003 375 | (24.9.09) Bosch Power ToolsMontagef Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroportatif, retirez la fiche de la pr

Français | 29Bosch Power Tools 2 609 003 375 | (24.9.09)Nettoyer le dispositif d’aspiration (voir figures B–D)Le bac de récupération des poussières 1

| 3Bosch Power Tools 2 609 003 375 | (24.9.09)PSB 500 RA112135678911 1032414OBJ_BUCH-862-004.book Page 3 Thursday, September 24, 2009 7:41 AM

30 | Français 2 609 003 375 | (24.9.09) Bosch Power ToolsChangement du mandrin de perçagef Pour des outils électroportatifs qui ne dis-posent pas d’un

Français | 31Bosch Power Tools 2 609 003 375 | (24.9.09)Entretien et Service Après-VenteNettoyage et entretienf Avant d’effectuer des travaux sur l’o

32 | Español 2 609 003 375 | (24.9.09) Bosch Power ToolsesInstrucciones de seguridadAdvertencias de peligro generales para herramientas eléctricasLea

Español | 33Bosch Power Tools 2 609 003 375 | (24.9.09)b) Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo

34 | Español 2 609 003 375 | (24.9.09) Bosch Power Toolsg) Utilice la herramienta eléctrica, acceso-rios, útiles, etc. de acuerdo a estas ins-truccion

Español | 35Bosch Power Tools 2 609 003 375 | (24.9.09)Componentes principalesLa numeración de los componentes está referi-da a la imagen de la herra

36 | Español 2 609 003 375 | (24.9.09) Bosch Power ToolsDatos técnicosDeclaración de conformidadDeclaramos bajo nuestra responsabilidad, que el produc

Español | 37Bosch Power Tools 2 609 003 375 | (24.9.09)Montajef Antes de cualquier manipulación en la he-rramienta eléctrica, sacar el enchufe de red

38 | Español 2 609 003 375 | (24.9.09) Bosch Power ToolsLimpieza del dispositivo de aspiración (ver figuras B–D)El depósito de polvo 13 dispone de una

Español | 39Bosch Power Tools 2 609 003 375 | (24.9.09)Cambio del portabrocasf En las herramientas eléctricas que no dis-pongan de una retención del

2 609 003 375 | (24.9.09) Bosch Power Tools4 | EDCBA1617121813161513151219OBJ_BUCH-862-004.book Page 4 Thursday, September 24, 2009 7:41 AM

40 | Español 2 609 003 375 | (24.9.09) Bosch Power Toolsf Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con e

Português | 41Bosch Power Tools 2 609 003 375 | (24.9.09)ptIndicações de segurançaIndicações gerais de advertência para ferramentas eléctricasDevem s

42 | Português 2 609 003 375 | (24.9.09) Bosch Power Toolsc) Evitar uma colocação em funcionamento involuntária. Assegure-se de que a ferra-menta eléc

Português | 43Bosch Power Tools 2 609 003 375 | (24.9.09)Indicações de segurança para berbe-quinsf Usar protecção auricular ao furar com per-cussão.

44 | Português 2 609 003 375 | (24.9.09) Bosch Power Tools10 Punho adicional*11 Parafuso de orelhas para ajuste do punho adicional *12 Dispositivo de

Português | 45Bosch Power Tools 2 609 003 375 | (24.9.09)Dados técnicosDeclaração de conformidadeDeclaramos sob nossa exclusiva responsabilida-de que

46 | Português 2 609 003 375 | (24.9.09) Bosch Power ToolsMontagemf Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deverá puxar a ficha de rede da t

Português | 47Bosch Power Tools 2 609 003 375 | (24.9.09)Limpar o dispositivo de aspiração (veja figura B–D)O contentor de pó 13 é suficiente para ap

48 | Português 2 609 003 375 | (24.9.09) Bosch Power ToolsTrocar o mandril de brocasf No caso de ferramentas eléctricas sem tra-vamento do veio de per

Português | 49Bosch Power Tools 2 609 003 375 | (24.9.09)Manutenção e serviçoManutenção e limpezaf Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica d

| 5Bosch Power Tools 2 609 003 375 | (24.9.09)J8I8HGF121 11 5102021322322OBJ_BUCH-862-004.book Page 5 Thursday, September 24, 2009 7:41 AM

50 | Italiano 2 609 003 375 | (24.9.09) Bosch Power ToolsitNorme di sicurezzaAvvertenze generali di pericolo per elet-troutensiliLeggere tutte le avve

Italiano | 51Bosch Power Tools 2 609 003 375 | (24.9.09)c) Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile. Prima di collegarlo alla rete di a

52 | Italiano 2 609 003 375 | (24.9.09) Bosch Power Tools5) Assistenzaa) Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializ

Italiano | 53Bosch Power Tools 2 609 003 375 | (24.9.09)Componenti illustratiLa numerazione dei componenti illustrati si rife-risce all’illustrazione

54 | Italiano 2 609 003 375 | (24.9.09) Bosch Power ToolsDati tecniciDichiarazione di conformitàAssumendone la piena responsabilità, dichiaria-mo che

Italiano | 55Bosch Power Tools 2 609 003 375 | (24.9.09)Montaggiof Prima di qualunque intervento sull’elettrou-tensile estrarre la spina di rete dall

56 | Italiano 2 609 003 375 | (24.9.09) Bosch Power ToolsPulizia del dispositivo di aspirazione (vedere figure B–D)Il contenitore per la polvere 13 è

Italiano | 57Bosch Power Tools 2 609 003 375 | (24.9.09)Sostituzione del mandrinof In caso di elettroutensile senza bloccaggio dell’alberino filettat

58 | Italiano 2 609 003 375 | (24.9.09) Bosch Power ToolsSe nonostante gli accurati procedimenti di pro-duzione e di controllo l’elettroutensile doves

Nederlands | 59Bosch Power Tools 2 609 003 375 | (24.9.09)nlVeiligheidsvoorschriftenAlgemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappe

6 | Deutsch 2 609 003 375 | (24.9.09) Bosch Power ToolsdeSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeLesen Sie alle Sicherhe

60 | Nederlands 2 609 003 375 | (24.9.09) Bosch Power Toolsb) Draag persoonlijke beschermende uit-rusting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het drage

Nederlands | 61Bosch Power Tools 2 609 003 375 | (24.9.09)g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe-horen, inzetgereedschappen en dergelij-ke volgens

62 | Nederlands 2 609 003 375 | (24.9.09) Bosch Power ToolsGebruik volgens bestemmingHet gereedschap is bestemd om te klopboren in baksteen, beton en

Nederlands | 63Bosch Power Tools 2 609 003 375 | (24.9.09)Technische gegevensConformiteitsverklaringWij verklaren als alleen verantwoordelijke dat he

64 | Nederlands 2 609 003 375 | (24.9.09) Bosch Power ToolsMontagef Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het

Nederlands | 65Bosch Power Tools 2 609 003 375 | (24.9.09)Als de afzuiging minder wordt of de vulpeilindi-catie 14 vol is, moet het stofreservoir 13

66 | Nederlands 2 609 003 375 | (24.9.09) Bosch Power ToolsGebruikIngebruiknemingf Let op de netspanning! De spanning van de stroombron moet overeenko

Nederlands | 67Bosch Power Tools 2 609 003 375 | (24.9.09)Klantenservice en adviesOnze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderho

68 | Dansk 2 609 003 375 | (24.9.09) Bosch Power ToolsdaSikkerhedsinstrukserGenerelle advarselshenvisninger for el-værktøjLæs alle advarselshenvisnin-

Dansk | 69Bosch Power Tools 2 609 003 375 | (24.9.09)e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud a

Deutsch | 7Bosch Power Tools 2 609 003 375 | (24.9.09)b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-tung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönliche

70 | Dansk 2 609 003 375 | (24.9.09) Bosch Power Toolsf Hold altid maskinen fast med begge hænder og sørg for at stå sikkert under arbejdet. El-værktø

Dansk | 71Bosch Power Tools 2 609 003 375 | (24.9.09)Det angivede svingningsniveau repræsenterer de væsentlige anvendelser af el-værktøjet. Hvis el-v

72 | Dansk 2 609 003 375 | (24.9.09) Bosch Power ToolsOverensstemmelseserklæringVi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro-dukt, der er beskreve

Dansk | 73Bosch Power Tools 2 609 003 375 | (24.9.09)Udsugningsanordning rengøres (se Fig. B–D)Støvbeholderen 13 kan rumme ca. 10 boringer med en bor

74 | Dansk 2 609 003 375 | (24.9.09) Bosch Power ToolsHøjreløb: Til boring og iskruning af skruer tryk-kes retningsomskifteren 8 helt mod venstre.Vens

Svenska | 75Bosch Power Tools 2 609 003 375 | (24.9.09)svSäkerhetsanvisningarAllmänna säkerhetsanvisningar för el-verktygLäs noga igenom alla anvisni

76 | Svenska 2 609 003 375 | (24.9.09) Bosch Power Toolsf) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll hå-ret, kläder

Svenska | 77Bosch Power Tools 2 609 003 375 | (24.9.09)f Håll arbetsplatsen ren. Materialblandningar är särskilt farliga. Lättmetalldamm kan brin-na

78 | Svenska 2 609 003 375 | (24.9.09) Bosch Power ToolsDetta reducerar tydligt vibrationsbelastningen för den totala arbetsperioden.Bestäm extra säke

Svenska | 79Bosch Power Tools 2 609 003 375 | (24.9.09)Montagef Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-ten utförs på elverktyget.Dammutsugning (PS

8 | Deutsch 2 609 003 375 | (24.9.09) Bosch Power Toolsg) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-chend diesen Anweisun

80 | Svenska 2 609 003 375 | (24.9.09) Bosch Power ToolsDemontering av dammutsugningsanordning (se bild E)För demontering av dammutsugningsanordning-e

Svenska | 81Bosch Power Tools 2 609 003 375 | (24.9.09)In- och urkopplingTryck för start av elverktyget ned strömställaren Till/Från 9 och håll den n

82 | Norsk 2 609 003 375 | (24.9.09) Bosch Power ToolsnoSikkerhetsinformasjonGenerelle advarsler for elektroverktøyLes gjennom alle advarslene og anvi

Norsk | 83Bosch Power Tools 2 609 003 375 | (24.9.09)f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår, tøy og han-sker unna de

84 | Norsk 2 609 003 375 | (24.9.09) Bosch Power Toolsf Hold arbeidsplassen ren. Materialblandinger er spesielt farlige. Lettmetallstøv kan brenne ell

Norsk | 85Bosch Power Tools 2 609 003 375 | (24.9.09)nen er slått av eller går, men ikke virkelig brukes. Dette kan tydelig redusere svingningsbelast

86 | Norsk 2 609 003 375 | (24.9.09) Bosch Power ToolsMonteringf Før alle arbeider på elektroverktøyet utfø-res må støpselet trekkes ut av stikkontak-

Norsk | 87Bosch Power Tools 2 609 003 375 | (24.9.09)Demontering av avsuganordningen (se bilde E)Til demontering av avsuganordningen 12 trykker du på

88 | Norsk 2 609 003 375 | (24.9.09) Bosch Power ToolsInn-/utkoblingTrykk til igangsetting av elektroverktøyet på på-/av-bryteren 9 og hold den trykt

Suomi | 89Bosch Power Tools 2 609 003 375 | (24.9.09)fiTurvallisuusohjeitaSähkötyökalujen yleiset turvallisuusoh-jeetLue kaikki turvallisuus- ja muut

Deutsch | 9Bosch Power Tools 2 609 003 375 | (24.9.09)Abgebildete KomponentenDie Nummerierung der abgebildeten Kompo-nenten bezieht sich auf die Dars

90 | Suomi 2 609 003 375 | (24.9.09) Bosch Power Toolsd) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvital-tat, ennen kuin käynnistät sähkötyöka-lun. Työkalu ta

Suomi | 91Bosch Power Tools 2 609 003 375 | (24.9.09)f Pysäytä sähkötyökalu välittömästi, jos vaih-totyökalu lukkiutuu. Varaudu voimakkaisiin vastamo

92 | Suomi 2 609 003 375 | (24.9.09) Bosch Power ToolsRuuvinvääntö: Värähtelyemissioarvo ah<2,5 m/s2, epävarmuus K =1,5 m/s2.Näissä ohjeissa mainit

Suomi | 93Bosch Power Tools 2 609 003 375 | (24.9.09)StandardinmukaisuusvakuutusVakuutamme yksin vastaavamme siitä, että koh-dassa ”Tekniset tiedot”

94 | Suomi 2 609 003 375 | (24.9.09) Bosch Power ToolsPoistoimulaitteen puhdistus (katso kuvat B–D)Pölysäiliö 13 riittää noin 10 poraukseen 10 mm pora

Suomi | 95Bosch Power Tools 2 609 003 375 | (24.9.09)Kiertosuunnan asetus (katso kuvat I–J)Suunnanvaihtokytkimellä 8 voit muuttaa sähkö-työkalun kier

96 | Suomi 2 609 003 375 | (24.9.09) Bosch Power ToolsHävitysSähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokä

Eλληνικά | 97Bosch Power Tools 2 609 003 375 | (24.9.09)elΥποδείξεις ασφαλείαςΓενικές προειδοποιητικές υποδείξεις για ηλεκτρικά εργαλείαΔιαβάστε όλες

98 | Eλληνικά 2 609 003 375 | (24.9.09) Bosch Power Toolsb) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα-τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστα-τευτικά γυαλιά.

Eλληνικά | 99Bosch Power Tools 2 609 003 375 | (24.9.09)g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις πα