Bosch PL2632K Gebrauchs- und Pflegehandbuch

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE: Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar For Engli

-10-2. Loosen the three clamp screws by aboutone revolution each. (It is not necessary toremove the clamping jaw.) (Fig. 4) 3. Slightly rotate the bla

REMOVAL OF MINI TC BLADE HOLDERSAND RETAINERS1. Rotate the blade drum until the clamping jawis parallel to the planer shoe. 2. Loosen the three clamp

Operating InstructionsTRIGGER "ON/OFF" SWITCHHold the tool with bothhands while starting thetool, since torque from the motor can

-13-and on to the piece of scrap wood.5. Feed the planer at a uniform and reasonablerate that does not put excessive strain onthe motor or blades, (do

BEVELING EDGESThe V-groove in the front planer base plateallow quick and easy beveling of workpieceedges. (Fig. 13).RABBETINGAlthough all of the compa

ServicePreventive maintenanceperformed by unauthorizedpersonnel may result in misplacing ofinternal wires and components whichcould cause

-16-If an extension cord isnecessary, a cord withadequate size conductors that is capableof carrying the current necessary for yourtool m

-17-Veuillez lire tous les avertissements et toutes les consignes de sécurité. Si l'onn'observe pas ces avertissements et ces consignes de s

-18-Utilisation et entretien des outilsélectroportatifsNe forcez pas sur l’outil électroportatif. Utilisez l’outilélectroportatif qui convient à la tâ

-19-Avertissements supplémentaires concernant la sécuritéL’emploi d’un GFCI et de dispositifs de protectionpersonnelle tels que gants et chaussures d’

-2-Work area safetyKeep work area clean and well lit. Clutteredor dark areas invite accidents.Do not operate power tools in explosiveatmospheres

-20-IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendreleur signification. Une interpr

-21-Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Underwriters Laboratories.Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par l'Association

-22-Description fonctionnelle et spécificationsDébranchez la fiche de la prise de courant avant d'effectuer quelque assemblageou réglage que ce

-23-AssemblageGUIDES Raisons d'être des guidesLes guides du rabot Bosch sont tous pourvus d'uncache de protection qui couvre la partie non u

-24-AssemblageEXTRACTION DES COPEAUXLe rabot PL2632 est pourvu de deux raccordsd'évacuation des copeaux. Mettez le levier du sélecteurde r

-25-2. Desserrez les trois vis de fixation d'environ un tourchacune. (Il n'est pas nécessaire de retirer lamâchoire de fixation.) (Fig. 4) 3

-26-transformation nécessite une paire de fers HSS PA1204avec dispositifs de retenue. (Fig. 7) Des pairessupplémentaires de fers en acier rapide, les

INTERRUPTEUR A GACHETTE « MARCHE/ARRÊT »Tenez l'outil des deuxmains pendant que vousmettez l'outil en marche, étant donné que le coupled

-28-arrière jusqu'à la fin de la coupe, l'ouvrage risqued'être éraflé après que la semelle avant aura dépassél'extrémité de l&apos

REPOSOIR DU RABOTLe reposoir du rabot s'abaisse automatiquement pourcontribuer à empêcher le fer d'entrer en contact avecla surface de trava

-3-Disconnect the plug from the power sourceand/or the battery pack from the power toolbefore making any adjustments, changingaccessories, or stori

-30-EntretienSERVICE APRES-VENTEUne maintenance pré-ventive effectuée par unepersonne non autorisée pourrait entraîner unplacement incorrect de

-31-Si un cordon de rallonges'avère nécessaire, vousdevez utiliser un cordon avec conducteurs dedimension adéquate pouvant porter le courantnéc

-32-Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. Si no se siguen lasadvertencias e instrucciones, el resultado podría ser sacudi

-33-Uso y cuidado de las herramientasmecánicasNo fuerce la herramienta mecánica. Use laherramienta mecánica correcta para la aplicación quedesee

-34-Un GFCI y los dispositivos de protección personal,como guantes de goma y calzado de goma deelectricista, mejorarán más su seguridad person

-35-SímbolosIMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor,estúdielos y aprenda su significado.

-36-Este símbolo indica que esta herramienta está catalogada por UnderwritersLaboratories.Este símbolo indica que esta herramienta está catalogada por

Desconecte el enchufe de la fuente de energía antes de realizar cualquier ensamblajeo ajuste, o cambiar accesorios. Estas medidas de seguridad preven

-38-EnsamblajeTOPES-GUÍA PROPOSITOS DE LOS TOPES-GUIALos topes-guía para cepillos mecánicos Bosch tienentodos un escudo protector que cubre la sección

-39-EnsamblajeEXTRACCIÓN DE VIRUTASEl cepillo mecánico PL2632 viene con dos orificios desalida de virutas. Al mover la palanca selectora deorificio ha

-4-Additional Safety WarningsGFCI and personal protection devices likeelectrician’s rubber gloves and footwear willfurther enhance your personal safet

-40-este modelo, porque otras cuchillas pueden causarvibración y reducir el rendimiento, y es posible que nose sujeten firmemente en el portacuchilla.

-41-Servicio de Fábrica Bosch o un Centro de ServicioAutorizado Bosch. CONVERSIÓN A CUCHILLAS DE ACERO DE ALTA VELOCIDADEl cepillo mecánico PL2632 se

INTERRUPTOR GATILLO DE "ENCENDIDO Y APAGADO"Agarre la herramienta con lasdos manos mientras la pone enmarcha, ya que la fuerza de torsión de

-43-controlar la anchura o el ángulo), haga avanzarfirmemente el cepillo mecánico hasta que toda lalongitud de la zapata trasera pase sobre el borde d

REBAJADOAunque todos los topes-guía para cepillos mecánicosBosch compatibles se pueden utilizar con la PL1632para rebajar (lo cual a veces se c

-45-MantenimientoSERVICIO DE AJUSTES Y REPARACIONESEl mantenimiento preventivorealizado por personal noautorizado puede dar lugar a la coloca

-46-Si es necesario un cordón deextensión, se debe usar uncordón con conductores de tamaño adecuado que seacapaz de transportar la corriente necesa

-47-Notes:Remarques :Notas:2610035786 PL2632 01-15.qxp_PL2632 1/14/15 9:33 AM Page 47

2610035786 01/15 LIMITED WARRANTY OF BOSCH PORTABLE AND BENCHTOP POWER TOOLSRobert Bosch Tool Corporation (“Seller”) warrants to the

-5-IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study themand learn their meaning. Proper interpretation of these symbo

-6-This symbol designates that this tool is listed by Underwriters Laboratories.This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standa

-7-Functional Description and SpecificationsDisconnect the plug from the power source before making anyassembly, adjustments or changing acc

Assembly-8-GUIDE FENCES Purposes of Guide FencesThe Bosch planer guide fences all have aprotective shield that covers the unusedsection of the blad

AssemblyFIG. 3aSHAVINGSBAGSHAVINGSEXHAUSTPORTSHAVINGS EXTRACTIONThe PL2632 planer comes with two shavingsexhaust ports. Moving the port selector lever