Bosch RC 1 Professional Bedienungsanleitung

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com2 610 A12 918 (2011.07) T / 189 XXXRC 1 ProfessionalOBJ_BUCH-

10 | Deutsch 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power ToolsNivellierung. Sobald der Rotationslaser einnivelliert ist (die Nivellierungsanzeige am Rotatio

100 | Magyar 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power ToolsMagyarBiztonsági előírásokOlvassa el valamennyi és tartsa be valamennyi előírást. KÉRJÜK GONDO

Magyar | 101Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)9 Az elemtartó fiók fedelének reteszelése10 Gyártási számA képeken látható vagy a szövegben le

102 | Magyar 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power ToolsAmíg egy kielégítő feszültségű elem van beletéve, a távvezérlő üzemkész marad.Állítsa úgy fel

Magyar | 103Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)A lézervonal/lézerpont, illetve a forgási sík elforgatása (lásd az „A” ábrát)A lézervonalat/lé

104 | Magyar 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power ToolsKarbantartás és szervizKarbantartás és tisztításMindig tartsa tisztán a távvezérlőt.Ne merítse

Ðóññêèé | 105Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)ÐóññêèéÓêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòèÏðî÷èòàéòå è âûïîëíÿéòå âñå óêàçàíèÿ. ÑÎÕÐÀÍÈÒÅ ÝÒÈ ÓÊÀÇÀÍÈß.f

106 | Ðóññêèé 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power Tools6 Èíäèêàòîð ðåæèìà ðàáîòû7 Îòâåðñòèå âûõîäà èíôðàêðàñíîãî ëó÷à8 Êðûøêà áàòàðåéíîãî îòñåêà9 Ôè

Ðóññêèé | 107Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)Ðàáîòà ñ èíñòðóìåíòîìÝêñïëóàòàöèÿf Çàùèùàéòå ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ îò âîçäåéñòâèÿ â

108 | Ðóññêèé 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power ToolsËèíåéíûé ðåæèì, òî÷å÷íûé ðåæèì(10°/25°/50°, 0°)Ôóíêöèÿ êíîïêè ëèíåéíîãî ðåæèìà 2 íà ïóëüòå äè

Ðóññêèé | 109Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)ñîòðÿñåíèÿõ îíà ìîæåò áûòü ïåðåçàïóùåíà íà ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ.Ïîñëå ñðàáàòûâàíè

Deutsch | 11Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)DeutschlandRobert Bosch GmbHServicezentrum ElektrowerkzeugeZur Luhne 237589 Kalefeld – Willers

110 | Ðóññêèé 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power ToolsÑåðâèñíoe îáñëóæèâàíèe è êîíñóëüòàöèÿ ïîêóïàòeëeéÑåðâèñíûé îòäåë îòâåòèò íà âñå Âàøè âîïðîñû

Óêðà¿íñüêà | 111Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)ÊàçàõñòàíÒÎÎ «Ðîáåðò Áîø»Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòàóë. Ñåéôóëëèíà

112 | Óêðà¿íñüêà 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power Toolsf Íå ïðàöþéòå ç ïóëüòîì äèñòàíö³éíîãî óïðàâë³ííÿ ó ñåðåäîâèù³, äå ³ñíóº íåáåçïåêà âèáóõó â

Óêðà¿íñüêà | 113Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)Òåõí³÷í³ äàí³ÌîíòàæÂñòðîìëÿííÿ/çàì³íà áàòàðå¿Ó ïóëüò³ äèñòàíö³éíîãî óïðàâë³ííÿ ðåêîìåíäóºò

114 | Óêðà¿íñüêà 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power Toolsïåðåïàäó òåìïåðàòóð, ïåðø í³æ âìèêàòè éîãî, äàéòå éîìó ñòàá³ë³çóâàòè ñâîþ òåìïåðàòóðó.Ïðè

Óêðà¿íñüêà | 115Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)ðàç íàòèñíóòè íà êíîïêó 2, ïðèëàä ïîâåðòàºòüñÿ â ë³í³éíèé ðåæèì ç íàéìåíøèì êóòîì îòâîðó.Â

116 | Óêðà¿íñüêà 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power ToolsÏðèêëàä ðîáîòèÏîâåðòàííÿ ïëîùèíè îáåðòàííÿ ó âåðòèêàëüíîìó ïîëîæåíí³ (äèâ. ìàë. B)Ùîá âèð³

Română | 117Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)Óêðà¿íàÒΠ«Ðîáåðò Áîø»Cåðâ³ñíèé öåíòð åëåêòðî³íñòðóìåíò³ââóë. Êðàéíÿ, 1, 02660, Êè¿â-60Óêðà¿í

118 | Română 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power Toolsf Nu lucraţi cu telecomanada în mediu cu pericol de explozie, în care există lichide, gaze sau

Română | 119Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)Date tehniceMontareMontarea/schimbarea baterieiPentru buna funcţionare a telecomenzii se recom

12 | English 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power ToolsNicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei:DeutschlandRecyc

120 | Română 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power ToolsAtât timp cât în telecomandă este introdusă o baterie cu o tensiune suficientă, telecomanda ră

Română | 121Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)Rotirea liniei laser/punctului laser resp. a planului de rotaţie (vezi figura A)Rotirea liniei

122 | Română 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power ToolsÎntreţinere şi serviceÎntreţinere şi curăţarePăstraţi telecomanda întotdeauna curată.Nu cufund

Áúëãàðñêè | 123Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)Numai pentru ţările UE:Conform Directivei Europene 2002/96/CE privind echipamentele electri

124 | Áúëãàðñêè 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power ToolsÈçîáðàçåíè åëåìåíòèÍîìåðèðàíåòî íà èçîáðàçåíèòå åëåìåíòè ñå îòíàñÿ äî ôèãóðèòå íà äèñòàíöèî

Áúëãàðñêè | 125Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)ÌîíòèðàíåÏîñòàâÿíå/ñìÿíà íà áàòåðèÿòàÇà ðàáîòà ñ äèñòàíöèîííîòî óïðàâëåíèå ñå ïðåïîðú÷âà ïî

126 | Áúëãàðñêè 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power ToolsÐîòàöèîíåí ðåæèì(150/300/600 min-1)Ôóíêöèîíàëíîñòòà íà áóòîíà çà ðîòàöèîíåí ðåæèì 1 íà äèñò

Áúëãàðñêè | 127Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)Ïðè âåðòèêàëíî ïîëîæåíèå íà ðîòàöèîííèÿ ëàçåð ìîæåòå äà çàâúðòèòå ëàçåðíàòà òî÷êà èëè ëàçåð

128 | Áúëãàðñêè 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power ToolsÏîääúðæàíå è ñåðâèçÏîääúðæàíå è ïî÷èñòâàíåÏîääúðæàéòå äèñòàíöèîííîòî óïðàâëåíèå âèíàãè ÷èñò

Srpski | 129Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)Ñàìî çà ñòðàíè îò ÅÑ:Ñúãëàñíî Åâðîïåéñêà äèðåêòèâà 2002/96/EÎ åëåêòðè÷åñêè óðåäè, à ñúãëàñíî Å

English | 13Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)Product FeaturesThe numbering of the product features refers to the illustration of the remote

130 | Srpski 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power ToolsKomponente sa slikeOznačavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz daljinske kom

Srpski | 131Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)f Izvadite bateriju iz daljinske komande, ako je ne koristite duže vreme. Baterija može kod du

132 | Srpski 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power ToolsLinijski rad, tačkasti rad(10°/25°/50°, 0°)Funkcija tastera linijski rad 2 na daljinskoj koman

Srpski | 133Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)Posle isključivanja šok funkcije sa opomenom se zaustavlja na rotacionom laseru rotacija laser

134 | Slovensko 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power ToolsSrpskiBosch-ServiceDimitrija Tucovića 5911000 BeogradTel.: +381 (011) 244 85 46Fax: +381 (0

Slovensko | 135Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)Opis in zmogljivost izdelkaProsimo, da odprite dvojno grafično stran s slikami daljinskega

136 | Slovensko 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power ToolsMontažaNamestitev/zamenjava baterijePri uporabi daljinskega upravljalca priporočamo uporabo

Slovensko | 137Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)Rotacijsko obratovanje(150/300/600 min-1)Funkcija tipke rotacijskega obratovanja 1 na dalji

138 | Slovensko 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power ToolsResetiranje funkcije šok opozorilaRotacijski laser ima funkcijo šok opozorila, ki pri sprem

Hrvatski | 139Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)Servis in svetovanjeServis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževa

14 | English 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power Toolsrect polarity according to the representation on the inside of the battery compart-ment.f Remo

140 | Hrvatski 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power Toolsf Daljinski upravljač dajte na popravak kvalificiranom stručnom osoblju i samo sa originalni

Hrvatski | 141Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)Tehnički podaciMontažaStavljanje/zamjena baterijaZa rad daljinskog upravljača preporučuje se

142 | Hrvatski 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power ToolsRotacioni laser postavite tako da signali daljinskog upravljača mogu u izravnom smjeru doseć

Hrvatski | 143Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)Okretanje linije lasera/točke lasera odnosno ravnine rotacije (vidjeti sliku A)Okretanje lin

144 | Hrvatski 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power ToolsOdržavanje i servisiranjeOdržavanje i čišćenjeDaljinski upravljač održavajte uvijek čistim.D

Eesti | 145Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)EestiOhutusnõudedLugege kõik juhised läbi ja järgige neid. HOIDKE KÕIK JUHISED HOOLIKALT ALLES.

146 | Eesti 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power ToolsTehnilised andmedMontaažPatarei paigaldamine/vahetamineKaugjuhtimispuldis on soovitatav kasutad

Eesti | 147Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)Kaugjuhtimispulti saab kasutada seni, kuni patarei pinge on piisav.Asetage pöördlaser selliselt

148 | Eesti 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power ToolsLaserjoone/laserpunkti või pöörlemistasandi pööramine (vt joonist A)Laserjoont/laserpunkti või

Eesti | 149Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)Hooldus ja teenindusHooldus ja puhastusHoidke kaugjuhtimispult alati puhas.Ärge kastke kaugjuht

English | 15Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)Line Operation, Point Operation(10°/25°/50°, 0°)The function of the button for line operation

150 | Latviešu 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power ToolsLatviešuDrošības noteikumiIzlasiet un ievērojiet visus šeit sniegtos norādījumus. PĒC IZLASĪ

Latviešu | 151Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)9 Baterijas nodalījuma vāciņa fiksators10 Sērijas numursAttēlotie vai aprakstītie piederumi

152 | Latviešu 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power ToolsTālvadības pults ir gatava darbam, ja tajā ir ievietota baterija ar pietiekamu spriegumu.Nov

Latviešu | 153Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)Lāzera stara veidotās taisnes/punkta vai rotācijas plaknes pagriešana (attēls A)Lāzera stara

154 | Latviešu 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power ToolsLietošanas piemērsRotācijas plaknes pārvietošana, mērinstrumentam atrodoties vertikālā stāvo

Lietuviškai | 155Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiemNolietotā tālvadības pults, tās piederumi un

156 | Lietuviškai 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power ToolsPrietaiso paskirtisNuotolinio valdymo pultelis yra skirtas rotaciniams lazeriniams nively

Lietuviškai | 157Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)MontavimasBaterijos įdėjimas ir keitimasNuotolinį valdymo pultelį patariama naudoti su ša

158 | Lietuviškai 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power ToolsRotacinis režimas(150/300/600 min-1)Rotacinio režimo mygtuko 1, esančio ant nuotolinio va

Lietuviškai | 159Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)Kai rotacinis lazerinis nivelyras yra vertikalioje padėtyje, lazerio tašką, lazerio linij

16 | English 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power ToolsAfter actuation of the shock-warning function, the rotation of the laser is stopped, the laser

160 | Lietuviškai 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power ToolsVisus nešvarumus nuvalykite drėgnu minkštu skudurėliu. Negalima naudoti jokių aštrių plov

日本語 | 161Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)日本語安全上のご注意全ての指示をよく読み、注意を払ってください。 この取扱説明書は大切に保管してください。f リモコンの修理は、必ず認定サービスセンターにお申し付けください。また、必ずボッシュ純

162 | 日本語 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power Tools7 レーザー発光口8 電池収納カバー9 電池収納カバーロック10 シリアルナンバーイラストもしくは記述されたアクセサリーの全てが標準付属品に入っているとは限りません。仕様取り付け乾電池の取り付け

日本語 | 163Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)操作使用方法説明f リモコンを水分や直射日光から保護してください。f 極端に温度の高いまたは低い環境下、または極端に温度変化のある場所でリモコンを使用しないでください。 車の中などに長時間放置し

164 | 日本語 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power Toolsラインモード、ポイントモード(10°/25°/50°, 0°)リモコン上のラインモード用ボタン 2 の機能は、ローテーションレーザーの同ボタンと同じです。ラインモードまたはポイントモードへ切り替

日本語 | 165Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)衝撃警告機能のリセットローテーションレーザーには衝撃警告機能が装備されています。これによりローテーションレーザーの位置変更や揺れ、または床面の振動などが原因で本体の高さが変化した場合にセルフレベ

166 | 日本語 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power Tools保守とサービス保守と清掃リモコンはきれいに保ってください。リモコンを水中やその他の液体中に入れないでください。汚れは湿ったやわらかい布で拭き取ってください。 洗浄剤や溶剤のご使用はお避けください

中文 | 167Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)中文安全规章阅读和注意所有的指示。 妥善保存本指示。f 遥控器只能交给合格的专业人员，使用原厂的备件修理。 如此才能确保遥控器能够正常运作。f 不要在易爆环境，如有易燃液体、瓦斯或易燃粉尘的环境下

168 | 中文 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power Tools技术数据安装安装 / 更换电池操作遥控器时，本公司建议您使用 碱锰电池。 打开电池盒盖 8 时，得先朝着箭头的方向推压固定扳扣 9，接著再拿起电池盒盖。 安装好附带的电池。安装时请注意电池极性的正

中文 | 169Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)调整好旋转式激光测量仪，让遥控器的信号直接投射在旋转式激光测量仪的任何一个接收透镜上 （参考旋转式激光测量仪的使用说明书）。 遥控器如果无法直接对准旋转式激光测量仪的接收透镜，它的遥控距离会缩小。

English | 17Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)Great BritainRobert Bosch Ltd. (B.S.C.)P.O. Box 98Broadwater ParkNorth Orbital RoadDenhamUxbri

170 | 中文 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power Tools转动线段激光 / 激光点或旋转激光平面 （参考插图 A）只有使用遥控器才能够旋转线段激光 / 激光点或旋转激光平面。如果是 水平 的方式放置旋转式激光测量仪， 您可以在激光旋转面之内移动线段激光

中文 | 171Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)维修和服务维修和清洁遥控器要随时保持清洁。不可以把遥控器放入水或其它的液体中。使用潮湿，柔软的布擦除仪器上的污垢。不可以使用洗涤剂或溶剂清洁仪器。虽然本公司生产的仪器在出厂之前都经过严格的品质检验

172 | 󲺳󰛄󱼋 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power Tools制造商地址：罗伯特博世有限公司营业范围电动工具邮箱号码 10015670745 Leinfelden-Echterdingen （莱菲登 - 艾希德登）Deutschland （德国）处理废弃物

󲺳󰛄󱼋 | 173Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)󳠅󵈾󴿹 󳽙󴎡 󴫕󵃒󱌃󱏿󲠿󲂗 󱰻󰨋󱾗 󱰻󱿏󱼧󱩳 󲿣󲅛 󱅟󲃋󲅗 󱅟󱗿󲂛 󲇇󲇜󲺯󰯫󰳇 󱨃󲀀󲻋󱻓 󲻀󰰟󰰻 .󵉅󵺱󵆁 󵌥󵂽 󴒮󵢖󲅳󲷟󲂯 󲉓󱿫 󱏜󲟄󱼧 󲶳󰞇󰵯󱼋 󲃟󰯫 󱗟󲾏󰯫 󱌃󱏿󲠿 󰝏󱌓󲃋 󰧯󱾗 󲃟󰯫 󱏋

174 | 󲺳󰛄󱼋 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power Tools󵊙󴏦󴙙󵭙󴏕 󳪥󵃙󳡙 / 󳝹󶂁󵾁󳡙󱌃󱏿󲠿󱼧 󱺣󲟓󱌃 󱌴󰕛 󱖇󲪇󱌃󱋓 󱨃󲀀󲺯󰯫 󰗚󲃋 󲇢󱰌󰰟󰰻 .󱖇󲪇󱌃 󲡗󲃋󱯻 󰳅󰕳 8 󲂛 󱽋󱅻󱏋 󲃷󰝟󱬷 9 󱋓 󲾫󱨋󲶳 󱖀󲻼󲂓󱆳 󰭣󱅃 󱖇󲪇󱌃 󲡗󲃋󱯻 󰳅󰕳

󲺳󰛄󱼋 | 175Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)󱩷 󲃨󰴰󱼧󱩳 󲿣󲅛 󲃨󰴰󲂓󱆳 󱘗󰘔󲺯󱅻󱏋 󲿣󲅛 󲃨󰴰 󱗛󲰓 1 󲂛 󰭛󱋜󰰟󰰻 . 󲿣󲅛 󲃨󰴰 󱏿󰸳󰯫 󲉨󰕛 󲿣󲅛 󱫤󰴛󱆳 󰵯󱼋 󲃟󱰌󰰟󰰻 .󲿣󲅛 󱫤󰴛󱋓 󱕫󰤏󱅻󱏋 󲀧󲺯󰯫 󱫤󰴛󰕗 󰵷 󰺣󰞣󲌗 󲿣

176 | 󲺳󰛄󱼋 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power Tools󲜀󰘀 󰘔󰘷 󰞇󰯼󲃋 󱕳󱨴󲺯󱏋 󲿣󲅛 󱅟󲃋󲅗 󱅟󱗿󲂯 󱅟󲃋󲅗󱞫 󲿣󲅛󲃋 󲉨󲌗󰵯󱏇 󱅟󲃋󲅗󱞫󲃋 󰞳󱕬󲃜󰰟󰰻 . 󱅟󱗿󱌘 󲶳󱰳󰞇󰕗 󰠓󲌗󰘷 󲜀󰘀 󰘔󰘷 󲶳󱰳󰞇󱼧 󲅘󱨠 󰹈󲃋 󰞳󱕬󲃜󰰟󰰻 . 󲽛󲄃 󲃨󰴰

󲺳󰛄󱼋 | 177Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)󵾅󳞖󴊅󴚭󵳡󴜝󴲕󳡙󵈭󵌥󴴆󶂵󴫕Robert Bosch Korea Mechanics and Electronics Ltd.󵈭󳸂󳜞󳞕 󴫕󴿮󴞩󰘔󰞇󰴛 󲀀󲃏󱰳 󰞇󳂼󰛃 󱙋󲅬󰴰 298 󱗟󲌗 󲅛󲾫 :

2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power Tools178 | ﻲﺑﺮﻋ ﺔﻣﺪﳋاﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاﻒﻴﻈﻨﺘﻟاﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﯽﻠﻋ ﲈﺋاد ﻆﻓﺎﺣ.ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏ ﻭأ ءﺎﳌا

Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)ﻲﺑﺮﻋ | 179 ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ عﻮﺟﺮﻟا ﯽﻟإ ﻱدﺆﻳ یﺮﺧأ ةﺮﻣ 2 رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا .ﺰﻴﺟﻭ ﻖﺣﻻ ﻥﺎﻀﺒﻧ ﺪﻌﺑ ﻲﻄﻘﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا.ﺢﺘﻓ ﺔﻳﻭاز

18 | English 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power ToolsRepublic of South AfricaCustomer serviceHotline: +27 (011) 6 51 96 00Gauteng – BSC Service Cen

2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power Tools180 | ﻲﺑﺮﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ.ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻦﻣﻭ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻢﺣا e ةرﺎﻴﺴﻟا ﰲ ﻪﻛﱰﺗ ﻻ

Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)ﻲﺑﺮﻋ | 181ءاﺮﻤﳊا ﻥﻭد ﺔﻌﺷﻷا جﻭﺮﺧ ﺔﺤﺘﻓ 7تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ 8تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﺖﻴﺒﺜﺗ 9ﻞﺴﻠﺴﺘﳌا ﻢﻗﺮﻟا 10

2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power Tools182 | ﻲﺑﺮﻋ ﻲﺑﺮﻋﻥﺎﻣﻷا تﲈﻴﻠﻌﺗ.ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬﲠ ﻆﻔﺘﺣا .تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﻴﲨ ةﺎﻋاﺮﻣﻭ ةءاﺮﻗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊ

ﺳرﺎﻓ | 183Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)ﺲوﺮﺳ و ﺖﺒﻗاﺮﻣهﺎﮕﺘﺳد ندﺮ ﺰﲤ و ﺮﻤﻌﺗ ،ﺖﺒﻗاﺮﻣ.ﺪراد هﺎﮕﻧ ﺰﲤ هراﻮﻤﻫ ار رود هار زا لﺮﺘﻨ هﺎﮕﺘﺳد.

184 | ﺳرﺎﻓ 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power Toolsﻮﺷ رﺎﻄﺧا دﺮﻠﻤﻋ (ﻪﻟوا ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ نﺪﻧادﺮﮔزﺎﺑ) ﺖِﺴر ﻪﻤد ترﻮﺻ رد دﺮﻠﻤﻋ ﻦا .ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻮﺷ رﺎﻄﺧا

ﺳرﺎﻓ | 185Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11) دﺮﻠﻤﻋ بﺎﺨﺘﻧا اﺮﺑ 1 ﻪﻤﻛد ،ﺸﺧﺮﭼ دﺮﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻄﺧ دﺮﻠﻤﻋ زا رﺎﻛ عﻮﻧ ﺾﻮﻌﺗ اﺮﺑ.دﻮﺷ ﻣ زﺎﻏآ ﻂﺳﻮﺘﻣ

186 | ﺳرﺎﻓ 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power Tools ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ ،ﻧﻻﻮﻃ نﺎﻣز تﺪﻣ اﺮﺑ رود هار زا لﺮﺘﻨ هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺪﻋ ترﻮﺻ رد e رﺎﭼد تﺪﻣ ﻧﻻ

ﺳرﺎﻓ | 187Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)«ﺖﻋﺎﺳ ﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﺮﺣ ﺖﻬﺟ فﻼﺧ رد ﺶﺧﺮﭼ» ﻪﻤد 5دﺮﻠﻤﻋ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 6ﺶﻔﻨﺑ اروﺎﻣ ﻮﺗﺮﭘ جوﺮﺧ ﻞﺤﻣ 7ﺮﻃﺎﺑ

188 | ﺳرﺎﻓ 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power Toolsﻰﺳرﺎﻓﻨﻤا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار ﺖﻗد ﻪﺑ ﺎﻫ ﺎﻤﻨﻫار ﻦا زا .ﺪﺎﳕ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ و ﺪﻧاﻮﺨﺑ ار ﺎﻫ ﺎﻤﻨﻫا

English | 19Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)HK and Macau Special Administrative RegionsRobert Bosch Hong Kong Co. Ltd.21st Floor, 625 King

2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power Tools2 | de Originalbetriebsanleitungen Original instructionsfr Notice originalees Manual originalpt Manual ori

20 | English 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power ToolsMalaysiaRobert Bosch (S.E.A.) Pte. Ltd.No. 8A, Jalan 13/6G.P.O. Box 1081846200 Petaling JayaSe

English | 21Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)VietnamRobert Bosch Vietnam Co. Ltd10/F, 194 Golden Building473 Dien Bien Phu StreetWard 25, B

22 | Français 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power ToolsFrançaisAvertissements de sécuritéIl est impératif de lire et de respecter toutes les instruc

Français | 23Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)7 Orifice de sortie du faisceau infrarouge8 Couvercle du compartiment à piles9 Dispositif de

24 | Français 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power ToolsFonctionnementMise en servicef Protégez la télécommande contre l’humidité, ne l’exposez pas a

Français | 25Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)Mode traçage de lignes, mode marquage de points(10°/25°/50°, 0°)La fonction de la touche du m

26 | Français 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power ToolsLa mise en marche ou l’arrêt de la fonction d’avertissement de choc n’est possible que sur le

Français | 27Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)Service Après-Vente et Assistance Des ClientsNotre Service Après-Vente répond à vos questions

28 | Español 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power ToolsElimination des déchetsLa télécommande, ainsi que ses accessoires et emballages, doivent pouvo

Español | 29Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)Descripción y prestaciones del productoDespliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen d

2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power Tools3 | Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6English .

30 | Español 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power ToolsMontajeInserción y cambio de la pilaSe recomienda utilizar pilas alcalinas de manganeso en el

Español | 31Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)Siempre que conecte el láser rotativo éste se encuentra en el modo de operación con rotación a

32 | Español 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power ToolsReset del avisador de sacudidasEl láser rotativo dispone de un avisador de sacudidas que no pe

Español | 33Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)Servicio técnico y atención al clienteEl servicio técnico le asesorará en las consultas que pu

34 | Español 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power ToolsPerúAutorex Peruana S.A.República de Panamá 4045,Lima 34Tel.: +51 (01) 475-5453E-Mail: vhe@aut

Português | 35Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)PortuguêsIndicações de segurançaTodas as instruções devem ser lidas e observadas. GUARDE BEM

36 | Português 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power Tools8 Tampa do compartimento da pilha9 Travamento da tampa do compartimento da pilha10 Número de

Português | 37Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)FuncionamentoColocação em funcionamentof Proteger o telecomando contra humidade ou insolação

38 | Português 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power ToolsFuncionamento linear, funcionamento de ponto(10°/25°/50°, 0°)A função da tecla de funcioname

Português | 39Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)Após o accionamento da função de aviso contra choque, a rotação do laser no laser rotativo é

2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power Tools4 | 98101234567RC 1ProfessionalOBJ_BUCH-934-003.book Page 4 Wednesday, July 13, 2011 9:51 AM

40 | Italiano 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power ToolsPortugalRobert Bosch LDAAvenida Infante D. HenriqueLotes 2E – 3E1800 LisboaTel.: +351 (021) 8

Italiano | 41Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)f Evitare di impiegare il telecomando in ambienti soggetti al rischio di esplosio-ni e nei qu

42 | Italiano 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power ToolsDati tecniciMontaggioInserimento/sostituzione della batteriaPer il funzionamento del telecoma

Italiano | 43Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)Fino a quando è inserita una batteria con tensione sufficiente, il telecomando è pronto per i

44 | Italiano 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power Toolsproiezioni del raggio lineare 2, la livella laser passa, dopo breve oscillazione successi-va,

Italiano | 45Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)Esempio di lavoroRuotare il piano di rotazione in caso di posizione verticale (vedi figura B)

46 | Nederlands 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power ToolsSvizzeraTel.: +41 (044) 8 47 15 13Fax: +41 (044) 8 47 15 53SmaltimentoAvviare ad un ricicla

Nederlands | 47Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)f Laat de afstandsbediening repareren door gekwalificeerd, vakkundig perso-neel en alleen m

48 | Nederlands 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power ToolsTechnische gegevensMontageBatterij inzetten of vervangenVoor het gebruik van de afstandsbed

Nederlands | 49Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)Stel de rotatielaser zo op dat de signalen van de afstandsbediening één van de ont-vangstle

5 | 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power ToolsBAOBJ_BUCH-934-003.book Page 5 Wednesday, July 13, 2011 9:51 AM

50 | Nederlands 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power ToolsDraaien van laserlijn, laserpunt of rotatievlak (zie afbeelding A)Het draaien van laserlijn

Nederlands | 51Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)Onderhoud en serviceOnderhoud en reinigingHoud de afstandsbediening altijd schoon.Dompel de

52 | Dansk 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power ToolsAlleen voor landen van de EU:Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG moeten niet meer bruik-bar

Dansk | 53Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)3 Taste til nulstilling (reset) af chockadvarsel4 Taste „Drejning til højre“5 Taste „Drejning ti

54 | Dansk 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power ToolsDriftIbrugtagningf Beskyt fjernbetjeningen mod fugtighed og direkte solstråler.f Udsæt ikke fjer

Dansk | 55Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)Åbningsvinklen ændres ved at trykke på tasten til linjedrift 2. Åbningsvinklen forstør-res i to

56 | Dansk 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power ToolsEksempel på arbejdeRotationsniveau drejes ved lodret position (se Fig. B)Den lodrette laserlinje

Svenska | 57Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)Gælder kun i EU-lande:Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF skal kasseret elektro-værktøj og

58 | Svenska 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power Tools4 Knapp ”Vrid medurs”5 Knapp ”Vrid moturs”6 Driftsindikering7 Utloppsöppning för den infraröda

Svenska | 59Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)DriftDriftstartf Skydda fjärrkontrollen mot väta och direkt solljus.f Se till att fjärrkontrol

6 | Deutsch 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power ToolsDeutschSicherheitshinweiseSämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten. BEWAHREN SIE DIE

60 | Svenska 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power ToolsÄndra öppningsvinkeln genom att trycka på knappen för linjefunktion 2. Öppningsvin-keln försto

Svenska | 61Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)ArbetsexempelSå här vrids rotationsplanet i vertikalläge (se bild B)För att rikta in en lodrät

62 | Norsk 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power ToolsAvfallshanteringFjärrkontrollen, tillbehör och förpackning ska omhändertas för återvinning på mi

Norsk | 63Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)Illustrerte komponenterNummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av fjernk

64 | Norsk 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power ToolsBrukIgangsettingf Beskytt fjernkontrollen mot fuktighet og direkte solstråling.f Ikke utsett fje

Norsk | 65Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)Til endring av åpningsvinkelen trykker du på tasten for linjedrift 2. Åpningsvinkelen for-større

66 | Norsk 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power ToolsArbeidseksempelDreining av rotasjonsnivået i vertikal posisjon (se bilde B)Til oppretting av en

Suomi | 67Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)Kun for EU-land:Iht. det europeiske direktivet 2002/96/EF om gamle elektriske ap-parater og iht.

68 | Suomi 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power Tools3 Tärähdysvaroituksen nollausnäppäin4 Näppäin ”Kierto myötäpäivään”5 Näppäin ”Kierto vastapäivää

Suomi | 69Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)KäyttöKäyttöönotto f Suojaa kaukosäädin kosteudelta ja suoralta auringonvalolta.f Älä aseta kauk

Deutsch | 7Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)7 Austrittsöffnung für Infrarotstrahl8 Batteriefachdeckel9 Arretierung des Batteriefachdeckels1

70 | Suomi 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power ToolsMuuta avautumiskulmaa painamalla linjakäyttönäppäintä 2. Avautumiskulma suure-nee kahdessa porta

Suomi | 71Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)TyöesimerkkejäPyörintätason kiertäminen pystyasennossa (katso kuva B)Suuntaa pystysuora laserlin

72 | EëëçíéêÜ 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power ToolsVain EU-maita varten:Eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EY mukaan käyttökelvottomat sähkölait

EëëçíéêÜ | 73Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)Áðåéêïíéæüìåíá óôïé÷åßáÇ áñßèìçóç ôùí áðåéêïíéæüìåíùí óôïé÷åßùí áíáöÝñåôáé óôçí áðåéêüíéóç ôï

74 | EëëçíéêÜ 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power ToolsÓõíáñìïëüãçóçÔïðïèÝôçóç/ÁëëáãÞ ìðáôáñßáòÃéá ôç ëåéôïõñãßá ôïõ ôçëå÷åéñéóìïý ðñïôåßíåôáé ç ÷ñÞ

EëëçíéêÜ | 75Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)ÐåñéóôñïöéêÞ ëåéôïõñãßá(150/300/600 min-1)Ôï ðëÞêôñï 1 ãéá ðåñéóôñïöéêÞ ëåéôïõñãßá ôïõ ôçëå÷å

76 | EëëçíéêÜ 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power ToolsÓôçí êÜèåôç èÝóç ôïõ ðåñéóôñåöüìåíïõ ëÝéæåñ ìðïñåßôå íá ãõñßóåôå ôï óçìåßï ëÝéæåñ, ôç ãñáììÞ

EëëçíéêÜ | 77Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)ÓõíôÞñçóç êáé ServiceÓõíôÞñçóç êáé êáèáñéóìüòÍá äéáôçñåßôå ôïí ôçëå÷åéñéóìü ðÜíôïôå êáèáñü.Íá

78 | Türkçe 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power ToolsÌüíï ãéá ÷þñåò ôçò ÅÅ:Óýìöùíá ìå ôçí ÊïéíïôéêÞ Ïäçãßá 2002/96/EÊ ó÷åôéêÜ ìå ôéò Ü÷ñçóôåò çëåêôñ

Türkçe | 79Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)Şekli gösterilen elemanlarŞekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik sayfasndaki uzaktan k

8 | Deutsch 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power ToolsBetriebInbetriebnahmef Schützen Sie die Fernbedienung vor Nässe und direkter Sonneneinstrahlung

80 | Türkçe 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power ToolsMontajBataryalarn taklmas/değiştirilmesiBu uzaktan kumanda cihaznn alkali mangan bataryala

Türkçe | 81Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)Rotasyonlu işletim(150/300/600 dev/dak)Uzaktan kumanda cihazndaki rotasyonlu işletim tuşunun 1

82 | Türkçe 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power ToolsŞok uyar fonksiyonunun resetlenmesiRotasyonlu distomatn bir şok uyar fonksiyonu vardr ve bu

Polski | 83Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğMüşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yedek

84 | Polski 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power Toolsf Naprawę pilota należy zlecać jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginalnych

Polski | 85Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)Dane techniczneMontażWkładanie/wymiana bateriiDo eksploatacji pilota zaleca się użycie baterii

86 | Polski 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power ToolsLaser rotacyjny należy ustawić w taki sposób, aby sygnały pilota osiągały bezpośrednio jedną z

Polski | 87Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)Obracanie linii lasera/plamki lasera wzgl. płaszczyzny rotacyjnej (zob. rys. A)Obracanie linii

88 | Polski 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power ToolsPrzykład zastosowania urządzeniaObracanie płaszczyzny rotacyjnej w pionie (zob. rys. B)Aby usta

Česky | 89Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)Infolinia Działu Elektronarzędzi: +48 (801) 100 900 (w cenie połączenia lokalnego)E-Mail: elektr

Deutsch | 9Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)Drücken Sie zum Wechsel in den Linienbetrieb bzw. Punktbetrieb die Taste für Linien-betrieb 2.

90 | Česky 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power ToolsPopis výrobku a specifikacíOdklopte prosím vyklápěcí stranu se zobrazením dálkového ovládání a n

Česky | 91Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)MontážVložení/výměna baterie Pro provoz dálkového ovládání se doporučuje používání alkalicko-man

92 | Česky 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power ToolsPro změnu z přímkového na rotační provoz stiskněte tlačítko rotačního provozu 1. Rotační provoz

Česky | 93Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)Po zapůsobení funkce signalizace otřesů se na rotačním laseru zastaví rotace laseru, laser bliká

94 | Slovensky 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power ToolsCzech RepublicRobert Bosch odbytová s.r.o.Bosch Service Center PTK Vápence 1621/16692 01 Mik

Slovensky | 95Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)f Nepracujte s diaľkovým ovládaním v prostredí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú ho

96 | Slovensky 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power ToolsTechnické údajeMontážVkladanie/výmena batériePri prevádzke tohto diaľkového ovládania odporú

Slovensky | 97Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)Kým je vložená batéria s dostatočným napätím, zostáva diaľkové ovládanie schopné prevádzky.R

98 | Slovensky 2 610 A12 918 | (13.7.11) Bosch Power ToolsOtáčanie laserovej čiary/laserového bodu resp. roviny rotácie (pozri obrázok A)Otáčanie lase

Slovensky | 99Bosch Power Tools 2 610 A12 918 | (13.7.11)Údržba a servisÚdržba a čistenieUdržiavajte diaľkové ovládanie vždy v čistote.Neponárajte di