Bosch HBA30B520C Bedienerhandbuch

GebrauchsanweisungInstruction manualNotice d'utilisationGebruiksaanwijzingBrugsanvisningBruksanvisningBruksanvisningKäyttöohjeInstrucciones de us

9When the work is doneFigure Unplug the vacuum cleaner. Tug the power cord briefly and let go. The cable thenrewinds automatically.Figure To store/ tr

10frNous vous remercions d'avoir choisi un aspirateurSiemens de la série VSZ4. Cette notice d'utilisation présente différents modèlesVSZ4. I

11L'aspirateur doit être utilisé uniquement avec :un sac aspirateur d'origine des pièces de rechange, accessoires ou accessoiresspéciaux d&a

12!ImportantLa prise de secteur doit être protégée par un fusibled'au moins 16 A.Si le disjoncteur se déclenche lors de la mise enmarche de l&apo

13Fig.Après l'utilisation, glisser le suceur de joints et la têtepour coussins dans la cavité d'accessoires, commeillustré. Turbo BrosseSi v

14nlHet verheugt ons dat u voor een Siemens stofzuiger uitde serie VSZ4 heeft gekozen. In deze gebruiksaanwijzing worden verschillende VSZ4 – modellen

15Onderdelen en extra toebehorenA Reservefilterverpakking Filter type G (VZ41AFG)Voor de beste performance: Gplus (VZ41GPLUS)Inhoud:4 filterzakken met

16Het elektriciteitssnoer niet gebruiken om destofzuiger te dragen of te transporteren.Bij gebruik van meerdere uren achter elkaar hetelektriciteitssn

17Afbeelding In- / Uitschakelen䡲Uw apparaat is voorzien van een regelknop die kanworden verzonken.䡲Om het apparaat in te schakelen de regelknop in de

18Vervanging filterFilterzak vervangenAfbeelding a)Wanneer op het moment dat het vloermondstuk vande bodem is opgetild en het hoogste zuigvermogen isi

de Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3en Instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . .

19Reservedele og ekstra tilbehørA Pakke med udskiftningsfiltre Filter type G (VZ41AFG)For optimal effekt: Gplus (VZ41GPLUS)Indhold:4 filterposer med l

20SikkerhedsanvisningerDenne støvsuger opfylder de almindeligt anerkendteregler for tekniske konstruktioner samt de respektivesikkerhedsbestemmelser.

21Før apparatet tages i brug første gangFigur Sæt håndgrebet på sugeslangen, og lad det klikke påplads.Figur Stik fugemundstykket og polstermundstykke

22Figur Ved støvsugning af f.eks. trapper kan apparatet ogsåtransporteres i håndtaget.Efter arbejdets afslutningFigur Træk stikket ud af stikkontakten

23Ekstra tilbehør og reservedelerA Papirfilterpakke Filter type G (VZ41AFG)For beste resultat: Gplus (VZ41GPLUS)Innhold: 4 filterposer med lukkeanordn

24SikkerhetsanvisningerDenne støvsugeren er laget i henhold til anerkjente tekniske prinsipper og gjeldendesikkerhetsbestemmelser. Støvsugeren må kun

25Komme i gangFigur a)Før enden av sugeslangen inn i sugeåpningen pådekselet slik at den smekker på plass.b)Når du fjerner sugeslangen, klemmer du sam

26Når jobben er gjortFigur Trekk ut nettstøpselet. Trekk nettkabelen litt til deg og slipp den (kabelenkveiles automatisk opp).Figur Når du skal sette

27Reservdelar och extratillbehörA Utbytesfilterförpackning Filtertyp G (VZ41AFG)För optimala prestanda: Gplus (VZ41GPLUS)Innehåll: 4 dammpåsar med fli

28SäkerhetsanvisningarDammsugaren uppfyller gällande teknisk praxis ochsäkerhetsföreskrifter. Anslut och använd bara dammsugaren enligtmärkskylten.Dam

2deEs freut uns, dass Sie sich für einen SiemensStaubsauger der Baureihe VSZ4 entschieden haben. In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiedeneVSZ4

29Bild a)Sätt ihop handtaget ochutsugningsröret/teleskopröret.b)Skjut in handtaget i teleskopröret tills det snäpper påplats. Lossa anslutningen genom

30Efter dammsugningenBild Dra ut kontakten ur vägguttaget. Dra i nätanslutningssladden och släpp den (sladdenrullas upp automatiskt).Bild Vid uppställ

31Varaosat ja lisävarusteAVVaihtopölypussipakkaus Pölypussimalli G (VZ41AFG)Huipputehokas: Gplus VZ41GPLUS)Sisältö: 4 pölypussia sulkimella1 mikrosuod

32TurvaohjeetTämä pölynimuri vastaa hyväksyttyjä teknisiä sääntöjä jaasianmukaisia turvamääräyksiä. Liitä pölynimuri sähköverkkoon ja ota se käyttöön

33Ennen ensimmäistä käyttökertaaKuva Pistä kahva imuletkuun ja lukitse.Kuva Työnnä rakosuutin ja tekstiilisuutin käytön jälkeenkuvan mukaisesti lisäva

34Kuva Käytettäessä pölynimuria esim. portailla laitettavoidaan kantaa myös kahvasta.Työn jälkeenKuva Irrota verkkopistoke seinästä. Vedä kevyesti joh

35esNos alegra que haya elegido un aspirador Siemens dela serie VSZ4. En estas instrucciones de uso se presentan diferentesmodelos VSZ4. Por ello, es

36El aspirador deberá usarse sólo con:Bolsas filtrantes originales Piezas de repuesto, accesorios o accesorios especiales originalesConsejos y adverte

37Primera utilizaciónFigura Introducir la empuñadura del tubo en la manguera deaspiración hasta que encaje.Figura Introducir la boquilla para juntas y

38Limpieza del cepillo para suelos durosFigura a)Para limpiar el cepillo, aspirarlo desde abajo.b)Cortar los hilos y pelos enredados con unas tijeras.

3SicherheitshinweiseDieser Staubsauger entspricht den anerkannten Regelnder Technik und den einschlägigen Sicherheits-bestimmungen. Staubsauger nur ge

39ptMuito obrigado por ter escolhido um aspiradorSiemens da linha VSZ4. Neste manual de instruções são apresentadosdiferentes modelos VSZ4. Por isso,

Peças sobresselentes e acessóriosespeciaisA Pacote de filtros de substituição Filtro tipo G (VZ41AFG)Para o melhor desempenho: Gplus (VZ41GPLUS)Conteú

Em caso de funcionamento permanente durantevárias horas, o cabo de alimentação deve sertotalmente desenrolado.Para desligar o aparelho da tomada, não

Figura Ligar/desligar䡲O seu aparelho está equipado com um botãoregulador de premir.䡲Para ligar o aparelho, prima o botão regulador nosentido da seta a

43Mudar o filtroSubstituir o saco de filtroFigura a)Se, com o bocal levantado do chão e na potênciamáxima de aspiração, a luz-piloto de mudança dofilt

44elΧαιρόµαστε που επιλέξατε µια ηλεκτρική σκούπαSiemens της σειράς VSZ4. Σε αυτές τις οδηγίες χρήσης περιγράφονται διάφοραµοντέλα VSZ4. Γι’ αυτό µπο

45Χρήση σύµφωνα µε το σκοπόπροορισµούΑυτή η ηλεκτρική σκούπα προορίζεται για χρήση µόνοστο σπίτι και όχι για επαγγελµατικούς σκοπούς.Χρησιµοποιείτε τη

46Παλιά συσκευήςΟι παλιές συσκευές περιέχουν πολλά ακόµα χρήσιµαυλικά. Γι’ αυτό παραδίδετε την άχρηστη συσκευή σαςσ’ ένα ειδικό κατάστηµα ή σ’ ένα κέν

47Προσοχή!Τα πέλµατα δαπέδου, ανάλογα µε τη σύσταση τουσκληρού δαπέδου (π.χ. νέα, ρουστίκ πλακίδια)υπόκεινται σε µια ορισµένη φθορά. Γι’ αυτό πρέπει σ

48Εικ.a) Κλείστε τη σακούλα φίλτρου τραβώντασ απ τη λαβήκαι αφαιρέστε την.b) Σπρώξτε την καινούργια σακούλα φίλτρου στοστήριγµα µέχρι το τέρµα.!Προσο

4Bild Fugendüse und Polsterdüse, wie dargestellt, in die Zubehörmulde schieben. InbetriebnahmeBild a)Saugschlauchstutzen in die Saugöffnung im Deckel

49Ek parçalar ve özel aksesuarlarA Yedek filtre paketi Filtre Tipi G (VZ41AFG)En iyi performans için: Gplus (VZ41GPLUS)İçindekiler: 4 açılır kapanır f

50Güvenlik bilgileriBu elektrikli süpürge, geçerli teknik kurallara ve bilinengüvenlik mevzuatına uygundur. Elektrikli süpürgeyi sadece tip levhasında

51Elektrik süpürgenizi daha verimli kullanabilmeniz için:Elektrikli süpürgeniz için her zaman orijinal yedekparça, aksesuar veya özel aksesuarlar kul

52Sert zemin ağzıResim Sert zemin kaplamalarının süpürülmesi için (fayans,parke v.s.) Teleskopik boru yerine oturana kadar sert zeminleriçin süpürme u

53plJest nam bardzo miło, że zdecydowali się Państwo na zakup odkurzacza marki Siemens serii VSZ4. W niniejszej instrukcji obsługi przedstawione zosta

54Części zamienne i wyposażenie specjalneA Pakiet filtrów wymiennych Typ filtra G (VZ41AFG)Dla najwyższej wydajności: Gplus (VZ41GPLUS)Zawartość:4 wor

55Nie używać przewodu zasilającego do noszenia /transportowania odkurzacza.W przypadku wielogodzinnej pracy w trybie ciągłymnależy całkowicie wyciągną

56Rysunek Regulacja siły ssaniaPoprzez obracanie przycisku regulacyjnego zgodnie zkierunkiem strzałki można bezstopniowo ustawić żądaną siłęssania.䡲

57Rysunek a) Pociągnąć za nakładkę zamykającą, aby zamknąć i wyjąćworek filtrujący. b) Wsunąć nowy worek filtrujący do oporu w mocowanie.!Uwaga: pokry

58huKöszönjük, hogy a Siemens VSZ4 sorozat porszívójátválasztotta. Ebben a használati utasításban különböző VSZ4-osmodellek leírását találja. Emiatt

5Bild Beim Saugen, z. B. auf Treppen, kann das Gerät aucham Handgriff getragen werden.Nach der ArbeitBild Netzstecker ziehen. Kurz am Netzanschlusskab

59Biztonsági útmutatóEz a porszívó megfelel a technika mai állása szerintelfogadott szabályoknak és az ide vonatkozó biztonságielőírásoknak. A porszív

60Az első használat előtt elvégzendő tennivalókábra Húzza rá a fogantyút a szívótömlőre és reteszelje.ábra A réstisztító fejet és a szőnyegtisztító fe

61ábra P. lépcsőn való porszívózáskor a készüléket a kézi fogantyúnálfogva is hordozhatja.A munka utánábra Húzza ki a hálózati csatlakozódugót. Kicsit

62bgРадваме се, че сте решили да закупитепрахосмукачка от серията VSZ4 на Siemens. В тези указания за употреба са представениразлични модели VSZ4. За

63Използване по предназначениеТази прахосмукачка е предвидена само заизползване в домакинството, а не за професионалницели.Използвайте прахосмукачката

64Унищожаване на филтъра и филтърната торбаФилтърът и филтърната торба са произведени отнезамърсяващи околната среда материали. Вслучай, че те не съдъ

65îË„. àÁ‚‡‰ÂÚÂ, ͇ÍÚÓ Â ËÁÓ·‡ÁÂÌÓ, ‰˛Á‡Ú‡ Á‡ Ú‡ÔˈÂËflË ‰˛Á‡Ú‡ Á‡ ÙÛ„Ë ÓÚ ‚‰Î˙·Ì‡ÚË̇ڇ Á‡ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË. êËÒ. è‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ò ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌËÔË̇‰

66èÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ Á‡˘ËÚÌËfl ÙËÎÚ˙ ̇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎflèÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚ ‰ӂÌÓ Ì‡ ‡‚ÌË ËÌÚÂ‚‡ÎË ÓÚ ‚ÂÏÂÁ‡˘ËÚÌËfl ÙËÎÚ˙ ̇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ˜ÛÍ‚‡ÌÂËÎË ÔÓÏË

Piese de schimb µi accesorii specialeA Filtru de schimb Tip filtru G (VZ41AFG)Pentru performanţă maximă: Gplus (VZ41GPLUS)Conţinut:4 saci de filtrare

Aspiratorul poate fi utilizat numai cu:Filtru original Piese de schimb, accesorii şi accesorii specialeoriginaleInstrucţiuni de siguranţăAcest aspirat

6Replacement parts and accessoriesA Replacement filter pack Filter type G (VZ41AFG)For best performance: Gplus (VZ41GPLUS)Contents: 4 filter bags with

Înainte de prima utilizareFigurå Introduceøi mânerul pe furtunul de aspirare µi blocaøi-l.Figurå Introduceøi duza pentru spaøii înguste µi peria pentr

70Perie pentru suprafeţe dureFig. Pentru aspirarea pardoselilor rigide (dale de gresiesau faianţă, parchet ş.a.m.d.) Introduceţi tubul telescopic în ş

71Înlocuirea microfiltrului de cårbune activDacå aparatul este dotat cu un filtru micro cu carbon activ,atunci acesta trebuie schimbat la fiacare µase

7220*21222324252621212121

73=> => => 䡲䡲䡲14*15*16171819

74

75

76arVSZ4VSZ4ABCDVZ153HFBVZ10TFGVZ192MAFhttp://www.siemens.com/dust-bag(VZ41AFG) G(VZ41GPLUS) GplusEFGVZ46001VZ102TBBVZ123HD

77

78

7Always observe the information on the rating platewhen using the vacuum cleaner and connecting tothe power supply.Never use the vacuum cleaner withou

79

80AEDE GarantieBundesrepublik Deutschlandsiehe letzte Seite.Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland her

81BG ГаранцияЗа mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm m

82GR

83"Dieses Gerät ist entsprechend der europäischenRichtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronikalt-geräte (waste electrical and electronic eq

84"Este aparelho está identificado em conformidade coma Directiva 2002/96/CE relativa aos resíduos de equi-pamentos eléctricos e electrónicos (wa

85

86

9ABCDEFG6*5* 722 2021* 19171812131*2*1*3*1516144*8*9*10*11*Typ G

8Setting upFigure a)Push the flexible tube adapter into the air intakeopening in the vacuum cleaner lid until it engagesb)To remove the flexible hose,

791*8CLICK!3 abb)4*a)6* abb)5*a)CLICK!2*

1711*12*abc10*CLICK!13*16b)15*a)15*14*

182122 bab20*19a20*

23262524

GA 5100 003 039 A12/11A