Bosch GSB 162-2 RE Professional Betriebsanleitung

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com2 609 932 747 (2010.08) O / 239 UNI GSB 162-2 RE Professiona

10 | Deutsch 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsGeräusch-/VibrationsinformationMesswerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745.Der A-be

100 | Eλληνικά 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsΟρισμένα είδη σκόνης, π.χ. σκόνη από ξύλο βελανιδιάς ή οξιάς θεωρούνται σαν καρκινο-γόνα, ιδ

Eλληνικά | 101Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)Συμπλέκτης υπερφόρτισηςΤο ηλεκτρικό εργαλείο είναι εξοπλισμένο με ένα συμπλέκτη υπερφόρτισης

102 | Eλληνικά 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsΣυντήρηση και ServiceΣυντήρηση και καθαρισμόςf Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδή

Türkçe | 103Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)trGüvenlik TalimatElektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar TalimatBütün uyarlar ve talimat

104 | Türkçe 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power Toolse) Çalşrken bedeniniz anormal durumda olmasn. Çalşrken duruşunuz güvenli olsun ve dengeni

Türkçe | 105Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)f İş parçasn emniyete aln. Bir germe terti-bat veya mengene ile sabitlenen iş parças elle

106 | Türkçe 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsGürültü/Titreşim bilgisiGürültüye ait ölçme değerleri EN 60745’e göre tespit edilmektedir.Alet

Türkçe | 107Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)Uç değiştirmef Uç değiştirme işlemi srasnda koruyucu eldiven kullann. Mandren uzun süre kul

108 | Türkçe 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsSağa dönüş: Delme ve vida takma için dönme yönü değiştirme şalterini 3 sola itin.Sola dönüş: V

Türkçe | 109Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)Çalşrken dikkat edilecek hususlarf Elektrikli el aletini sadece kapal durumda somun ve vida

Deutsch | 11Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)Ziehen Sie den Tiefenanschlag so weit heraus, dass der Abstand zwischen der Spitze des Boh-rer

110 | Polski 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsplWskazówki bezpieczeństwaOgólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędziNależy przeczytać

Polski | 111Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)b) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. No-szenie osobistego

112 | Polski 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power Toolsg) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd. należy używać zgodnie z niniejszymi za

Polski | 113Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)Przedstawione graficznie komponentyNumeracja przedstawionych graficznie kompo-nentów odnosi si

114 | Polski 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsInformacja na temat hałasu i wibracjiWartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą EN 60

Polski | 115Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)Ustawianie głębokości wierceniaOgranicznikiem głębokości 7 można ustalić pożądaną głębokość wi

116 | Polski 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsNiektóre rodzaje pyłów, np. dębiny lub bu-czyny uważane są za rakotwórcze, szczególnie w połąc

Polski | 117Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)Sprzęgło przeciążenioweAby ograniczyć wysokie momenty odwodzące, elektronarzędzie zostało wypo

118 | Polski 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsKonserwacja i serwisKonserwacja i czyszczenief Przed wszystkimi pracami przy elektro-narzędziu

Česky | 119Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)csBezpečnostní upozorněníVšeobecná varovná upozornění pro elektronářadíČtěte všechna varovná up

12 | Deutsch 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power Toolsf Vermeiden Sie Staubansammlungen am Ar-beitsplatz. Stäube können sich leicht entzün-den.Betri

120 | Česky 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power Toolse) Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováh

Česky | 121Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)f Než jej odložíte, počkejte až se elektro-nářadí zastaví. Nasazovací nástroj se může vzpříčit

122 | Česky 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsInformace o hluku a vibracíchNaměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745.Hodnocená hladina h

Česky | 123Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)Výměna nástrojef Při výměně nástroje noste ochranné rukavice. Sklíčidlo se může při delším prac

124 | Česky 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsNastavení směru otáčení (viz ob. F–G)Pomocí přepínače směru otáčení 3 můžete změ-nit směr otáče

Česky | 125Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)Pracovní pokynyf Na matici/šroub nasaďte jen vypnuté elektronářadí. Otáčející se nástroje mohou

126 | Slovensky 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsskBezpečnostné pokynyVšeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokynyPrečítajte si vše

Slovensky | 127Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)b) Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných ochr

128 | Slovensky 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power Toolsg) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa t

Slovensky | 129Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)Vyobrazené komponentyČíslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie elektri

Deutsch | 13Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)Leichter Druck auf den Ein-/Ausschalter 5 be-wirkt eine niedrige Drehzahl/Schlagzahl. Mit zu-n

130 | Slovensky 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsInformácia o hlučnosti/vibráciáchNamerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60745.Hodnot

Slovensky | 131Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)Vytiahnite hĺbkový doraz natoľko, aby vzdiale-nosť medzi hrotom vrtáka a hrotom hĺbkového d

132 | Slovensky 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsPrevádzkaUvedenie do prevádzkyf Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja prúdu musí mať ho

Slovensky | 133Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)Ochrana proti opätovnému rozbehnutiuOchrana proti opätovnému rozbehnutiu zabraňuje nekontro

134 | Magyar 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolshuBiztonsági előírásokÁltalános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhozOlvassa el

Magyar | 135Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)b) Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget. A személyi védőfelsze

136 | Magyar 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power Toolsf) Tartsa tisztán és éles állapotban a vágó-szerszámokat. Az éles vágóélekkel rendel-kező és g

Magyar | 137Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)Az ábrázolásra kerülő komponensekA készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozása az

138 | Magyar 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsZaj és vibráció értékekA zajmérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfelelően kerültek meg

Magyar | 139Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)A furatmélység beállításaA 7 mélységi ütköző a kívánt X furatmélység beállítására szolgál.Oldj

14 | Deutsch 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsDeutschlandRobert Bosch GmbHServicezentrum ElektrowerkzeugeZur Luhne 237589 Kalefeld – Willers

140 | Magyar 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power Tools– Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről.– Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztály

Magyar | 141Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)A fordulatszám/ütésszám beállításaA bekapcsolt elektromos kéziszerszám fordulat-számát/ütésszá

142 | Magyar 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsEltávolításAz elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi

Русский | 143Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)ruУказания по безопасностиОбщие указания по технике безопас-ности для электроинструментовПроч

144 | Русский 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power Tools3) Безопасность людейа) Будьте внимательными, следите за тем, что Вы делаете, и продуманно на

Русский | 145Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)д) Тщательно ухаживайте за электроин-струментом. Проверяйте безупречную функцию и ход движущи

146 | Русский 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsПрименение по назначениюЭлектроинструмент предназначен для ударного сверления в кирпиче, бето

Русский | 147Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)Данные по шуму и вибрацииУровень шума определен в соответствии с европейской нормой EN 60745.

148 | Русский 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsНастройка глубины сверленияС помощью ограничителя глубины 7 можно установить желаемую глубину

Русский | 149Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)Определенные виды пыли, напр., дуба и бука, считаются канцерогенными, особен-но совместно с п

English | 15Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)enSafety NotesGeneral Power Tool Safety WarningsRead all safety warnings and all instructions.

150 | Русский 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power Toolsf При заедании или заклинивании рабочего инструмента привод патрона отключает-ся. В целях пре

Русский | 151Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)Сервиснoe обслуживаниe и консультация покупатeлeйСервисный отдел ответит на все Ваши вопро-сы

152 | Українська 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsukВказівки з техніки безпекиЗагальні застереження для електроприладівПрочитайте всі засте-

Українська | 153Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)або переносити, впевніться в тому, що електроприлад вимкнутий. Тримання пальця на вимикачі

154 | Українська 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsВказівки з техніки безпеки для електродрилівf При ударному свердленні вдягайте навушники.

Українська | 155Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)Технічні дані Інформація щодо шуму і вібраціїРівень шумів визначений відповідно до європей

156 | Українська 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsЗаява про відповідністьМи заявляємо під нашу виключну відповідаль-ність, що описаний в «Те

Українська | 157Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)Інструменти для закручування гвинтівПри використанні біти 13 Вам необхідно завжди використ

158 | Українська 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsМеханічне перемикання швидкостіf Перемикати перемикач швидкості 8 можна як на зупиненому,

Українська | 159Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)Використовуйте при свердленні в металі лише бездоганні, заточені свердла з високолегованої

16 | English 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power Toolsg) If devices are provided for the connec-tion of dust extraction and collection fa-cilities,

160 | Română 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsroInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiIndicaţii generale de avertizare pentru sc

Română | 161Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)c) Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a introduce ştecherul în priză şi/sau

162 | Română 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsInstrucţiuni privind siguranţa pentru maşini de găuritf Purtaţi protecţii auditive în timpul g

Română | 163Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)Date tehnice Informaţie privind zgomotul/vibraţiileValorile măsurate pentru zgomot au fost det

164 | Română 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsDeclaraţie de conformitateDeclarăm pe proprie răspundere că produsul descris la paragraful „Da

Română | 165Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)Schimbarea mandrineiDemontarea mandrinei (vezi figura D)Pentru demontarea mandrinei cu coroană

166 | Română 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsSelecţie mecanică a treptelor de turaţief Puteţi acţiona comutatorul de selecţie a treptelor d

Română | 167Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)Pentru găurirea metalului folosiţi numai burghie HSS impecabile, ascuţite (HSS=lb. germ: oţel

168 | Български 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsbgУказания за безопасна работаОбщи указания за безопасна работаПрочетете внимателно всич-ки

Български | 169Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)дейност лични предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътнозатво-рени обувки със

English | 17Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be in-s

170 | Български 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power Toolsе) Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещ

Български | 171Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)Електроинструменти с електронно управление и дясна и лява посока на въртене са подходящи съ

172 | Български 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsИнформация за излъчван шум и вибрацииСтойностите за шума са определени съгласно EN 60745.Ра

Български | 173Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)Настройване на дълбочината на пробиванеС помощта на дълбочинния ограничител 7 предварително

174 | Български 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsОпределени прахове, напр. отделящите се при обработване на бук и дъб, се считат за канцерог

Български | 175Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)Предпазен съединителЗа да бъдат предотвратени големи реакционни моменти, електро-инструмент

176 | Български 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsПоддържане и сервизПоддържане и почистванеf Преди извършване на каквито и да е дей-ности по

Srpski | 177Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)srUputstva o sigurnostiOpšta upozorenja za električne alateČitajte sva upozorenja i uputstva.

178 | Srpski 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power Toolsf) Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili nakit. Držite kosu, odeću i ruka-vice dalj

Srpski | 179Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)Opis funkcijaČitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozo-renja i uputst

18 | English 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsNoise/Vibration InformationMeasured sound values determined according to EN 60745.Typically th

180 | Srpski 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsInformacije o šumovima/vibracijamaIzmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu sa EN 60745.Niv

Srpski | 181Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)Izvucite dubinski graničnik toliko napolje, da rastojanje izmedju vrha burgije i vrha dubinsko

182 | Srpski 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsRadPuštanje u radf Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora mora biti usaglašen s

Srpski | 183Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)Zaštita od ponovnog kretanjaZaštita od ponovnog kretanja sprečava nekontrolisano kretanje elek

184 | Slovensko 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsslVarnostna navodilaSplošna varnostna navodila za električna orodjaPreberite vsa opozorila

Slovensko | 185Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)c) Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo električnega orodja na električno

186 | Slovensko 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsVarnostna opozorila za vrtalne strojef Pri udarnem vrtanju nosite zaščito sluha. Vpliv hrup

Slovensko | 187Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)Tehnični podatkiPodatki o hrupu/vibracijahMerilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN

188 | Slovensko 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsMontažaf Pred začetkom kakršnih koli del na električ-nem orodju izvlecite omrežni vtikač iz

Slovensko | 189Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)Montaža vpenjalne glave (glejte sliko E)Montaža vpenjalne glave z zobatim vencem se izvede

English | 19Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)Adjusting the Drilling DepthThe required drilling depth X can be set with the depth stop 7.Loo

190 | Slovensko 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsPreobremenitvena sklopkaDa bi omejili visoke reakcijske momente, je električno orodje oprem

Slovensko | 191Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)Servis in svetovanjeServis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdržev

192 | Hrvatski 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolshrUpute za sigurnostOpće upute za sigurnost za električne alateTreba pročitati sve napo-mene

Hrvatski | 193Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)d) Prije uključivanja električnog alata uklo-nite alate za podešavanje ili vijčani ključ. Al

194 | Hrvatski 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power Toolsf Primijenite prikladan uređaj za traženje kako bi se pronašli skriveni opskrbni vodovi ili

Hrvatski | 195Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)Tehnički podaci Informacije o buci i vibracijamaIzmjerene vrijednosti za buku određene su pr

196 | Hrvatski 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsIzjava o usklađenostiIzjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u „Tehnički

Hrvatski | 197Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)Zamjena stezne glaveDemontaža stezne glave (vidjeti sliku D)Za demontažu stezne glave sa zup

198 | Hrvatski 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsUključivanje/isključivanjeZa puštanje u rad električnog alata pritisnite prekidač za uključi

Hrvatski | 199Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)Održavanje i servisiranjeOdržavanje i čišćenjef Prije svih radova na električnom alatu izvuc

2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power Tools2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6English . . . . . . . . . . .

20 | English 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsOperationStarting Operationf Observe correct mains voltage! The voltage of the power source mu

200 | Eesti 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsetOhutusnõudedÜldised ohutusjuhisedKõik ohutusnõuded ja ju-hised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuet

Eesti | 201Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)d) Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõt

202 | Eesti 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power Toolsf Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- või veetorude avastamiseks kasutage sobi-vaid ot

Eesti | 203Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)Tehnilised andmedAndmed müra/vibratsiooni kohtaMüra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745.Sea

204 | Eesti 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsMontaažf Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesa

Eesti | 205Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)Tolmu/saepuru äratõmmef Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide, mineraalide ja metalli to

206 | Eesti 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsÜlekoormuskaitseSuurte reaktsioonimomentide piiramiseks on seade varustatud ülekoormuskaitsega

Eesti | 207Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)Müügijärgne teenindus ja nõustamineMüügiesindajad annavad vastused toote paranduse ja hoolduseg

208 | Latviešu 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolslvDrošības noteikumiVispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiemUzmanīgi izl

Latviešu | 209Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)c) Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļī-gu ieslēgšanos. Pirms elektroinstrumen-ta pievien

English | 21Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)Restarting ProtectionThe restarting protection feature prevents un-controlled restarting of th

210 | Latviešu 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsDrošības noteikumi urbjmašīnāmf Veicot triecienurbšanu, nēsājiet ausu aizsargus. Trokšņa ied

Latviešu | 211Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)Tehniskie parametri Informācija par troksni un vibrācijuTrokšņa parametru vērtības ir noteik

212 | Latviešu 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsAtbilstības deklarācijaMēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie parametri“ apr

Latviešu | 213Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)Urbjpatronas nomaiņaUrbjpatronas noņemšana (attēls D)Lai noņemtu zobaploces urbjpatronu 1, n

214 | Latviešu 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsIeslēgšana un izslēgšanaLai ieslēgtu elektroinstrumentu, nospiediet ieslēdzēju 5 un turiet t

Latviešu | 215Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)Apkalpošana un apkopeApkalpošana un tīrīšanaf Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpoša

216 | Lietuviškai 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsltSaugos nuorodosBendrosios darbo su elektriniais įran-kiais saugos nuorodosPerskaitykite

Lietuviškai | 217Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)c) Saugokitės, kad elektrinio įrankio neįjungtumėte atsitiktinai. Prieš prijungdami elekt

218 | Lietuviškai 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power Toolsf Jei atliekate darbus, kurių metu darbo įrankis gali kliudyti paslėptus elektros laidus

Lietuviškai | 219Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)Techniniai duomenys Informacija apie triukšmą ir vibracijąTriukšmo matavimų vertės nustat

22 | English 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsRepublic of South AfricaCustomer serviceHotline: +27 (011) 6 51 96 00Gauteng – BSC Service Cen

220 | Lietuviškai 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsAtitikties deklaracijaAtsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašyta

Lietuviškai | 221Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)Griebtuvo keitimasGriebtuvo nuėmimas (žiūr. pav. D)Norėdami nuimti vainikinį griebtuvą 1,

222 | Lietuviškai 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsĮjungimas ir išjungimasNorėdami įjungti elektrinį įrankį, nuspauskite įjungimo-išjungimo

Lietuviškai | 223Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)Priežiūra ir servisasPriežiūra ir valymasf Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio

224 |ﻲﺑﺮﻋ2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power Toolsﺔﻣﺪﳋﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﻞﻤﻋ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ ◀.

ﻲﺑﺮﻋ | 225 Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)ﹰﺎﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ ﺔﻋﴪﻟﺍ ﺱﺮﺗ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﺪﻨﻋ 8 ﺔﻋﴪﻟﺍ ﺱﺮﺗ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿﻭ ﲑﻴﻐﺗ ﺯﻮﳚ◀ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ

226 |ﻲﺑﺮﻋ2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power Tools(C ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﺗ) ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻝﺎﻔﻗﻹﺎﺑ ﻕﻮﻄﻟﺍ ﻦﻨﺴﳌﺍ ﺏﺎﻘﺜﳌﺍ ﻑﺮﻇ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻥﺃ ﯽﻟﺇ ﻪﻠﺘﻓ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ16 ﻕﻮﻄﻟﺍ ﻦﻨ

ﻲﺑﺮﻋ | 227 Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍﻭ ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ.EN 60745 ﺐﺴﺣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﺳﺎﻴﻗ ﻢﻴﻗ ﺪﻳﺪﲢ ﻢﺗﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ یﻮﺘﺴﻣ :ﺓﺩﺎﻋ (A ﻉﻮﻧ

228 |ﻲﺑﺮﻋ2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power Toolsﺺﺼﺨﳌﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍﺔﻧﺎﺳﺮﳋﺍﻭ ﺏﻮﻄﻟﺍ ﰲ ﻕﺪﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﳌﺍ ﺐﻘﺜﻠﻟ ﺔﺼﺼﳐ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍﺔﻴﺒﻠﻘﻟﺍ ﺐﻘﺜﻟﺍ ﻢﻘﻟ ﻊﻣ (ﺐﻃ

ﻲﺑﺮﻋ | 229 Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﻦﺴﺣ (4 ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻚﻟﺎﻐﺷﺃ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻁ

Français | 23Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)frAvertissements de sécuritéAvertissements de sécurité généraux pour l’outilLire tous les ave

230 |ﻲﺑﺮﻋ2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power Toolsﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣﺏﺎﻜﺗﺭﺍ ﻥﺇ .ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﺃﺮﻗ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 231 Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)ﺲﯾﻭﺮﺳ ﻭ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ ﻭ ﺮﯿﻤﻌﺗ ،ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ یﻭﺭ ﺮﺑ یﺭﺎﮐ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻡﺎﳒﺍ

232 | ﯽﺳﺭﺎﻓ 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power Toolsﻩﺪﻧﺩ ﯽﮑﯿﻧﺎﮑﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺩﻮﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ 8 ﻩﺪﻧﺩ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﯿﻠﮐ ﺪﯿﻧﺍﻮﺘﯿﻣ ﺎﻤﺷ ◀ﻦﯾﺍ ﯽﻟﻭ .ﺪﯿﻨﮐ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 233 Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)ﻡﺎﻈﻧ ﻪﺳ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﻩﻮﺤﻧ(D ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ) ﻡﺎﻈﻧ ﻪﺳ ﱳﺷﺍﺩﺮﺑ ﻩﻮﺤﻧ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ (یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 17) 17 ﺖﺨﺗ ﺭﺎ

234 | ﯽﺳﺭﺎﻓ 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power Toolsﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻪﯾﺭﺎﻬﻇﺍﻝﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ ،ﻢﯾﺭﺍﺪﯿﻣ ﺭﺎﻬﻇﺍ یﺭﺎﺼﺤﻧﺍ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﻝﻮﺒﻗ ﺎﺑ ﻪﻠﯿﺳﻮﻨﯾﺪﺑﻭ ﺎﻫ ﻡﺭﻮﻧ ،ﺎﻫﺭﺍﺪﻧﺎﺘ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 235 Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ GSB 162-2 REProfessionalیﺍ ﻪﺑﺮﺿ ﯽﺘﺷﻮﮔ ﭻﯿﭘ/ﻞﯾﺭﺩ3 601 A8B 0..ﯽﻨﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ1 500Wﯽﻣﺎﻧ یﺩﻭ

236 | ﯽﺳﺭﺎﻓ 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power Tools ﻭ ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﺎﻬﻨﭘ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ ﻭ ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﯿﭘ یﺍﺮﺑ ◀ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ ﱳﻓﺎﯾ یﺍﺮﺑ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺏﺎﯾﺩﺭ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 237 Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10) یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﻤﻫ ﺪﯾﺎﺑ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ (dﻭ ﺭﺍﺰﺑﺍ .ﺪﯾﺭﺍﺩﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺭﺎ

238 | ﯽﺳﺭﺎﻓ 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power Toolsﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ.ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻭ

24 | Français 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power Toolsc) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-surer que l’interrupteur est en position arrêt ava

Français | 25Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)f Utiliser la(les) poignée(s) auxiliaire(s) four-nie(s) avec l’outil. La perte de contrôle pe

26 | Français 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsCaractéristiques techniques Niveau sonore et vibrationsValeurs de mesure du niveau sonore rel

Français | 27Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)Déclaration de conformitéNous déclarons sous notre propre responsabili-té que le produit décr

28 | Français 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsOutils de vissageLorsque des embouts sont utilisés 13, il est re-commandé d’utiliser un porte

Français | 29Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)Réglage du mode de fonctionnementVisser et percerPositionnez le commutateur 2 sur le symbole

3 | 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power Tools1 608 571 0572 602 025 202OBJ_BUCH-1294-001.book Page 3 Friday, August 13, 2010 11:41 AM

30 | Français 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsProtection contre un démarrage intempestifLa protection contre un démarrage intempestif évite

Français | 31Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)Vous êtes un revendeur, contactez :Robert Bosch (France) S.A.S.Service Après-Vente Electropor

32 | Español 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsesInstrucciones de seguridadAdvertencias de peligro generales para herramientas eléctricasLea

Español | 33Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que la herramienta eléc-trica esté desco

34 | Español 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power Toolsf Emplee las empuñaduras adicionales sumi-nistradas con la herramienta eléctrica. La pérdida d

Español | 35Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)Datos técnicosInformación sobre ruidos y vibracionesRuido determinado según EN 60745.El nivel

36 | Español 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsDeclaración de conformidadDeclaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito ba

Español | 37Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)Cambio del portabrocasDesmontaje del portabrocas (ver figura D)Para desmontar el portabrocas d

38 | Español 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsSelector de velocidad mecánicof El selector de velocidad 8 puede accionarse con la herramienta

Español | 39Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)Al taladrar hormigón, piedra y ladrillo emplear brocas de metal duro.Para taladrar en metal so

4 | 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsAGSB 162-2 REProfessional123411106587910x7910OBJ_BUCH-1294-001.book Page 4 Friday, August 13, 2010

40 | Español 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsEliminaciónRecomendamos que las herramientas eléctri-cas, accesorios y embalajes sean sometido

Português | 41Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)ptIndicações de segurançaIndicações gerais de advertência para ferramentas eléctricasDevem s

42 | Português 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power Toolsc) Evitar uma colocação em funcionamento involuntária. Assegure-se de que a ferra-menta eléc

Português | 43Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)Indicações de segurança para berbequinsf Usar protecção auricular ao furar com per-cussão. R

44 | Português 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsDados técnicos Informação sobre ruídos/vibraçõesValores de medição para ruídos, averiguados

Português | 45Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)Declaração de conformidadeDeclaramos sob nossa exclusiva responsabilida-de que o produto des

46 | Português 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsTrocar o mandril de brocasDesmontar o mandril de brocas (veja figura D)Para desmontar o mand

Português | 47Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)Selecção mecânica de marchaf O selector de marcha 8 pode ser activado com a ferramenta eléct

48 | Português 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsPara furar metal só devem ser utilizadas brocas HSS (HSS=aço de corte rápido de alta potênci

Italiano | 49Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)itNorme di sicurezzaAvvertenze generali di pericolo per elettroutensiliLeggere tutte le avver

5 | 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsGFEDCB1216117121153313 14OBJ_BUCH-1294-001.book Page 5 Friday, August 13, 2010 11:41 AM

50 | Italiano 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power Toolsb) Indossare sempre equipaggiamento pro-tettivo individuale nonché occhiali pro-tettivi. Indo

Italiano | 51Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni speci

52 | Italiano 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsComponenti illustratiLa numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illustrazione

Italiano | 53Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazioneValori misurati per rumorosità rilevati confo

54 | Italiano 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsRegolazione della profondità di foraturaTramite l’asta di profondità 7 è possibile deter-mina

Italiano | 55Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)Determinate polveri come polvere da legna-me di faggio o di quercia sono considerate cancerog

56 | Italiano 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power Toolsf La trasmissione all’alberino filettato si bloc-ca se l’accessorio si inceppa oppure resta b

Italiano | 57Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)Servizio di assistenza ed assistenza clientiIl servizio di assistenza risponde alle Vostre do

58 | Nederlands 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsnlVeiligheidsvoorschriftenAlgemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappe

Nederlands | 59Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische ge-reedsch

6 | Deutsch 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsdeSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeLesen Sie alle Sicherhe

60 | Nederlands 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power Tools5) Servicea) Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vak-k

Nederlands | 61Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)15 Boorhoudersleutel voor tandkransboor-houder met handmatige vergrendeling*16 Tandkransboo

62 | Nederlands 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsConformiteitsverklaringWij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische

Nederlands | 63Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)Boorhouder wisselenBoorhouder demonteren (zie afbeelding D)Voor de demontage van de tandkra

64 | Nederlands 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsIn- en uitschakelenAls u het elektrische gereedschap wilt inschake-len drukt u op de aan/ui

Nederlands | 65Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)Onderhoud en serviceOnderhoud en reinigingf Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektris

66 | Dansk 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsdaSikkerhedsinstrukserGenerelle advarselshenvisninger for el-værktøjLæs alle advarselshenvisnin-

Dansk | 67Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud a

68 | Dansk 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power Toolsf El-værktøjet må først lægges fra, når det står helt stille. Indsatsværktøjet kan sætte sig i k

Dansk | 69Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)Støj-/vibrationsinformationMåleværdier for støj beregnet iht. EN 60745.Værktøjets A-vægtede støj

Deutsch | 7Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-tung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönliche

70 | Dansk 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsIndstil boredybdeMed dybdeanslaget 7 kan den ønskede boredyb-de X fastlægges.Løsne vingeskruen t

Dansk | 71Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)BrugIbrugtagningf Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding skal stemme overens med angi-v

72 | Dansk 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsElektrisk beskyttelse mod genindkoblingElektrisk beskyttelse mod genindkobling forhin-drer en uk

Svenska | 73Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)svSäkerhetsanvisningarAllmänna säkerhetsanvisningar för elverktygLäs noga igenom alla säkerhet

74 | Svenska 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power Toolse) Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står stadigt och håller balan-sen. I dett

Svenska | 75Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)f Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort det. Insatsverktyget kan haka upp

76 | Svenska 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsBuller-/vibrationsdataMätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745.Maskinens A-vägda ljudniv

Svenska | 77Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)Verktygsbytef Använd skyddshandskar vid verktygsbytet. Borrchucken kan under längre arbetspass

78 | Svenska 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsInställning av driftsättBorra och skruvaStäll omkopplaren 2 på symbolen ”Borra”.SlagborrningSt

Svenska | 79Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)Vid borrning i metall använd endast felfria, väl-skärpta HSS-borrar (HSS=högeffektssnabbstål).

8 | Deutsch 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power Toolsg) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-chend diesen Anweisun

80 | Norsk 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsnoSikkerhetsinformasjonGenerelle advarsler for elektroverktøyLes gjennom alle advarslene og anvi

Norsk | 81Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)e) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stødig og i balanse. Dermed kan du kontroller

82 | Norsk 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power Toolsf Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger det ned. Innsatsverktøyet kan kile seg

Norsk | 83Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)Støy-/vibrasjonsinformasjonMåleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745.Maskinens typiske

84 | Norsk 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsVerktøyskiftef Bruk vernehansker ved verktøyskifte. Chuc-ken kan varmes sterkt opp ved lengre ti

Norsk | 85Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)Innstilling av driftstypenBoring og skruingSett omkoblingsbryteren 2 på symbo-let for «Boring».S

86 | Norsk 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsVed arbeid i betong, stein og murverk bruker du hardmetallbor.Bruk kun feilfrie, slipte HSS-bor

Suomi | 87Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)fiTurvallisuusohjeitaSähkötyökalujen yleiset turvallisuusoh-jeetLue kaikki turvallisuus- ja muut

88 | Suomi 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power Toolse) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo-lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta.

Suomi | 89Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)f Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkissä kiinnitetty työkappale pysyy tukeva

Deutsch | 9Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)Abgebildete KomponentenDie Nummerierung der abgebildeten Kompo-nenten bezieht sich auf die Dars

90 | Suomi 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsMelu-/tärinätiedotMelun mittausarvot on määritetty EN 60745 mu-kaan.Laitteen tyypillinen A-paino

Suomi | 91Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)Työkalunvaihtof Käytä suojakäsineitä työkalun vaihdossa. Poranistukka saattaa kuumeta voimakkaas

92 | Suomi 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsKäyttöKäyttöönottof Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen tulee vastata laitteen t

Suomi | 93Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)UudelleenkäynnistyssuojaUudelleenkäynnistyssuoja estää sähkötyökalun hallitsemattoman käynnistyk

94 | Eλληνικά 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolselΥποδείξεις ασφαλείαςΓενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλείαΔιαβάστε όλες τις υπ

Eλληνικά | 95Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)3) Ασφάλεια προσώπωνa) Να είστε πάντοτε προσεκτικός/προσεκ-τική, να δίνετε προσοχή στην εργασ

96 | Eλληνικά 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power Toolse) Να περιποιείστε προσεκτικά το ηλεκτρι-κό εργαλείο. Ελέγχετε, αν τα κινούμενα εξαρτήματα λε

Eλληνικά | 97Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)Χρήση σύμφωνα με τον προορισμόΤο ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται για τρύπημα με κρούση σε τούβ

98 | Eλληνικά 2 609 932 747 | (13.8.10) Bosch Power ToolsΠληροφορίες για θόρυβο και δονήσειςΟι τιμές μέτρησης του θορύβου εξακριβώθηκαν κατά EN 60745.

Eλληνικά | 99Bosch Power Tools 2 609 932 747 | (13.8.10)Ρύθμιση βάθους τρυπήματοςΜε τον οδηγό βάθους 7 μπορείτε να ρυθμίσετε το επιθυμητό βάθος τρυπή