Bosch PS21 Bedienungsanleitung Seite 1

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usarFor English Version Version française Versión en españolSee pag

The lithium ion battery is protected againstdeep discharging by the “Electronic CellProtection (ECP)”. When the battery is empty,the tool i

If the indicator lights are “OFF”, the chargeris not receiving power from power supplyoutlet.If the green indicator light is“BLINKING”,

You will extend the life of your bits and doneater work if you always put the bit incontact with the work before pulling thetrig

-13-First, clamp the pieces together and drill thefirst hole 2/3 the diam eter of the screw. If thematerial is soft, drill only 2/3 the prop

+38>/8+8-/#/<@3-/  %#" #"&!"$# #!</@/8>3@/7+38>/8+8-/ :/<09<7/. ,C ?8+?>29<3D

Sécurité du lieu de travailMaintenez le lieu de travail propre et bien éclairé.Les risques d’accident sont plus élevés quand ontravaille dans un endro

Utilisation et entretien des outilsélectroportatifsNe forcez pas sur l’outil électroportatif. Utilisez l’outilélectroportatif qui convient à la tâche

-17-Avant d'utiliser le chargeur de pile, lisez toutes lesconsignes et tous les marquages d'avertissementsur (1) le chargeur de pile, (2) le

-18-Ne tentez pas dedésassembler le bloc-pilesou d’enlever tout composant faisant saillie des bornesde piles, ce qui peut provoquer un incendie ou

-19-IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendreleur signification. Une interpr

-2-'9<5+</+=+0/>C//:A9<5+</+-6/+8+8.A/6663>Clutteredor dark areas invite accidents.9 89>9:/<+>/:9A/<

Numéro de modèle PS21Tension nominale 10.8V/12V MAXRégime à vide 1 n00-350/mnRégime à vide 2 n00-1 300/mnCapacités maximalesDimension de mandri

Consignes de fonctionnementAssemblageL’outil perceuse/tournevis sans cordon Bosch modèlePS21 possède une mandrin pouvant recevoir toutforet hexagonal

-22-CHANGEMENT DE VITESSESVotre outil comporte deux régimes distincts, le basrégime et le haut régime. Le bas régime produit uncouple élevé et des vit

La pile lithium-ion est protégée contre les déchargesprofondes par un système ECP (Electronic CellProtection). Lorsque la pile est vide, l'outil

-24-BLOC-PILESCHARGEURVOYANT ROUGEVOYANT VERTFIG. 5Si le témoin lumineux vert est éteint, ceci signifie que lechargeur ne reçoit pas de courant de la

-25-FIG. 6BLOC-PILESCHARGEURVOYANTVERTLe témoin vert a pour but d'indiquer que le bloc-pilesest en charge rapide. Il n'indique pas le point

-26-Fixez d’abord les pièces ensemble à l’aide d’une bride, etpercez le premier trou aux 2/3 du diamètre de la vis. Sile matériau est tendre, percez u

ServiceIL N’EXISTE ÀL’INTÉRIEUR AUCUNEPIÈCE SUSCEPTIBLE D’ÊTRE ENTRE TENUE PARL’UTILISATEUR. L’entretien préventif exécuté pardes personnes non au

Seguridad del área de trabajoMantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.Las áreas desordenadas u oscuras invitan a que seproduzcan accidentes

Uso y cuidado de las herramientasmecánicasNo fuerce la herramienta mecánica. Use laherramienta mecánica correcta para la aplicación quedesee rea

3=-988/->>2/:6?10<97>2/:9A/<=9?<-/+8.9<>2/,+>>/<C:+-50<97>2/:9A/<>996,/09</ 7+5381 +8

Antes de utilizar el cargador de baterías, lea todaslas instrucciones e indicaciones de precaución quese encuentran en (1) el cargador de baterías, (2

-31-Cuidado de las bateríasCuando las baterías no están enla herramienta o en el cargador,manténgalas alejadas de objetos metálicos. Porejemplo, para

-32-SímbolosIMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor,estúdielos y aprenda su significado

Número de modelo PS21Tensión nominal 10,8V/12V MÁXVelocidad sin carga 1 n00- 350/minVelocidad sin carga 2 n00- 1 300/minCapacidades máximasTam

Instrucciones de funcionamientoEnsamblajeEl taladro/destornillador sin cordón modelo PS21 deBosch tiene un mandril que acepta cualquier brocahexagonal

CAMBIO DE ENGRANAJESLa herramienta está equipada con dos intervalosdistintos de engranajes, engranaje de baja velocidad yengranaje de alta velocidad.

CARGA DEL PAQUETE DE BATERÍAS (Modelo BC430)La batería de iones de litio está protegida contra ladescarga profunda por la “protección con célulaselec

-37-PAQUETE DEBATERÍASCARGADORLUZ ROJALUZ VERDEFIG. 5La batería de iones de litio está protegida contra ladescarga profunda por la “protección con cél

-38-El propósito de la luz verde es indicar que el paquete debaterías se está cargando rápidamente. No indica elpunto exacto de carga completa. La l

-39-Primero, fije las piezas una a otra y taladre el primeragujero con 2/3 del diámetro del tornillo. Si el materiales blando, taladre únicamente 2/3

+>>/<C2+<1/</09</ ?=381 ,+>>/<C -2+<1/<</+.+6638=><?->398=+8. -+?>398+<C 7+<5381=9

-40-MantenimientoAccesoriosSi es necesario un cordón deextensión, se debe usar uncordón con conductores de tamaño adecuado que seacapaz de transpo

-41-9>/=BM 2610007871 12-09:BM 2610007871 12-09 12/17/09 7:26 AM Page 41

-42-"/7+<;?/=BM 2610007871 12-09:BM 2610007871 12-09 12/17/09 7:26 AM Page 42

-43-9>+=BM 2610007871 12-09:BM 2610007871 12-09 12/17/09 7:26 AM Page 43

2610007871 12/09LIMITED WARRANTY OF BOSCH PORTABLE AND BENCHTOP POWER TOOLSRobert Bosch Tool Corporation (“Seller”) warrants to the original purchase

-5-'2/8 ,+>>/<3/=+</ 89> 38>9969<-2+<1/<5//:>2/7+A+C 0<97 7/>+6 9,4/->= For example, toprotec

-6-! "$$ Some of the following symbols may be used on your tool. Please study themand learn their meaning. Proper interpretation of these

9./68?7,/r PS21Voltage rating 10.8V/12V MAXNo load speed 1 n00-350/minNo load speed 2 n00-1,300/min+B37?7+:+-3>3/=Chuck size 1/4" H

-8- :/<+>3818=><?->398===/7,6CThe Bosch model PS21 Cordless Drill/Driverhas a chuck that accepts any 1/4" hex bit.Thelow RPM

-9-"#$Your tool is equipped with two separate gearranges, low gear and high gear. Low gearprovides high-torque and slower dr