Bosch BSD2202 Bedienerhandbuch

Internet:http://www.bosch-hausgeraete.dede Gebrauchsanweisungen Instruction manualfr Notice d'utilisationit Istruzioni per l'usonl Gebruiksa

9daOpbevar brugsanvisningen. Sørg for, at brugsanvisnin-gen medfølger, hvis De giver støvsugeren videre tilandre.Anvendelse iht. formålDenne støvsuger

Anvisninger om bortskaffelseEmballageEmballagen beskytter støvsugeren mod beskadigelseunder transport. Den består af miljøvenlige materia-ler og kan d

11Forskriftsmessig brukStøvsugeren skal bare kobles til og brukes i henholdtil typeskiltet. Sug aldri opp noe uten filterpose eller støvbeholder,motor

12svSpara bruksanvisningen. Se till så att bruksanvisningenmedföljer dammsugaren vid ägarbyte.Avsedd användningDammsugaren är bara avsedd för hemmabru

13AvfallshanteringFörpackningenFörpackningen skyddar dammsugaren från skadorvid transporten. Förpackningen är gjord av miljövän-liga material och går

14pölysäiliötä, moottorinsuoja suodatinta ja poistoilmansuodatinta. => Laite voi vahingoittua! Vältä suulakkeella ja putkella imurointia henkilönpä

15Las tareas de limpieza y mantenimientoque correspondan al usuario no debenser realizadas por niños sin supervisión. Mantener las láminas y bolsas de

16ptPor favor, guarde o manual de instruções e junte-o aoaspirador sempre que o entregar a terceiros.Uso a que se destinaEste aspirador destina-se exc

17! AtençãoA tomada tem de estar protegida por um disjuntorde, no mínimo, 16 A.No caso de o disjuntor disparar ao ligar o aspirador,tal poderá dever-s

18Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν µετη συσκευή.Ο καθαρισµός και η συντήρηση µέσωχρήστη δεν επιτρέπεται να εκτελείταιαπό παιδιά χωρίς επιτήρηση.Οι

1de Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Gebrauchsanweisung . . . . . . . . .30en Safety information. . . . . . . . . . . . . .

19trKullanma kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız. Elektriklisüpürgeyi başka birisine verecek olursanız, lütfen kull-anma kılavuzunu da veriniz.Amaca

20aynı anda elektrik devresinde bağlı ve devredeolması olabilir.Cihazın açılmasından önce en düşük güç kademesiniayarlamanız ve daha sonra daha yüksek

21Czyszczenie i czynności konserwacyjnenie mogą być wykonywane przez dziecibez nadzoru dorosłych.Opakowania foliowe należyprzechowywać w miejscu niedo

huKérjük, őrizze meg a használati utasítást. A porszívótovábbadásakor adja oda a használati utasítást is.Rendeltetésszerű használatEz a porszívó nem i

23Környezetvédelmi tudnivalókCsomagolásA csomagolás védi a porszívót a szállítás soránkeletkező sérülésektől. A csomagolás környezetbarátanyagokból ké

24Пластмасови торби и фолия трябва дасе съхраняват на места недостъпни замалки деца и да се унищожават.=> Съществува опасност от задушаване!Правилн

25ruСохраните инструкцию по эксплуатации. Припередаче пылесоса новому владельцу не забудьтепередать также инструкцию по эксплуатации.Указания по испол

26! Внимание:Сетевая розетка должна быть защищенапредохранителем не менее чем на 16A.При включении прибора предохранитель можетсразу сработать, если о

27Pungile de plastic şi foliile trebuie să nu fie la îndemâna copiilor şi trebuie evacuate ca deşeu.=> Pericol de asfixiere!Utilizare corespunzătoa

28! Luaţi în considerarePriza de reţea trebuie să aibă o siguranţă de minim16A.În cazul în care siguranţa se declanşează la conecta-rea aparatului, at

2Plastiktüten und Folien sind außerReichweite von Kleinkindern aufzube-wahren und zu entsorgen.=> Es besteht Erstickungsgefahr!Sachgemäßer Gebrauch

29

deEs freut uns, dass Sie sich für einen Bosch Staubsaugerder Baureihe BSA entschieden haben. In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiedeneBSA – Mod

Bild 6*Zubehörträger auf Kombidüse schieben und auf Saug-/ Teleskoprohr clipsen.Bild 7Netzanschlusskabel am Stecker greifen, auf die gewünschte Länge

enCongratulations on your purchase of a Bosch BSAvacuum cleaner. This instruction manual describes various BSA models,which means that some of the equ

33Replacement parts and accessoriesA Replacement filter pack Filter type G (BBZ41FG)For best performance: Gplus (BBZ41GPLUS)Contents: 4 filter bags wi

34Illustration 12When taking brief vacuuming pauses, you can use the parking aid on the back of the appliance. Push the hook on the floor nozzle in t

35frNous vous remercions d'avoir choisi un aspirateurBosch de la série BSA. Cette notice d'utilisation présente différents modèlesBSA. Il es

36Figure 5*a) Assembler les tubes d'aspiration.b) Pousser le bouton de réglage / le manchon coulissant dans le sens de la flèche pour déverrouill

itSiamo lieti che Lei abbia scelto un'aspirapolvere Boschdella serie BSD. Nelle presenti istruzioni per l'uso verranno illustratidiversi mod

38Parti di ricambio e accessori specialiA Confezione del filtro di ricambio Filtro modello G (BBZ41FG)Per una performance eccezionale: Gplus (BBZ41GPL

3Please keep this instruction manual. When passing thevacuum cleaner on to a third party, please also pass onthis instruction manual.Intended useThis

39e) Bocchetta per pavimenti lisciPer l’aspirazione di pavimenti con rivestimenti lisci (piastrelle, parquet, ecc.)f) Pennello per mobiliper aspirare

40Onderdelen en extra toebehorenA Reservefilterverpakking Filter type G (BBZ41FG)Voor de beste performance: Gplus(BBZ41GPLUS)Inhoud:4 filterzakken met

41Afbeelding 5*a) Zuigbuizen in elkaar steken.b) Door verschuiven van de verstelknop / schuifmof in pijlrichting telescoopbuis ontgrendelen en instell

daTillykke med den nye Bosch støvsuger fra serie BSA. I denne brugsanvisning beskrives alle de forskelligeBSA-modeller. Det er derfor muligt, at nogle

43C HEPA-Filter BBZ8SF1 Ekstra filter giver en renere udblæsningsluft.Anbefalet for allergikere. Udskiftes årligtD TURBO-UNIVERSAL®- børste til møble

44noVi gleder oss over at du har valgt en støvsuger fraBosch i serien BSA. I denne bruksanvisningen presenteres forskjellige BSA-modeller. Det er derf

45Spesielt godt egnet for oppsuging av dyrehår. Børstevalsen drives med støvsugerens sugestrøm.Elektrisk tilkopling ikke nødvendig.D TURBO-UNIVERSAL®-

46Tack för att du valt att köpa en Bosch-dammsugare iBSA-serien. Bruksanvisningen visar olika BSA-modeller. Det kanalltså hända att vissa finesser och

47D TURBO-UNIVERSAL®-Munstycke med borste för stoppade möbler o. likn BBZ42TBSamtidig borstning och dammsugning av stoppade mˆbler, madrasser, bilsät

48fiOnnittelumme, olet valinnut laadukkaan Bosch-mallisarjan BSD pölynimurin. Tässä käyttöohjeessa esitellään erilaisia BSD-malleja.Sen tähden on mahd

4Disposal informationPackagingThe packaging is designed to protect the vacuumcleaner from being damaged during transportation.It is made of environmen

49D TURBO-UNIVERSAL®-harja pehmus tetuille pinnaille BBZ42TBPehmustettujen huonekalujen, patjojen, autonistuinten jne. harjaukseen ja imurointiin.Sopi

50esNos alegra que haya elegido un aspirador Bosch de laserie BSA. En estas instrucciones de uso se presentan diferentesmodelos BSA. Por ello, es pos

51Piezas de repuesto y accesorios opcionalesA Paquete de filtros de repuesto Filtro tipo G (BBZ41FG)Para un resultado óptimo: Gplus (BBZ41GPLUS)Conten

52b) Tobera de fugaspara aspirar en fugas y esquinas.c) Tobera de acolchadospara aspirar el acolchado de muebles, cortinas, etc.d) Tobera de colchones

Peças sobresselentes e acessóriosespeciaisA Pacote de filtros de substituição Filtro tipo G (BBZ41FG)Para o melhor desempenho: Gplus (BBZ41GPLUS)Conte

Figura 5*a)Juntar os tubos aspiradores.b) Destravar o tubo telescópico, deslocando o botão de ajuste/a luva corrediça no sentido do vector e ajustar o

elΧαιρόµαστε που επιλέξατε µια ηλεκτρική σκούπα Bosch τηςσειράς BSA. Σε αυτές τις οδηγίες χρήσης περιγράφονται διάφοραµοντέλα BSA. Γι’ αυτό µπορεί, ν

56Ανταλλακτικά και ειδικς εξοπλισµςA Πακέτο ανταλλακτικών φίλτρων Τύπος φίλτρου G (BBZ41FG)Για άριστη απόδοση: Gplus (BBZ41GPLUS)Περιεχόµενο:4 σακού

57e) Πέλµα για σκληρά δάπεδαΓια τον καθαρισµ σκληρών πατωµάτων (πλακάκια,παρκέ κ.τ.λ.).f) Πινέλο επίπλωνΓια τον καθαρισµ πλαισίων παραθύρων, ντουλαπ

58trBosch BSA serisi bir elektrikli süpürge almaya kararvermeniz bizi memnun etti. Bu kullanım kılavuzunda çeşitli BSA modellerigösterilmiştir. Bu ned

5Le nettoyage et la maintenance nedoivent pas être effectués par desenfants sans surveillance. Les sacs plastiques et les films doivent être conservés

59Șekil 5*a) Emme borularını birbirlerine takın.b) Ayar dü ˘gmesi / sürgünün ok ișareti yönünde kaydırılmasıile teleskop borusunu açın ve istenilen uz

60plJest nam bardzo miło, że zdecydowali się Państwo na zakup odkurzacza marki Bosch serii BSA. W niniejszej instrukcji obsługi przedstawione zostałyr

61Części zamienne i wyposażenie specjalneA Pakiet worków wymiennych Typ filtra G (BBZ41FG)Dla najwyższej wydajności: Gplus (BBZ41GPLUS)Zawartość:4 wor

62Rys. 12 Podczas krótkich przerw w odkurzaniu można korzystaćz udogodnienia, jakim jest uchwyt na ssawkę z tyłu odkurzacza. Wystarczy wsunąć hak na s

huKöszönjük, hogy a Bosch BSA sorozat porszívójátválasztotta. Ebben a használati utasításban különböző BSA-osmodellek leírását találja. Emiatt lehets

5*. ábraa) A szívócsöveket összeillesztjük.b) Az állítógomb nyíl irányban történő eltolásával kireteszeljük a teleszkópcsövet és beállítjuk a kívánt h

bgРадваме се, че сте решили да закупитепрахосмукачка от серията BSA на Bosch. В тези указания за употреба са представениразлични модели BSA. Затова е

66êÂÁÂ‚ÌË ˜‡ÒÚË Ë ÒÔˆˇÎÌËÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚËA Опаковка сменяеми филтри Филтър тип G (BBZ41FG)За отлична работа: Gplus (BBZ41GPLUS)Съдържание: 4 филтърни

67f) óÂÚ͇ Á‡ Ï·ÂÎËÁ‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ‡ÏÍË Ì‡ ÔÓÁÓˆË, ¯Í‡ÙÓ‚Â, ÔÓÙËÎË Ë Ú.Ì.ÙË„. 12èË Í‡ÚÍËÚ ÔӘ˂ÍË ÔÓ ·ÂÏ ̇ ‡·ÓÚ‡ ÏÓÊÂÚ ‰‡ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÔÓÏÓ

á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË ËÒÔˆÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚËA Упаковка сменных пылесборников Фильтр, тип G (BBZ41FG)Для лучшей производительности: Gplus (BBZ41GPLUS)В наборе: 4

6itConservare le istruzioni per l'uso. In caso di cessionedell'aspirapolvere a terzi, si raccomanda di consegnareanche le istruzioni per l&a

Ris. 5*a) Soedinite vsasyvaüwie truby.b) Peremewaä reguliruüwuü knopku / pered viΩnuü muftu v napravlenii, ukazannom strelkoj, deblokirujte teleskopiç

roNe bucurăm pentru faptul că aţi decis să achiziţionaţiun aspirator Bosch din seria de fabricaţie BSA. În aceste instrucţiuni de utilizare sunt repre

71Piese de schimb µi accesorii specialeA Filtru de schimb Tip filtru G (BBZ41FG)Pentru performanţă maximă: Gplus(BBZ41GPLUS)Conţinut:4 saci de filtrar

72e) Duză pentru podele tari.Pentru aspirarea podelelor din materiale dure (pardoseli din dale, parchet etcf) Pensulă de mobilă pentru aspirare dulapu

73*

74

75arBSABSABBZ10TFGBBZ8SF1BBZ42TBAhttp://www.dust-bag-bosch.com(BBZ41FG) G(BBZ41GPLUS) GplusBBZ123HDBBZ102TBB**16171819202122232425*

76

77

78

7! Attenzione!La presa di corrente deve essere protetta attraversoun dispositivo salvavita di almeno 16 A.Se quando si attiva l'apparecchio scatt

79AEDE GarantieBundesrepublik Deutschlandsiehe letzte Seite.Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland her

80RUìÒÎÓ‚Ëfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËflèÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëflı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËfl Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaȯeÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌo

81GR

82Dieses Gerät ist entsprechend der europäischenRichtlinie 2012/19/EU über Elektro- undElektronikaltgeräte (waste electrical and electronicequipment -

83Este aparelho está marcado em conformidade com aDirectiva 2012/19/UE relativa aos resíduos deequipamentos eléctricos e electrónicos (wasteelectrical

84

85

86

87

88

8Plastic zakken en folie dienen buitenbereik van kinderen te worden bewaarden afgevoerd.=> Er bestaat gevaar voor verstikking!Juist gebruikDe stofz

ABCDEF7* 8* 9 10*25* 2324 2220192111*12*13*14*5*1*2*3*4*1516*18176*

6*2 ba7 9*1*CLICK!8 a5* a 5* b4* ab3*

ef11*d12139* 10b11*ab c

1516*1419*1718 a18 b

21*21*20*21*CLICK!

AGA 5100 003 409 A02/13