Bosch TDS 2510 Bedienungsanleitung Seite 1

B25L / TDS25..el Odhgºeq xr¸shqtr Kullanma talimat›pl Instrukcjaobsługihu Használatiutasításokuk Інструкціяз використанняru Инструкции по

10 deProblem Mögliche Ursache LösungDas Gerät erzeugt ein Pumpgeräusch. • Es wird Wasser in den Dampfbehälter gepumpt.• Das Geräusch hört nicht auf.•

100                

101      

102ruПроблема Возможныепричины Решение  

103ruПроблема Возможныепричины Решение 

104 deru½Í½ÊÏÅÆÊØÆϽÈËÊ¥©£©¡¥¦§¥¡À½¾ÄÁ¾@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@¥Ç½¾ÄÕ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@¹»Ç½ÊÃÇÂ

105ro½Í½ÊÏÅÆÊØÆϽÈËÊ¥©£©¡¥¦§¥¡À½¾ÄÁ¾@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@¥Ç½¾ÄÕ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@¹»Ç½ÊÃÇÂÆÇÅ

106 ro              

107                 

108 ro           

109          

11This appliance has been designed exclusively for domestic use and must not be used for industrial purposes.Carefully read through the operat

110roDepanareProblemaCauza posibilã Solutia   

111ProblemaCauza posibilã Solutia   

112ar

113 • •

114 ar«Calc‘n clean» (E)

115 •B

116 ar5OnO678

117 BL





12 en 8. “Water empty” pilot light 9. Housing with internal steam generator10. Mains plug11. Mains cable with storage facility12. Cord clip13. Tempe





004 TDS25..-2B/10/09de,en,fr,it,nl,da,no,sv,fi,es,pt,el,tr,pl,hu,uk,ru,ro,ar

134. Press the steam release button to release steam (15)Important:• The steam hose may get hot if you are ironing for long periods.Ironing without s

14enTrouble shootingProblem Possible causes SolutionThe steam generator does not come on.• There is a connection problem. • The steam tank and/or main

15enProblem Possible causes SolutionDirt comes out through the sole plate.• There is a build-up of scale or minerals in the steam tank. • Chemical pro

16 Cet appareil a été conçu pour une utilisation domestique exclusivement par conséquent, ce fer n‘est pas destiné à un usage industriel.Lire c

17frDescription 1. Réservoir à eau démontable. 2. Support démontable du fer à repasser 3. Contrôle vapeur variable 4. Bouton Start/Stop allumé pou

18 3. Pendant le réchauffement du fer, l’indicateur lumineux (14) reste allumé et s’éteint quand le fer sera à la température sélectionnée.Consei

19frDétachage des tissus Le pistolet peut aider à éliminer des taches récentes et lavables. Il est possible d’éliminer certains types de taches sur l

02/09Garantiebedingungen Gültig in der Bundesrepublik Deutschland Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleist

20frSolution des pannesProblème Possibles causes Solution:Le générateur de la vapeur ne s’allume pas. • Présence d’un problème de connexion.• Le réser

21frProblème Possibles causes Solution:La pièce repassée devient foncée et/ou elle colle à la semelle. • La température sélectionnée est trop élevée,

22itIl presente apparecchio è stato creato esclusiva-mente per il suo uso domestico, rimanendo quindi escluso l‘uso industriale dello stesso.Leg

23itDescrizione 1. Deposito per l’acqua smontabile 2. Supporto del ferro smontabile 3. Controllo del vapore variabile 4. Pulsante Start/Stop illum

24it3. La spia luminosa (14) resterà accesa mentre il ferro si sta riscaldando e si spegnerà quando il ferro ha raggiunto la temperatura selezi

25itdel capo d’abbigliamento al tessuto, collocando una spugna sotto per assorbire l’umidità. Inoltre si può utilizzare la prolunga de

26it Soluzione ai guastiProblema Possibile causa SoluzioneNon si accende il generatore di vapore.• C’è un problema di connessione.• Il deposito del va

27itGaranziaPer questo apparecchio sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita. Il riv

28Dit apparaat is ontworpen voor uitsluitend huishoudelijk gebruik en derhalve is industriëel gebruik hiervan uitgesloten.Lees zorgvuldig de g

29nlBeschrijving 1. Afneembaar waterreservoir 2. Afneembare steun plaat 3. Stoomregelaar 4. Verlichte Start/Stop-knop voor stoomgenerator 5. Stoo

12TDS 2510TDS 2515TDS 25302214 15131651921201817135141615TDS 2520TDS 2540TDS 2545TDS 2540TDS 2545523245128 76 549113105TDS2510, TDS2515, TDS2520, TDS2

30 nlTips:• Sorteer uw kledingstukken op basis van hun schoonmaaksymboollabels, altijd beginnend met kleding die gestreken moet worden op de

31nlDe borstelextensie kan ook gebruikt worden op milde wijze om het (20) reinigingsresultaat te ondersteunen.«Calc‘n clean» (E)De boiler

32nlFoutopsporingProbleem Mogelijke oorzaken OplossingDe stoomgenerator doet het niet.• Er is een aansluitingsprobleem.• De stoomtank is niet ingescha

33nlGarantievoorwaardenVoor dit apparaat gelden de garantievoorwaarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het la

34 daDette apparat er udformet udelukkende med henblik på privat brug, hvorfor en industriel brug er absolut forbudt.Læs omhyggeligt inst

35da 7. Indikator for damp klar 8. Indikator for påfyld vandtank 9. Damptank med indbygget kedel10. Netstik11. Netledning med holder12. Holder til

36daVigtigt:• Dampslangen kan blive varm, hvis der stryges i længere tid ad gangen. Dette er normalt.Tørstrygning1. Begynd strygning men uden at

37daIntelligent dampStrygesystemet har intelligent dampstyring, der afgiver yderligere damp afhængigt af brugerens behov.Rengøring og vedlige

38daProblem Mulige årsager LøsningStrygejernet producerer ikke damp.• Der er ikke tændt for dampgeneratoren, eller vandtanken er tom. • Vandtanken er

39noDette apparatet er produsert utelukkende for bruk i hjemmet og er følgelig ikke egnet til industrielt bruk. Les bruksanvisnigen nøye

de15151515BAC DE21~ 2 h.ºC210,25 L.x21212

40 no 6. Lysende hovedstrøms knapp On/Off 7. “Damp klar” kontroll lys 8. “Tomt for vann” kontroll lys 9. damp generator boksen10. Hoved kontakt11.

41no4. Trykk på dampknappen for å utløse dampen (15).Viktig:• Dampslangen kan bli varm dersom man stryker lenge, dette er helt normalt.Strykin

42 noFor å oppnå best mulig resultat foreslår vi at denne operasjonen gjentas et par ganger.6. Viktig: før du skrur i proppen igjen, sørg for at det i

43noProblem Mulige årsaker LøsningDet kommer skitt fra sålen på strykejernet eller den er flekkete.• Det har dannet seg belegg eller mineraloppsamling

44 svApparaten är gjord endast för användning i hushållet, varför industriellt bruk utesluts. Var god läs noga igenom denna bruksanvisning och b

45sv11. Sladd med klämma12. Sladdklaämman13. Temperaturvisare14. Indikatorljus för strykning15. Knapp för ångutsläpp16. Sula17. Ångpistol18. Knapp för

46 svViktigt:• Ånghylsan kan hettas upp om du stryker länge. Detta är normalt.Strykning utan ånga1. Stryk utan att trycka på knappen för ångutsläpp (

47sv7. Sätt dit kokarens avtappningsplugg igen och skruva åt den med hjälp av ett mynt.Intelligent ångkontrollDetta stryksystem har en intelligen

48svKonsumentbestämmelserI Sverige gäller av EHL antagna konsumentbes-tämmelser. Den fullständiga texten finns hos din handlare. Spar kvit

49fiTämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön eikä missään tapauksessa teollisuuskäyttöön. Lue huolellisesti laitteen käyttöohjeet ja säi

5deDieses Gerät ist ausschließlich für den häusli-chen Gebrauch vorgesehen, eine gewerbliche Anwendung ist somit ausgeschlossen.Lesen Sie die Bedi

50 8. “Vesi lopussa” merkkivalo 9. Sisäänrakennetun höyrygeneraattorin kotelo10. Pistotulppa11. Pidikkeellä varustettu virtajohto12. Höyryletku13.

51Tärkeää:• Höyryletku saattaa kuumentua jos silität pitkiä aikoja. Tämä on tavallista.Silittäminen ilman höyryä1. Aloita silitys painamatta höy

52 Älykäs höyryjärjestelmäTässä silitysjärjestelmässä on älykäs höyrynsäätöjärjestelmä, joka lisää höyryä käyttäjän tarpeen mukaan.Puhdistus &

53fiOngelma Mahdolliset syyt RatkaisuSilitysrauta ei tuota höyryä.• Boileria ei ole kytketty päälle tai vesisäiliö on tyhjä.• Vesisäiliötä ei ole aset

54esEl presente aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico,quedando por tanto excluido el uso industrial del mismo.Lea det

55es 4. Botón luminoso «encendido/apagado» del generador de vapor 5. Manguera de vapor 6. Interruptor principal luminoso «encendido/apagado» 7. In

56esConsejos:• Separe las prendas según las etiquetas del símbolo de lavado y planchado, comenzando siempre con las prendas que se p

57esTambién se puede utilizar la extensión del cepillo (22) con una acción suave para apoyar el efecto de limpieza.«Calc´n clean» (E)Limpieza de l

58esSolución de averíasProblema Causas posibles SoluciónNo se enciende el generador de vapor.• Hay un problema de conexión.• El depósito de vapor no e

59esProblema Causas posibles SoluciónLa suela se mancha. • Es una consecuencia normal del uso.• limpie la suela con un trapo húmedo.El aparato hace un

6dekleine Weile Dampf abgeben kann. Das fällt in den Rahmen der normalen Funktionsweise.Beschreibung 1. Abnehmbarer Wassertank 2 Abnehmbare

60ptO presente aparelho foi desenhado exclusivamente para uso doméstico, ficando por isso excluído o seu uso industrial.Leia atentamente as

61pt 4. Botão Start/Stop iluminado para gerador de vapor 5. Mangueira de vapor 6. Interruptor On/Off principal iluminado 7. Lâmpada-piloto “V

62 ptcomeçando sempre com as peças de roupa que se tiverem que engomar a temperaturas mais baixas.• Se não tem a certeza sobre os tecidos de um

63pt«Calc‘n clean» (E)Limpeza da caldeiraPara aumentar a vida útil do gerador de vapor e evitar a acumulação de calcário, é essencial lavar a cald

64 ptSolução de avariasProblema Causas possíveis SoluçãoO gerador de vapor não acende.• Há um problema de ligação.• O depósito de vapor não está conec

65ptCondições de garantiaPara este aparelho vigoram as condições de garantia publicadas pelo nosso representante no país, em que o mesmo fo

66elH syskey¸ ayt¸ ™xei sxediasueº apokleistikå gia oikiak¸ xr¸sh kai, epom™nvq, apokleºetai h epaggelmatik¸ ¸ biomhxanik¸ thq xr¸sh.Diabås

67el         Perigraf¸ 1. Ntepøzito nero¥ afairo¥meno 2.

68 el3. O fvteinøq deºkthq (14) ua parameºnei anamm™noq gia øso diåsthma to sºdero zestaºnetai kai ua sb¸sei øtan aytø apokt¸sei thn epilegm

69el• Gia anuektiko¥q lek™deq ¸ poy den mporo¥n na plyuo¥n, proskomºste to ro¥xo se ™na ejeidikeym™no katåsthma ¸ se kauarist¸rio.Na xrh

7de3. Die Leuchtanzeige (14) leuchtet, solange das Bügeleisen aufheizt und erlischt, wenn die gewünschte Temperatur erreicht ist.Empfehlunge

70 elPrøblhma Piuan™q aitºeq L¥shDen zestaºnetai to sºdero.• O diakøpthq  toy sºderoy brºsketai sth u™sh «0«.• To kombºo r¥umishq thq uermokra

71el‘Oroi egg¥hshq1. H egg¥hsh par™xetai gia eikosit™sseriq (23) m¸neq apø thn hmeromhnºa agoråq thq syskey¸q poy anagråfetai sth uevrhm™nh a

72           

73

74  

75    

76trSorun  •••

77tr         

78tr

79tr

8deDampfstrahl, bestimmte Arten von Flecken auf dem Gewebe zu beseitigen.• Wenn die Flecken nicht frisch sind, waschen Sie das Kleidungs

80              

81•  1. Demontowany zbiorn

82           •

83    «Calc‘n

84plProblem Możliweprzyczyny Rozwiązanie  

85pl         

86             

87 5. Gőztömlő 6. Fényes ON / OFF hálózati gomb 7. Gőz kész. fényes kijelző 8. Tartály üres. fényes kijelző 9. Belsõ gőzképző váz10. Hálózati csa

88 hőmérsékleten, és később döntse el a helyes hőmérsékletet, kivasalván egy viseléskor nem látható kis részt.   

89«Calc‘n clean» (E)     

9deMögliche Probleme und LösungenProblem Mögliche Ursache LösungDer Dampferzeuger schaltet nicht ein.• Es gibt ein Problem mit dem Anschluss.• Der Dam

90huProbléma Lehetséges okok Megoldás• • •

91Probléma Lehetséges okok Megoldás• • • • 

92           

93

94            

95       

96uk  

97uk  

98           

99            